作者charater (青春幸存游戏)
看板Kindaichi_Q
标题[问题] 早期金田一的几个疑问
时间Sun Aug 1 23:31:21 2010
1. 大约在单行本8~11集时
漫画中常常印有03-xxxx-xxxx这个像是电话号码的东西
甚至出现在台词中(异人馆旅馆杀人事件的话剧)
有人知道这组号码到底是啥东西吗?
2. 在"金田一少年的杀人"中
那个暗号...金田一一看就知道怎麽解 然後跟五木说
"用这种方法 秋天就会变成鱿鱼"
小时後不懂日文以为这是啥高深的密码转换 後来才知道就是aki变成ika
给了这种提示那些漫画人物竟然还解不出来 真的是太不合常理Orz
不过我没看过原文的金田一漫画
不知道这格对话的"秋天"和"鱿鱼"是不是用什麽文诌诌的方式来表达?
(例如英文中fall跟autumn都是秋天的意思)
3. 金田一少年的杀人第13回 讲到器官移植配对的问题
那个HAL应该打错了 是HLA(human leukocyte antigen)才对
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.82.145.220
1F：推 Ruke:那个好像是讲谈社编辑部的电话号码? 08/01 23:34
2F：→ Kallima:漫画杂志周刊编辑部的电话 据说打过去会有怪笑声XD 08/02 00:13
3F：→ Kallima:某本公式大破解有提到.... 08/02 00:13
4F：→ Kallima:另外aki跟ika用罗马拼音想很快 但用平假名会需要想一下 08/02 00:14
5F：推 sixersai:这个谜题对非日文母语的人来说反而好解 08/02 00:23
6F：→ sixersai:但是我相信日本读者还是一堆人解出来啦 08/02 00:24
7F：推 RM9:念医科就是不一样XD 08/02 21:22
8F：推 benknight:长大後学日文认识日本人，发现真的有给他Aki&Ika後还是 08/02 23:40
9F：→ benknight:想不到逆念的谜语 08/02 23:40
10F：推 kusork:大概他们已经看习惯 秋(あき)跟イカ 08/03 01:03
11F：→ wylscott:可是金田一当下解释时 不就把IKA跟AKI给念出来了吗？ 08/04 17:59
12F：→ wylscott:那应该很容易就知道是罗马拼音倒着写了啊 08/04 18:00
13F：推 ericyi:对习惯五十音的日本人来说あき倒着念是きあ 不是イカ 08/04 18:13
14F：推 specialcook:想体验一下秋变イカ的难处的 可以试试看中文里 08/05 01:37
15F：→ specialcook:遗毒变无敌 就大概可以知道那个感觉了 08/05 01:38
16F：推 salvador1988:楼上的例子举得真好 08/05 03:33
17F：推 duduchiau:哇!遗毒跟无敌 真的无法一下就想到耶 08/10 00:27
18F：推 wylscott:推例子举的好 这样我就懂哩 ^^" 08/10 11:03
19F：推 aqns13:推遗毒跟无敌 很棒的例子 08/11 01:34
20F：→ sevenmetre:推无敌的遗毒 好无敌的例子... 08/11 02:13