作者rururuby (rururuby)
看板KhalilFong
標題[新聞] 請方大同飲茶
時間Thu Sep 17 22:17:10 2009
(香港)[東方日報]2009-9-17
三十歲代的我,是聽憶蓮王菲長大的女生,眼見《超級巨聲》節目把她倆的歌列作經典金
曲,有朋友接受不了這事實,心想自己沒可能老到連最愛的歌都變了經典。我安慰她,這
事實我早接受了。跟十二三歲的人談,連王菲是誰都講不清、想不通,有點像我們媽媽當
年說的華娃、青山。我們小的時候,也總不能想通這班「老餅」是誰,之不過後來香港吹
懷舊風,這班「老餅」變成了「前輩」,最近的保良局籌款節目還不是見到他們嘛。
更可能,從前一代是十進的,六十、七十、八十年代的數上去,近來可能是五進,甚至是
三進。前幾天更妙,有位三十歲代的朋友問我,ICQ是不是沒人玩了,我說,聽講ICQ已經
Out 了,復古重生而再Out了,可見三年一進或許正確。而我們硬跟年輕人說王菲憶蓮當年
怎勁,其實一點意義都沒有。即使帶他們去聽這班「老餅」的Live,親眼親耳的見證她們
多勁,年輕的就是欠缺那個年代的洗禮,聽極也聽不進耳的。
反過來,像方大同這樣的潮流Icon翻唱王菲的《紅豆》,馬上成功,不少年輕人嚷著要找
原裝來聽,最近網上也有張懸唱《紅豆》的流傳,年輕人也作了很多討論。就像方大同的
最新大碟,如果叫Timeless Classics,馬上娘味十足,叫Timeless《可啦思刻》就潮得多
,個個讚好。聽說王菲要復出了,叫座力肯定有,但如o靚仔o靚妹都紛紛買票的話,王菲
就真的要請方大同飲茶。
音樂人 嘉琳
(娘味=老土)
(o靚仔o靚妹=青少年)
--
「如果你買了這本書,請再多買一本送給人。」
啾 《L.I.F.E》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.78.5.244
1F:推 ruwing:謝謝魯比!貼心翻譯揪感心!!! 09/17 23:11
2F:推 nbmrockon:娘味台港意思還差真多XDD 09/18 00:16
3F:→ rururuby:娘字在這裡念leung 讀法非娘親的娘 沒有"娘"的意思 09/18 00:21
4F:推 mickeywhua:喔喔原來如此好有趣!! 謝謝貼心翻譯~~ 09/18 18:53
5F:推 WEIYAYANG:謝謝阿虜的粵語教學~嘉琳真的很常寫大同XDD 09/19 00:19