作者elecow (樂樂牛)
看板KhalilFong
標題認識你前面的廣東話翻成國語
時間Sat Jan 5 23:48:01 2008
前面文章的推文中
看到有人說聽不懂認識你前面的廣東話在講什麼
覺得有趣就把它翻譯出來
看看吧
方大同 : 這裡有沒有人坐
女生 : 喔 沒有呀 你坐吧
方大同 : 咦 喝點什麼呀
女生 : 喝cappuccino
方大同 : 看書呀
女生 : 是呀 在這裡溫點書
方大同 : 你還是學生呀
女生 : 是呀 我明天要考試
方大同 : 考試 唉 我都輕鬆了 今天 那先猜一下你叫什麼名字
女生 : 嗯 好呀
方大同 : 你叫做...Ashley
女生 : 咦 你怎麼會知道 你認識我呀
方大同 : 不認識 但你的名字寫在書上了
女生 : 哦 那你呢 你叫什麼名字
方大同 : 我呀 怕你不知道怎麼講
女生 : 這麼厲害 講來聽一下
方大同 : Khalil
女生 : 啊? 什麼呀
方大同 : Khalil
女生 : Ka-ni-o?
方大同 : 嗯 差不多了 Khalil
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.168.168
1F：推 JuliusErving:Cool ... 後來聊一聊就聊到公園去了 ! 01/05 23:51
2F：推 doniclu:多謝翻譯啊，還有在LIVE2007與FIONA的對話也能翻譯一下嗎? 01/06 00:14
3F：推 xshizukux:哈哈哈 謝謝翻譯 一切終於真相大白了 給你個推^皿^ 01/06 00:18
4F：推 kidmen:推 後來聊一聊就聊到公園去了 01/06 01:32
5F：推 cruising1001:多謝翻譯~ 01/06 11:42