（香港）[JET] Sept issue P258 | AIR 不少朋友聽過方大同的《可啦思刻》後都帶點失望，似乎是大家對這張碟的期望未有兌現 。由聽到方大同唱〈紅豆〉時，樂迷就有種莫名其妙的興奮，然後方生又故作神秘不再透 露餘下的選曲時，大家開始亂點隨想，幻想出一個心目中方大同的play list。 失望處首先可來自意想不到的選曲，全碟在選曲年份上的遼闊是四十年以上的事，王菲〈 紅豆〉與張惠妹〈記得〉算是最新的年頭，再舊的可以是70年代的〈You Are The Sunshine Of My Life〉、〈狂潮〉，總之共通點是陪伴方大同成長的歌曲。香港人聽得最 多的翻唱作有兩種，一是自以為可以用自己聲音凌駕原曲，於是編曲上只求簡單，希望唱 出自己的味道，劉德華做過，譚詠麟都做過。另一類是像黃耀明，明哥本身擁有簽名式的 聲線，加上背後人山人海全力電音，雖然不是刻意，但一發聲已經輕易將原曲佔據了，然 後我們覺得這種翻唱才叫「做o左o野！」(有做過)。但方大同今次出發點不在 於擁有佔據，而是想提起大家興趣去認識這批舊歌，重點是分享，他的翻唱是要融入其中 。 就以唱偶像Stevie Wonder的〈You are the Sunshine of My Life〉為例，編曲差不多跟 足原版，他的唱腔甚至如《超級巨聲》參賽者一樣，在嘗試模仿原唱，很有趣。然後看到 有黃韻玲的featuring，但原來只有短短的兩句，正想批評他「捉到鹿唔識脫角」(不懂乘 勢而上)時，直至翻聽原版才知道原版在同一位置也是有James Gilstrap和Lani Groves作featuring，亦只是一句。作為全碟的第一首，正好讓大家聽出其態度所在，保育 原曲。 想更容易領會，就拿〈狂潮〉來說明，一首明哥與方大同同樣翻唱了的作品，明哥的做法 是拆卸後重建，帶出一份新鮮感。而方大同就是將它活化，盡量保留原曲的味道，重點不 是改頭換面，而是珍而重之，縱使廣東詞唱得不夠好，十分拘謹無力，但若你聽完這首歌 後肯主動上youtube尋回關菊英原版來聽的話，這首歌的任務經已完成，至少個人認為是。 其實碟內亦有改頭換面之作，經典情歌〈Nothing's Gonna Change My Love for You〉減 去原唱的激動，換上柔情的放緩，是另一種滋味，更讓人想起當年呂方改編的廣東版〈求 你講清楚〉( https://www.youtube.com/watch?v=urVO_V6lItg )。而改得最厲害是Michael Jackson〈Bad〉，自知沒能力去唱出MJ的魅力，或者做了也會落得吃力不討好的批評，那 倒不如收起原曲的狂放，轉用自己演繹的方式向偶像致敬，另加幾下尖叫聲來吊味(調味) 就夠了，水準其實比起Kanye West 08年重新Remix的〈Billie Jean〉更有誠意。始終方 大同不是陳偉霆，無謂厚着面皮(厚顏)去求似吧！ ( ↑http://www.boosj.com/556155.html ) 無可否認，全碟去到〈紅豆〉之後，感覺遜色了，有點納悶，但能夠將幾首心水經典推介 給新一代樂迷，引發大家開啟另一道音樂之門，這已經足夠。其實對於這類音樂活化行徑 ，近年來個人覺得最成功的是周杰倫，一首〈千里之外〉活化了費玉清。期待有朝一日方 大同可以跟呂方同台來個〈Nothing's Gonna Change My Love for You〉X〈求你講清楚 〉對唱，如果場合是《歡樂滿東華》，我願意立即打捐款熱線捐100蚊(HKD100)。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.78.5.244