作者charater (青春倖存遊戲)
看板Kindaichi_Q
標題[問題] 早期金田一的幾個疑問
時間Sun Aug 1 23:31:21 2010
1. 大約在單行本8~11集時
漫畫中常常印有03-xxxx-xxxx這個像是電話號碼的東西
甚至出現在台詞中(異人館旅館殺人事件的話劇)
有人知道這組號碼到底是啥東西嗎?
2. 在"金田一少年的殺人"中
那個暗號...金田一一看就知道怎麼解 然後跟五木說
"用這種方法 秋天就會變成魷魚"
小時後不懂日文以為這是啥高深的密碼轉換 後來才知道就是aki變成ika
給了這種提示那些漫畫人物竟然還解不出來 真的是太不合常理Orz
不過我沒看過原文的金田一漫畫
不知道這格對話的"秋天"和"魷魚"是不是用什麼文謅謅的方式來表達?
(例如英文中fall跟autumn都是秋天的意思)
3. 金田一少年的殺人第13回 講到器官移植配對的問題
那個HAL應該打錯了 是HLA(human leukocyte antigen)才對
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.82.145.220
1F：推 Ruke:那個好像是講談社編輯部的電話號碼? 08/01 23:34
2F：→ Kallima:漫畫雜誌週刊編輯部的電話 據說打過去會有怪笑聲XD 08/02 00:13
3F：→ Kallima:某本公式大破解有提到.... 08/02 00:13
4F：→ Kallima:另外aki跟ika用羅馬拼音想很快 但用平假名會需要想一下 08/02 00:14
5F：推 sixersai:這個謎題對非日文母語的人來說反而好解 08/02 00:23
6F：→ sixersai:但是我相信日本讀者還是一堆人解出來啦 08/02 00:24
7F：推 RM9:唸醫科就是不一樣XD 08/02 21:22
8F：推 benknight:長大後學日文認識日本人，發現真的有給他Aki&Ika後還是 08/02 23:40
9F：→ benknight:想不到逆念的謎語 08/02 23:40
10F：推 kusork:大概他們已經看習慣 秋(あき)跟イカ 08/03 01:03
11F：→ wylscott:可是金田一當下解釋時 不就把IKA跟AKI給念出來了嗎？ 08/04 17:59
12F：→ wylscott:那應該很容易就知道是羅馬拼音倒著寫了啊 08/04 18:00
13F：推 ericyi:對習慣五十音的日本人來說あき倒著念是きあ 不是イカ 08/04 18:13
14F：推 specialcook:想體驗一下秋變イカ的難處的 可以試試看中文裡 08/05 01:37
15F：→ specialcook:遺毒變無敵 就大概可以知道那個感覺了 08/05 01:38
16F：推 salvador1988:樓上的例子舉得真好 08/05 03:33
17F：推 duduchiau:哇!遺毒跟無敵 真的無法一下就想到耶 08/10 00:27
18F：推 wylscott:推例子舉的好 這樣我就懂哩 ^^" 08/10 11:03
19F：推 aqns13:推遺毒跟無敵 很棒的例子 08/11 01:34
20F：→ sevenmetre:推無敵的遺毒 好無敵的例子... 08/11 02:13