作者rururuby (rururuby)
看板KhalilFong
标题[翻译] AiShiTeRu节目-薛凯琪谈叱吒颁奖礼
时间Mon Jan 5 00:31:42 2009
2009-1-3 香港商业电台叱吒903 AiShiTeRu节目
声音档勿转载
http://www.sendspace.com/file/fhpa00
大约06:30开始
(谈到Fiona是唯一一个在叱吒颁奖礼得不到奖项而又狂哭的歌手)
Fi:第一,我和方大同真的很friend,第二,好像别人临终会flashback以往的事(囧),我当时
用很短的时间flashback...他初入行,觉得这个男孩人很好,但是他在广东歌的market
做国语歌,很难做...而且又不是sell偶像,又不是"刻意"(Fi在偷笑)sell帅哥,但是他
没有放弃过。我和他很friend,我知道他每天在家用很多时间做歌,还有知道他心地善
良,他真的很好人,真的觉得,哇,他很叻仔,只不过是三年,可以拿到金奖,於是眼泪就涌
出来了。
还有觉得他之前的努力,这样那样的...终於得到回报了。
(你这样说觉得你很像母爱...)
Fi:我之前得到叱吒奖也很兴奋,不过都没有喝过酒,但是那晚Khalil拿金奖,我们公司全部
同事不断的喝啤酒,好以妈嫁女一样
(Khalil 见到你这样,有甚麽说话跟你说？)
Fi:能不能说呢...其实後来他有多谢我,我有跟他说过:不知道你今年拿甚麽奖,我今年这麽
晚才打歌,我应该没奖了,所以如果你得奖就是我的highlight,你拿得些,还有如果你得
奖的时候,你可不可以哭?你的人放松一下,哭一下吧！怎知他跟我说,哭这回事是很私人
的,要在家里做的。後来我半夜传短讯给他,我说：终於你的努力都没有白费,所做的有
回报了,你现在可以自己一个躲在房间里哭了。接着他回短讯说：多谢你今天帮我哭了
(哇....都是似妈妈跟儿子对话......)
(其中一个主持也有点眼湿了)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.103.243.248
※ 编辑: rururuby 来自: 218.103.243.248 (01/05 00:32)
1F：推 tianlei:???~~~要开灯吗??可是开灯没东西@@~ 01/05 00:33
2F：→ tianlei:XD~~~ru大~~辛苦了!! 01/05 00:33
3F：→ rururuby:要重新再翻译 (泪奔) 01/05 00:34
※ 编辑: rururuby 来自: 218.103.243.248 (01/05 01:44)
4F：→ tianlei:楼上给你拍拍...加油~~~睡觉去XD 01/05 00:38
5F：推 htmei:多谢翻译 怎麽看完有种要哭要哭的感觉 (擦泪) 好感人 01/05 01:58
6F：推 sebalotus:叻仔是?幸运? 01/05 03:26
7F：→ SillyEsme:叻仔意思是聪明...吧! 01/05 03:38
8F：→ SillyEsme:可以说是厉害的意思啦! 01/05 03:40
9F：→ rururuby:我太喜欢叻仔这个词 很精妙 译了失原味 所以原文照录XDD 01/05 07:28
10F：→ SillyEsme:对呀~所以我都觉得很难解释... 01/05 07:45
11F：推 Surich:多谢Ru！"哭这回事是很私人的"....这句台词好眼熟.... 01/05 11:29
12F：推 bs777:谢谢鹿鼻~ Fiona感觉会是个很好的朋友:D 01/05 11:39
13F：推 ruwing:谢鲁比！不禁想再学一次FI伸长脖子，哭着大吼：风歹同~~ 01/06 00:22
14F：推 medero:谢鹿鼻精辟翻译!! 楼上伸长脖子哭着大吼...(暗自揣摩) 01/06 19:06