作者rururuby (rururuby)
看板KhalilFong
標題[翻譯] 8/28 萬世巨星之你個樣樣(答問題)
時間Sat Aug 30 00:06:12 2008
不是逐句翻譯的,三個主持七嘴八舌的癈話太難譯了
給方大同的10條問題 (可以選擇一條不回答)
1. 給你一百萬,要你唱廣東歌,會不會唱?
我的廣東話沒有國語的好,你都聽得出來啦,發音不好,唱歌會怪怪的....(仿ABC腔)
這樣唱廣東歌不是太好...但是如果有人聽到我發音這樣也給我一百萬叫我唱,我可以啊!
(轉回平時的腔調)但是之後會唱回國語歌 就是寧死也不推出廣東唱片?
也不是寧
死也不出,是暫時不出囉...
2.不叫方大同,你想改甚麼名字?
Michael Jackson 不好啊,出入境會有點麻煩的。
那麼...叫做...
..."咳咳"...就這樣囉"咳咳"全新大碟已經推出...好難啊老哥
3.請從這幾個人之中,選一個做你的老婆： 王菀之 趙碩之 卓韻芝 趙雅芝 薛凱琪
不答了!
4.你想拿唱作人金獎還是男歌手金獎?
我想...唱作人吧！ 其實也沒有所謂的,人家想給我甚麼就給吧你想呢?假如你可
以選擇,可以控制賽果的話...
想...其實我覺得...如果"王"...如果講...很現實.
..你看,我走音了! 如果講...很現實...就是唱作人吧,因為我本身是唱作人嘛你不是
男歌手嗎?
也是...不過...如果得到男歌手獎是很驚喜,但是拿唱作人就真是很開心
，因為始終...是努力得來的
是啊
5.上天給你胖的機會,你想有胖的臉還是有胖的肚腩?
肚腩胖!!為甚麼?
有福氣!!
6.將來你的兒子想做歌手,你願意讓他入行嗎?
看他的性格吧...我會問他對這件事是否認真,是否有把握如果不是唱歌,是想做
電視藝員呢?
我覺得ok的!我會跟他分享我所知的東西、我的經驗,然後讓他決定
那麼你身邊有沒有人問：Khalil,你看看TVB有沒有空缺，幫表弟入行吧...
不關我的
事啊,我又不是在TVB工作...
7.最近覺得哪首歌很難聽?
那首呢...（哼歌）家家呀呀e...嗚...呀......就是這首囉
甚麼歌來的...
Arlolalila！(然後幾個人在亂唱)你平時作曲是不是都用哼歌方
法?還是彈的方法?
哼和彈啦例如我們公司有個好煩的同事細蘇,常常在哼：啊啊
呀呀嗚嗚...
真的蠻煩的!!你是不停哼歌的那種?家人有沒有說你煩?
沒有啊,
ok的,很好聽的平時你哼幾多首會有一首是可以的?
嗯,哼著哼著就會有的了...通
常寫了少許,我覺得不行的就會丟掉了...可不可以哼一首最近你要了的歌？
那...
我哼吧...（唱新歌!!!!）
8.有機會做產品代言人,想代言瘦身廣告還是黑頭貼廣告?
瘦身!!要穿泳衣的啊! 你和陳慧琳都令我幻想,究竟你們穿泳衣是怎麼樣的...
這件是也蠻有爆炸性的......(恕刪廢話)還要看看泳衣的款式...如果要你作瘦身
主題曲呢?...(唱歌)瘦瘦瘦...瘦身很簡單...
9.說說上次演唱會時,觀眾不知道的搞笑尷尬事
（語氣很高興）啊,有一次呢...在一個小場地開show...彈吉他,很有feel...唱
You're beautiful...怎知我踏著電線,吉他沒聲...唯有停了,說不好意思,插好電線再唱
我們的問題是觀眾不知道的搞笑尷尬事...
觀眾不知道啊?我聽錯了!!上次未來演
唱會有沒有呢?
有啊,忘詞囉...把第二段的詞放在第一段,第一段的放在第二段...
fans是知道的,但是甚他人未必都知道那麼你的tag是即場構思還是之前就想好的?
哪些啊?tag嗎?好爛的那些...
是即場構思的....
10.只可選擇一個地方作為你的市場,你會選香港還是台灣?
還是香港吧!因為我的朋友家人都在這裡是嗎?我認識一些台灣人說你選了台灣,
台灣問過你同樣的問題...你在超級星光大道說選擇台灣的
哈哈哈你的歌迷都在：
啊!!!...你在台灣很受歡迎,而且市場比較大,為甚麼不選台灣?
因為我...這裡開
始...我又...同樣...做的耶甚麼?真的聽不到你說甚麼...
我的廣東話很糟...我
想說,我就算在這裡開始,也可以到那裡...不行,選了一個地方就不能出境
但是我
的家人朋友都在香港啊...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.78.6.163
1F：推 Surich:多謝Ru :) 所以新名字是方咳咳囉？發音不標準就變方科科 08/30 00:11
2F：→ rururuby:是他裝咳嗽的聲音,我不懂怎樣翻譯啊 08/30 00:13
3F：推 Surich:Kero～Kero～ 這樣吧？( ′-`)y-～ 08/30 00:15
4F：推 WEIYAYANG:ru辛苦了!!! 有看有推耶!!! 穿泳衣..是排骨精XD 08/30 00:15
※ 編輯: rururuby 來自: 219.78.6.163 (08/30 00:21)
5F：推 dreamfly1129:麗珍你讓我笑了!! 你是傻瓜青蛙kero小隊的成員(指) 08/30 00:17
6F：推 jellyya:謝謝ruru的翻譯~~辛苦了(啾!) 08/30 00:18
7F：推 xiaogui:謝謝RURU大~~話說我一點都不想看方咳咳穿泳衣囧 08/30 00:20
8F：推 dreamfly1129:大謝粵語達人幫我們翻譯唷!(啾) 大肚楠~~真難想像 08/30 00:21
9F：→ rururuby:抽煙的Keroro 囧rz 08/30 00:23
10F：推 baww428:謝謝RURU的翻譯~~我也不敢看阿啾穿泳衣(會不會太鬆了><) 08/30 00:25
11F：推 jucht:沒看有推 註: 咳咳不是姓方, 只叫hmm這樣.... 08/30 00:38
12F：推 ayudomoto:瘦身很簡單XD 08/30 01:14
13F：推 cecilia1003:穿泳衣 讓人莫名地想到** 尾牙你知道的 08/30 04:52
14F：推 musit:推推非常感恩R大! 08/30 20:35
15F：推 khalililoveu:謝謝ru大!!不愧是粵語達人耶!!愛死妳了!!!(親) 08/30 22:12
16F：推 alere:感恩！ 08/31 10:07
17F：推 medero:謝謝ru!! 咳咳太好笑了吧XDD cecilia在遐想些什麼...(?!) 08/31 12:25
18F：推 adampollo:謝謝ruru大的翻譯~不過..想請問:什麼是"黑頭貼"呢?XD 09/18 16:00
19F：推 Surich:應該妙鼻貼吧....貼黑頭粉刺啊！XD 09/18 16:46
20F：推 adampollo:謝謝Surich版友~~好妙喔...在香港叫黑頭貼:) 09/18 22:28