作者rururuby (rururuby)
看板KhalilFong
標題[翻譯] AiShiTeRu節目-薛凱琪談叱吒頒獎禮
時間Mon Jan 5 00:31:42 2009
2009-1-3 香港商業電台叱吒903 AiShiTeRu節目
聲音檔勿轉載
http://www.sendspace.com/file/fhpa00
大約06:30開始
(談到Fiona是唯一一個在叱吒頒獎禮得不到獎項而又狂哭的歌手)
Fi:第一,我和方大同真的很friend,第二,好像別人臨終會flashback以往的事(囧),我當時
用很短的時間flashback...他初入行,覺得這個男孩人很好,但是他在廣東歌的market
做國語歌,很難做...而且又不是sell偶像,又不是"刻意"(Fi在偷笑)sell帥哥,但是他
沒有放棄過。我和他很friend,我知道他每天在家用很多時間做歌,還有知道他心地善
良,他真的很好人,真的覺得,哇,他很叻仔,只不過是三年,可以拿到金獎,於是眼淚就湧
出來了。
還有覺得他之前的努力,這樣那樣的...終於得到回報了。
(你這樣說覺得你很像母愛...)
Fi:我之前得到叱吒獎也很興奮,不過都沒有喝過酒,但是那晚Khalil拿金獎,我們公司全部
同事不斷的喝啤酒,好以媽嫁女一樣
(Khalil 見到你這樣,有甚麼說話跟你說？)
Fi:能不能說呢...其實後來他有多謝我,我有跟他說過:不知道你今年拿甚麼獎,我今年這麼
晚才打歌,我應該沒獎了,所以如果你得獎就是我的highlight,你拿得些,還有如果你得
獎的時候,你可不可以哭?你的人放鬆一下,哭一下吧！怎知他跟我說,哭這回事是很私人
的,要在家裡做的。後來我半夜傳短訊給他,我說：終於你的努力都沒有白費,所做的有
回報了,你現在可以自己一個躲在房間裡哭了。接著他回短訊說：多謝你今天幫我哭了
(哇....都是似媽媽跟兒子對話......)
(其中一個主持也有點眼濕了)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.103.243.248
※ 編輯: rururuby 來自: 218.103.243.248 (01/05 00:32)
1F：推 tianlei:???~~~要開燈嗎??可是開燈沒東西@@~ 01/05 00:33
2F：→ tianlei:XD~~~ru大~~辛苦了!! 01/05 00:33
3F：→ rururuby:要重新再翻譯 (淚奔) 01/05 00:34
※ 編輯: rururuby 來自: 218.103.243.248 (01/05 01:44)
4F：→ tianlei:樓上給你拍拍...加油~~~睡覺去XD 01/05 00:38
5F：推 htmei:多謝翻譯 怎麼看完有種要哭要哭的感覺 (擦淚) 好感人 01/05 01:58
6F：推 sebalotus:叻仔是?幸運? 01/05 03:26
7F：→ SillyEsme:叻仔意思是聰明...吧! 01/05 03:38
8F：→ SillyEsme:可以說是厲害的意思啦! 01/05 03:40
9F：→ rururuby:我太喜歡叻仔這個詞 很精妙 譯了失原味 所以原文照錄XDD 01/05 07:28
10F：→ SillyEsme:對呀~所以我都覺得很難解釋... 01/05 07:45
11F：推 Surich:多謝Ru！"哭這回事是很私人的"....這句台詞好眼熟.... 01/05 11:29
12F：推 bs777:謝謝鹿鼻~ Fiona感覺會是個很好的朋友:D 01/05 11:39
13F：推 ruwing:謝魯比！不禁想再學一次FI伸長脖子，哭著大吼：風歹同~~ 01/06 00:22
14F：推 medero:謝鹿鼻精闢翻譯!! 樓上伸長脖子哭著大吼...(暗自揣摩) 01/06 19:06