作者rururuby (rururuby)
看板KhalilFong
标题[翻译] 8/28 万世巨星之你个样样(答问题)
时间Sat Aug 30 00:06:12 2008
不是逐句翻译的,三个主持七嘴八舌的癈话太难译了
给方大同的10条问题 (可以选择一条不回答)
1. 给你一百万,要你唱广东歌,会不会唱?
我的广东话没有国语的好,你都听得出来啦,发音不好,唱歌会怪怪的....(仿ABC腔)
这样唱广东歌不是太好...但是如果有人听到我发音这样也给我一百万叫我唱,我可以啊!
(转回平时的腔调)但是之後会唱回国语歌 就是宁死也不推出广东唱片?
也不是宁
死也不出,是暂时不出罗...
2.不叫方大同,你想改甚麽名字?
Michael Jackson 不好啊,出入境会有点麻烦的。
那麽...叫做...
..."咳咳"...就这样罗"咳咳"全新大碟已经推出...好难啊老哥
3.请从这几个人之中,选一个做你的老婆： 王菀之 赵硕之 卓韵芝 赵雅芝 薛凯琪
不答了!
4.你想拿唱作人金奖还是男歌手金奖?
我想...唱作人吧！ 其实也没有所谓的,人家想给我甚麽就给吧你想呢?假如你可
以选择,可以控制赛果的话...
想...其实我觉得...如果"王"...如果讲...很现实.
..你看,我走音了! 如果讲...很现实...就是唱作人吧,因为我本身是唱作人嘛你不是
男歌手吗?
也是...不过...如果得到男歌手奖是很惊喜,但是拿唱作人就真是很开心
，因为始终...是努力得来的
是啊
5.上天给你胖的机会,你想有胖的脸还是有胖的肚腩?
肚腩胖!!为甚麽?
有福气!!
6.将来你的儿子想做歌手,你愿意让他入行吗?
看他的性格吧...我会问他对这件事是否认真,是否有把握如果不是唱歌,是想做
电视艺员呢?
我觉得ok的!我会跟他分享我所知的东西、我的经验,然後让他决定
那麽你身边有没有人问：Khalil,你看看TVB有没有空缺，帮表弟入行吧...
不关我的
事啊,我又不是在TVB工作...
7.最近觉得哪首歌很难听?
那首呢...（哼歌）家家呀呀e...呜...呀......就是这首罗
甚麽歌来的...
Arlolalila！(然後几个人在乱唱)你平时作曲是不是都用哼歌方
法?还是弹的方法?
哼和弹啦例如我们公司有个好烦的同事细苏,常常在哼：啊啊
呀呀呜呜...
真的蛮烦的!!你是不停哼歌的那种?家人有没有说你烦?
没有啊,
ok的,很好听的平时你哼几多首会有一首是可以的?
嗯,哼着哼着就会有的了...通
常写了少许,我觉得不行的就会丢掉了...可不可以哼一首最近你要了的歌？
那...
我哼吧...（唱新歌!!!!）
8.有机会做产品代言人,想代言瘦身广告还是黑头贴广告?
瘦身!!要穿泳衣的啊! 你和陈慧琳都令我幻想,究竟你们穿泳衣是怎麽样的...
这件是也蛮有爆炸性的......(恕删废话)还要看看泳衣的款式...如果要你作瘦身
主题曲呢?...(唱歌)瘦瘦瘦...瘦身很简单...
9.说说上次演唱会时,观众不知道的搞笑尴尬事
（语气很高兴）啊,有一次呢...在一个小场地开show...弹吉他,很有feel...唱
You're beautiful...怎知我踏着电线,吉他没声...唯有停了,说不好意思,插好电线再唱
我们的问题是观众不知道的搞笑尴尬事...
观众不知道啊?我听错了!!上次未来演
唱会有没有呢?
有啊,忘词罗...把第二段的词放在第一段,第一段的放在第二段...
fans是知道的,但是甚他人未必都知道那麽你的tag是即场构思还是之前就想好的?
哪些啊?tag吗?好烂的那些...
是即场构思的....
10.只可选择一个地方作为你的市场,你会选香港还是台湾?
还是香港吧!因为我的朋友家人都在这里是吗?我认识一些台湾人说你选了台湾,
台湾问过你同样的问题...你在超级星光大道说选择台湾的
哈哈哈你的歌迷都在：
啊!!!...你在台湾很受欢迎,而且市场比较大,为甚麽不选台湾?
因为我...这里开
始...我又...同样...做的耶甚麽?真的听不到你说甚麽...
我的广东话很糟...我
想说,我就算在这里开始,也可以到那里...不行,选了一个地方就不能出境
但是我
的家人朋友都在香港啊...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.78.6.163
1F：推 Surich:多谢Ru :) 所以新名字是方咳咳罗？发音不标准就变方科科 08/30 00:11
2F：→ rururuby:是他装咳嗽的声音,我不懂怎样翻译啊 08/30 00:13
3F：推 Surich:Kero～Kero～ 这样吧？( ′-`)y-～ 08/30 00:15
4F：推 WEIYAYANG:ru辛苦了!!! 有看有推耶!!! 穿泳衣..是排骨精XD 08/30 00:15
※ 编辑: rururuby 来自: 219.78.6.163 (08/30 00:21)
5F：推 dreamfly1129:丽珍你让我笑了!! 你是傻瓜青蛙kero小队的成员(指) 08/30 00:17
6F：推 jellyya:谢谢ruru的翻译~~辛苦了(啾!) 08/30 00:18
7F：推 xiaogui:谢谢RURU大~~话说我一点都不想看方咳咳穿泳衣囧 08/30 00:20
8F：推 dreamfly1129:大谢粤语达人帮我们翻译唷!(啾) 大肚楠~~真难想像 08/30 00:21
9F：→ rururuby:抽烟的Keroro 囧rz 08/30 00:23
10F：推 baww428:谢谢RURU的翻译~~我也不敢看阿啾穿泳衣(会不会太松了><) 08/30 00:25
11F：推 jucht:没看有推 注: 咳咳不是姓方, 只叫hmm这样.... 08/30 00:38
12F：推 ayudomoto:瘦身很简单XD 08/30 01:14
13F：推 cecilia1003:穿泳衣 让人莫名地想到** 尾牙你知道的 08/30 04:52
14F：推 musit:推推非常感恩R大! 08/30 20:35
15F：推 khalililoveu:谢谢ru大!!不愧是粤语达人耶!!爱死你了!!!(亲) 08/30 22:12
16F：推 alere:感恩！ 08/31 10:07
17F：推 medero:谢谢ru!! 咳咳太好笑了吧XDD cecilia在遐想些什麽...(?!) 08/31 12:25
18F：推 adampollo:谢谢ruru大的翻译~不过..想请问:什麽是"黑头贴"呢?XD 09/18 16:00
19F：推 Surich:应该妙鼻贴吧....贴黑头粉刺啊！XD 09/18 16:46
20F：推 adampollo:谢谢Surich版友~~好妙喔...在香港叫黑头贴:) 09/18 22:28