作者rururuby (rururuby)
看板KhalilFong
标题[新闻] 请方大同饮茶
时间Thu Sep 17 22:17:10 2009
(香港)[东方日报]2009-9-17
三十岁代的我,是听忆莲王菲长大的女生,眼见《超级巨声》节目把她俩的歌列作经典金
曲,有朋友接受不了这事实,心想自己没可能老到连最爱的歌都变了经典。我安慰她,这
事实我早接受了。跟十二三岁的人谈,连王菲是谁都讲不清、想不通,有点像我们妈妈当
年说的华娃、青山。我们小的时候,也总不能想通这班「老饼」是谁,之不过後来香港吹
怀旧风,这班「老饼」变成了「前辈」,最近的保良局筹款节目还不是见到他们嘛。
更可能,从前一代是十进的,六十、七十、八十年代的数上去,近来可能是五进,甚至是
三进。前几天更妙,有位三十岁代的朋友问我,ICQ是不是没人玩了,我说,听讲ICQ已经
Out 了,复古重生而再Out了,可见三年一进或许正确。而我们硬跟年轻人说王菲忆莲当年
怎劲,其实一点意义都没有。即使带他们去听这班「老饼」的Live,亲眼亲耳的见证她们
多劲,年轻的就是欠缺那个年代的洗礼,听极也听不进耳的。
反过来,像方大同这样的潮流Icon翻唱王菲的《红豆》,马上成功,不少年轻人嚷着要找
原装来听,最近网上也有张悬唱《红豆》的流传,年轻人也作了很多讨论。就像方大同的
最新大碟,如果叫Timeless Classics,马上娘味十足,叫Timeless《可啦思刻》就潮得多
,个个赞好。听说王菲要复出了,叫座力肯定有,但如o靓仔o靓妹都纷纷买票的话,王菲
就真的要请方大同饮茶。
音乐人 嘉琳
(娘味=老土)
(o靓仔o靓妹=青少年)
--
「如果你买了这本书,请再多买一本送给人。」
啾 《L.I.F.E》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.78.5.244
1F:推 ruwing:谢谢鲁比!贴心翻译揪感心!!! 09/17 23:11
2F:推 nbmrockon:娘味台港意思还差真多XDD 09/18 00:16
3F:→ rururuby:娘字在这里念leung 读法非娘亲的娘 没有"娘"的意思 09/18 00:21
4F:推 mickeywhua:喔喔原来如此好有趣!! 谢谢贴心翻译~~ 09/18 18:53
5F:推 WEIYAYANG:谢谢阿虏的粤语教学~嘉琳真的很常写大同XDD 09/19 00:19