[香港经济日报]2009-7-18 scan图请不要转载 http://rubyurl.com/8lKQ 　　锺情 R&B 及骚灵音乐的方大同，一直走唱作人路线，其实他也十分爱唱别人的歌。 8 月中，他将推出旧歌翻唱自选专辑《Timeless：可啦思刻》，跟大家分享对他影响深远 的 10 首金曲，而希望能写出永久被传唱之作，也正是他创作路上的终极目标。 　　方大同（Khalil）在过往的音乐会上，常翻唱别人的经典金曲，如今年 5 月他和张敬 轩合作的拉阔演唱会，二人就由经典 Bossa Nova 乐曲唱到王菲、王力宏的流行情歌，演 绎得相当精采。近日，他终於宣布於 8 月中推出一张名为《Timeless：可啦思刻》的旧曲 翻唱自选集了。 翻唱心中永恒经典 　　「Timeless」是永恒之意，至於「可啦思刻」，方大同解释：「那是 Classics 的音 译，字面的意思是，当中的歌我可以跟着一起唱，满载我思念的时刻。」他在宣传去年底 推出的《橙月》专辑时，已表明希望能写出不受潮流限制，流畅易听又被永久传唱的歌曲 ，今次他选来 10 首对他影响深远的作品，正是他心中永恒经典的最佳例子。他透露当中 包括 Stevie Wonder、Eric Clapton、米高积逊、Ray Charles 旧作，还有一些爵士金曲 ，英文歌占 7 首，其余是国语歌。 　　方大同说，已出了 4 张创作专辑，所以也是时候尝试别的东西。「再加上我这大半 年都忙於做宣传，未够时间做张好的创作专辑（过往每次做碟要 9 个月），所以不如用 4 个月做一张翻唱碟。」做翻唱碟，对他来说，也意味着编曲可以更自由发挥。「创作专 辑很讲求整体感觉，每首歌之间声音的连贯性很重要。但翻唱曲每首都是独立作品，所以 编曲的处理可以更多元化。我今次也特别请来外国乐手，为部分作品改编 string 和 brass 部分。」 《红豆》的上海回忆 　　这张碟率先被派上电台播放的是方大同翻唱王菲的《红豆》。他说这首歌不但旋律动 听，还勾起他对上海的回忆。26 岁的方大同，夏威夷出生，6 岁时举家移民上海，在当 地住了 6 年。「我记得离开上海多年後重返旧地探望朋友，大家一起唱 K，他们常会点 唱这首歌，令我留下深刻印象。」 　　提到《红豆》，方大同说他是以做一首全新歌曲的心态来翻唱，忘掉王菲的原版，才 可以唱出不一样的轻柔细腻感觉。然则，有些歌曲太深入民心，他坦言要重新改编相当困 难：「如 Stevie Wonder 的歌，实在太经典，所以我不会为改而改，反而尽量在各个环节 上，重现原作神韵，希望年轻的乐迷听过我的版本後，会有兴趣听原曲。」不过，他指出 要做到近似原版，比起重新改编更难。「如拍摄《铁达尼号》，幕後人员要考究时代背景 ，重现当年的服装、场景等，是一种艺术。而我就要花时间研究原曲在编排、乐器弹奏及 演唱上的各个细节。」 以歌会友音乐会 　　为配合翻唱专辑推出，方大同将於 8 月 27 日及 28 日，在湾仔会展举行两场个唱。 他强调今次是以歌会友的「音乐会」，而非着重娱乐元素的「演唱会」。「我不会如以往 般请嘉宾表演，爸爸亦不会上台打鼓。我不想搞花巧，宁愿多花时间在彩排上。希望乐手 玩 live 时不用睇谱，夹得非常有默契。」 　　方大同曾在个唱上扮 MJ 大跳 moonwalk，赢得热烈掌声。他说今次也会在台上唱米高 积逊的歌。「我从小就模仿 MJ 的舞步，视他为我音乐上的师傅。他的离开，令我心里很 不舒服。不过，他已成为一个传奇了，所以在历史上，抑或在我心里，都永远占一席位。 」 出卖生活照 　　方大同向来低调，料不到他在赶制新碟及筹备音乐会之际，也会趁热闹在书展推出相 集《L.I.F.E.》。说到这本书，不苟言笑的他展露出调皮一面：「书名意思是 Little Introduction For Everyone，内容好像 blog 那样关於我的日常生活、工作，有我的自拍 ，以及我表哥帮我拍的照片。」他说出书都是想和大家分享他对音乐和生活的一些想法而 已。「书里都有关於我打功夫的事情。」曾学过形意拳、五步拳及棍法的方大同，随即叫 记者到 YouTube 搜寻他自导自演的十多条《功夫大同》短片，见识他的搞笑真功夫。 出色翻唱例子 　　方大同认为翻唱若能做到接近原装的水准及味道，难度甚高，而 Robbie Williams 翻 唱 50 年代美国经典爵士作品的专辑《Swing When You’re Winning》便相当成功。他大 赞 Robbie Williams 认真：「他请来十多人的大乐队演奏，还选择在 Frank Sinatra 当 年曾经录歌的地方（洛杉矶 Capitol Records Studio）录音，制作出来的效果，我觉得 有九成似原装版本。 　　至於翻唱者把别人的歌唱出不同神韵，甚至更受欢迎的例子，方大同就想起 11 岁的 米高积逊在 Jackson 5 时期演绎的骚灵作品《Who's Loving You》。「（在 MJ 追思会上 ）Smokey Robinson 都笑说，《Who's Loving You》是他作曲兼原唱，很多人却以为那是 MJ 的歌，而最难得的是，MJ 年纪轻轻已能演绎出歌曲里渗透成熟的情感。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.79.239.187