[香港經濟日報]2009-7-18 scan圖請不要轉載 http://rubyurl.com/8lKQ 　　鍾情 R&B 及騷靈音樂的方大同，一直走唱作人路線，其實他也十分愛唱別人的歌。 8 月中，他將推出舊歌翻唱自選專輯《Timeless：可啦思刻》，跟大家分享對他影響深遠 的 10 首金曲，而希望能寫出永久被傳唱之作，也正是他創作路上的終極目標。 　　方大同（Khalil）在過往的音樂會上，常翻唱別人的經典金曲，如今年 5 月他和張敬 軒合作的拉闊演唱會，二人就由經典 Bossa Nova 樂曲唱到王菲、王力宏的流行情歌，演 繹得相當精采。近日，他終於宣布於 8 月中推出一張名為《Timeless：可啦思刻》的舊曲 翻唱自選集了。 翻唱心中永恒經典 　　「Timeless」是永恒之意，至於「可啦思刻」，方大同解釋：「那是 Classics 的音 譯，字面的意思是，當中的歌我可以跟著一起唱，滿載我思念的時刻。」他在宣傳去年底 推出的《橙月》專輯時，已表明希望能寫出不受潮流限制，流暢易聽又被永久傳唱的歌曲 ，今次他選來 10 首對他影響深遠的作品，正是他心中永恒經典的最佳例子。他透露當中 包括 Stevie Wonder、Eric Clapton、米高積遜、Ray Charles 舊作，還有一些爵士金曲 ，英文歌佔 7 首，其餘是國語歌。 　　方大同說，已出了 4 張創作專輯，所以也是時候嘗試別的東西。「再加上我這大半 年都忙於做宣傳，未夠時間做張好的創作專輯（過往每次做碟要 9 個月），所以不如用 4 個月做一張翻唱碟。」做翻唱碟，對他來說，也意味著編曲可以更自由發揮。「創作專 輯很講求整體感覺，每首歌之間聲音的連貫性很重要。但翻唱曲每首都是獨立作品，所以 編曲的處理可以更多元化。我今次也特別請來外國樂手，為部分作品改編 string 和 brass 部分。」 《紅豆》的上海回憶 　　這張碟率先被派上電台播放的是方大同翻唱王菲的《紅豆》。他說這首歌不但旋律動 聽，還勾起他對上海的回憶。26 歲的方大同，夏威夷出生，6 歲時舉家移民上海，在當 地住了 6 年。「我記得離開上海多年後重返舊地探望朋友，大家一起唱 K，他們常會點 唱這首歌，令我留下深刻印象。」 　　提到《紅豆》，方大同說他是以做一首全新歌曲的心態來翻唱，忘掉王菲的原版，才 可以唱出不一樣的輕柔細膩感覺。然則，有些歌曲太深入民心，他坦言要重新改編相當困 難：「如 Stevie Wonder 的歌，實在太經典，所以我不會為改而改，反而盡量在各個環節 上，重現原作神韻，希望年輕的樂迷聽過我的版本後，會有興趣聽原曲。」不過，他指出 要做到近似原版，比起重新改編更難。「如拍攝《鐵達尼號》，幕後人員要考究時代背景 ，重現當年的服裝、場景等，是一種藝術。而我就要花時間研究原曲在編排、樂器彈奏及 演唱上的各個細節。」 以歌會友音樂會 　　為配合翻唱專輯推出，方大同將於 8 月 27 日及 28 日，在灣仔會展舉行兩場個唱。 他強調今次是以歌會友的「音樂會」，而非著重娛樂元素的「演唱會」。「我不會如以往 般請嘉賓表演，爸爸亦不會上台打鼓。我不想搞花巧，寧願多花時間在綵排上。希望樂手 玩 live 時不用睇譜，夾得非常有默契。」 　　方大同曾在個唱上扮 MJ 大跳 moonwalk，贏得熱烈掌聲。他說今次也會在台上唱米高 積遜的歌。「我從小就模仿 MJ 的舞步，視他為我音樂上的師傅。他的離開，令我心裏很 不舒服。不過，他已成為一個傳奇了，所以在歷史上，抑或在我心裏，都永遠佔一席位。 」 出賣生活照 　　方大同向來低調，料不到他在趕製新碟及籌備音樂會之際，也會趁熱鬧在書展推出相 集《L.I.F.E.》。說到這本書，不苟言笑的他展露出調皮一面：「書名意思是 Little Introduction For Everyone，內容好像 blog 那樣關於我的日常生活、工作，有我的自拍 ，以及我表哥幫我拍的照片。」他說出書都是想和大家分享他對音樂和生活的一些想法而 已。「書裏都有關於我打功夫的事情。」曾學過形意拳、五步拳及棍法的方大同，隨即叫 記者到 YouTube 搜尋他自導自演的十多條《功夫大同》短片，見識他的搞笑真功夫。 出色翻唱例子 　　方大同認為翻唱若能做到接近原裝的水準及味道，難度甚高，而 Robbie Williams 翻 唱 50 年代美國經典爵士作品的專輯《Swing When You’re Winning》便相當成功。他大 讚 Robbie Williams 認真：「他請來十多人的大樂隊演奏，還選擇在 Frank Sinatra 當 年曾經錄歌的地方（洛杉磯 Capitol Records Studio）錄音，製作出來的效果，我覺得 有九成似原裝版本。 　　至於翻唱者把別人的歌唱出不同神韻，甚至更受歡迎的例子，方大同就想起 11 歲的 米高積遜在 Jackson 5 時期演繹的騷靈作品《Who's Loving You》。「（在 MJ 追思會上 ）Smokey Robinson 都笑說，《Who's Loving You》是他作曲兼原唱，很多人卻以為那是 MJ 的歌，而最難得的是，MJ 年紀輕輕已能演繹出歌曲裏滲透成熟的情感。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.79.239.187