（香港）[JET] Sept issue P258 | AIR 不少朋友听过方大同的《可啦思刻》後都带点失望，似乎是大家对这张碟的期望未有兑现 。由听到方大同唱〈红豆〉时，乐迷就有种莫名其妙的兴奋，然後方生又故作神秘不再透 露余下的选曲时，大家开始乱点随想，幻想出一个心目中方大同的play list。 失望处首先可来自意想不到的选曲，全碟在选曲年份上的辽阔是四十年以上的事，王菲〈 红豆〉与张惠妹〈记得〉算是最新的年头，再旧的可以是70年代的〈You Are The Sunshine Of My Life〉、〈狂潮〉，总之共通点是陪伴方大同成长的歌曲。香港人听得最 多的翻唱作有两种，一是自以为可以用自己声音凌驾原曲，於是编曲上只求简单，希望唱 出自己的味道，刘德华做过，谭咏麟都做过。另一类是像黄耀明，明哥本身拥有签名式的 声线，加上背後人山人海全力电音，虽然不是刻意，但一发声已经轻易将原曲占据了，然 後我们觉得这种翻唱才叫「做o左o野！」(有做过)。但方大同今次出发点不在 於拥有占据，而是想提起大家兴趣去认识这批旧歌，重点是分享，他的翻唱是要融入其中 。 就以唱偶像Stevie Wonder的〈You are the Sunshine of My Life〉为例，编曲差不多跟 足原版，他的唱腔甚至如《超级巨声》参赛者一样，在尝试模仿原唱，很有趣。然後看到 有黄韵玲的featuring，但原来只有短短的两句，正想批评他「捉到鹿唔识脱角」(不懂乘 势而上)时，直至翻听原版才知道原版在同一位置也是有James Gilstrap和Lani Groves作featuring，亦只是一句。作为全碟的第一首，正好让大家听出其态度所在，保育 原曲。 想更容易领会，就拿〈狂潮〉来说明，一首明哥与方大同同样翻唱了的作品，明哥的做法 是拆卸後重建，带出一份新鲜感。而方大同就是将它活化，尽量保留原曲的味道，重点不 是改头换面，而是珍而重之，纵使广东词唱得不够好，十分拘谨无力，但若你听完这首歌 後肯主动上youtube寻回关菊英原版来听的话，这首歌的任务经已完成，至少个人认为是。 其实碟内亦有改头换面之作，经典情歌〈Nothing's Gonna Change My Love for You〉减 去原唱的激动，换上柔情的放缓，是另一种滋味，更让人想起当年吕方改编的广东版〈求 你讲清楚〉( https://www.youtube.com/watch?v=urVO_V6lItg )。而改得最厉害是Michael Jackson〈Bad〉，自知没能力去唱出MJ的魅力，或者做了也会落得吃力不讨好的批评，那 倒不如收起原曲的狂放，转用自己演绎的方式向偶像致敬，另加几下尖叫声来吊味(调味) 就够了，水准其实比起Kanye West 08年重新Remix的〈Billie Jean〉更有诚意。始终方 大同不是陈伟霆，无谓厚着面皮(厚颜)去求似吧！ ( ↑http://www.boosj.com/556155.html ) 无可否认，全碟去到〈红豆〉之後，感觉逊色了，有点纳闷，但能够将几首心水经典推介 给新一代乐迷，引发大家开启另一道音乐之门，这已经足够。其实对於这类音乐活化行径 ，近年来个人觉得最成功的是周杰伦，一首〈千里之外〉活化了费玉清。期待有朝一日方 大同可以跟吕方同台来个〈Nothing's Gonna Change My Love for You〉X〈求你讲清楚 〉对唱，如果场合是《欢乐满东华》，我愿意立即打捐款热线捐100蚊(HKD100)。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.78.5.244