作者elecow (乐乐牛)
看板KhalilFong
标题认识你前面的广东话翻成国语
时间Sat Jan 5 23:48:01 2008
前面文章的推文中
看到有人说听不懂认识你前面的广东话在讲什麽
觉得有趣就把它翻译出来
看看吧
方大同 : 这里有没有人坐
女生 : 喔 没有呀 你坐吧
方大同 : 咦 喝点什麽呀
女生 : 喝cappuccino
方大同 : 看书呀
女生 : 是呀 在这里温点书
方大同 : 你还是学生呀
女生 : 是呀 我明天要考试
方大同 : 考试 唉 我都轻松了 今天 那先猜一下你叫什麽名字
女生 : 嗯 好呀
方大同 : 你叫做...Ashley
女生 : 咦 你怎麽会知道 你认识我呀
方大同 : 不认识 但你的名字写在书上了
女生 : 哦 那你呢 你叫什麽名字
方大同 : 我呀 怕你不知道怎麽讲
女生 : 这麽厉害 讲来听一下
方大同 : Khalil
女生 : 啊? 什麽呀
方大同 : Khalil
女生 : Ka-ni-o?
方大同 : 嗯 差不多了 Khalil
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.168.168
1F：推 JuliusErving:Cool ... 後来聊一聊就聊到公园去了 ! 01/05 23:51
2F：推 doniclu:多谢翻译啊，还有在LIVE2007与FIONA的对话也能翻译一下吗? 01/06 00:14
3F：推 xshizukux:哈哈哈 谢谢翻译 一切终於真相大白了 给你个推^皿^ 01/06 00:18
4F：推 kidmen:推 後来聊一聊就聊到公园去了 01/06 01:32
5F：推 cruising1001:多谢翻译~ 01/06 11:42