作者kirakame (Keep the Faith)
看板KinKi-Kids
標題[艾迴中譯]Φ-M10.銀色 暗號
時間Fri Nov 30 20:49:58 2007
M10.銀色 暗號
妳拋在
寒風裡的話語
一瞬間
四季 紛紛在晃動中死去
因為害怕
而不敢去聽的 未來曲
靠在耳旁
封起了 年幼的時光
化了妝
用腳撫摩 柏油路面
假裝在尋找答案
Fakery的我
咬著 嘴唇
鮮明的黑夜
淌落的 銀色 暗號
別多問
因為會解體
十字路口的大廳
有幾千個傷痕在跳舞
現在這時候
為愛情而焦慮
「好美...。 」
頭一次被這麼說的 時間
心臟
開始會加速跳動
愛情 被時代所阻礙
縱使 失去了聲音
在孤獨之後 燦爛綻放
獻出 笑容
鮮明的黑夜
淌落的 銀色 暗號
奪走 在身旁沉睡的 妳
當夜色破曉之時
返回天空的 銀色 暗號
究竟是為什麼
淚水 竟停不下來... 。
鮮明的黑夜
淌落的 銀色 暗號
一去不復返的
往日與妳我倆
只有妳我倆
才會唱頌的 銀色 暗號
沒有其他人知曉
愛情在永恆的迴響
墜落 不斷墜落...
墜向妳的一切...
朝愛情爬升...
成為了 愛情。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.142.25
1F：推 youmoontai:艾肥的翻譯讓我反而不懂這首歌了囧 12/01 01:06
2F：推 Cienfilim:推 翻譯讓我反而不懂這首歌了囧 12/01 03:59
3F：推 sunnybabymau:是我的理解力太差嗎? 12/01 17:12
※ 編輯: kirakame 來自: 220.129.147.195 (12/01 20:50)
4F：→ kkumi:這首歌的歌詞很抽象,抽象的詞很難翻得具體。 12/02 01:05
5F：推 MWGEMINI:已經是女性視點的歌詞，對象還用"妳"～～？超怪～(汗) 12/03 15:19