浪客劍心／神劍闖江湖 第二百五十四幕 「星霜」 日文翻譯：天叢雲劍心 場景描述：天叢雲劍心 完成日期：2000年2月6日 (c)劍心～浪客劍心繪卷 未經許可，嚴禁轉載 左之助意外的通緝與突然的逃亡---- 詳細的內容在之後才從浦村大叔的口中得知，也在同時， 我知道齋藤已被調往別處，不過，現在不是在乎這個的時候。 　 此後，就這樣一點音訊也沒有地過了一週---- 「總之！左之助不出來，我們哪知道要怎麼辦！」 彌彥不耐煩地大喊。 「警察那裡還未抓到他，似乎也沒有回流氓窩的打算， 真不知在哪兒消失了....」 「究竟是通緝啥啊！左之助會還無動機就找人打架嗎！ 至少也該調查一下哪邊才是錯的吧！」 「嗯....署長先生也這麼想，作了一些調查，結果似乎不怎麼好.... 惹人生厭的俠客那方還沒什麼，以維新志士為對手，且將他打成重傷， 這樣嚴重的事態，署長先生怎樣也無法庇護了....」 薰有點落寞地低下頭。 「....左之助.... 為什麼瞞著我們呢....」 「這次的事件是左之的私事，若他跟我們說了，我們當然會有所行動， 但，他大概不願如此吧。」 「可是....」 劍心續道。 「特別是若我以『殺手拔刀齋』的雷名將事情全部解決的話，左之肯 定會一拳揍來。這麼做，也和涉海卿作了同樣的事----」 「嗯....這樣左之助是不會高興的....」 「合謀是左之最厭惡的事，只要他認為是壞的，我也好，誰也好， 他都會毫不留情地給上一拳，自己惹出的事，必定自己解決， 那傢伙就是這樣的男人。」 「看來，左之助就連劍心也不會手下留情啊。」 彌彥道。 「是啊，那傢伙已是一頂天立地的男子漢，不管怎樣，他也是我唯一 的『友人』啊。」 劍心笑著回答。 「我本來就不喜歡打架，而左之又極討厭維新志士，即使如此也能快 樂地共度一段時光。因理念相同在死線共同戰鬥的『同志』的確有很 多，但『友人』卻是一個也沒有....」 「是嗎....」 「相樂左之助---- 究竟到哪兒去了....」 「那個....」 忽然一個略陌生的聲音響了起來。 「！」 牆外出聲的人影左顧右盼了一會兒。 牆內三人認出他的身份。 「你的確是左之助的哥兒們----」 牆外的人作了一個噤聲的手勢， 「噓----請安靜地跟我來， 左之兄正在等你們。」 然而，稍遠外樹林的一角，卻有個警察正在窺伺.... 　 黃昏的彩霞已轉為滿天星斗，街角濱河的一處小船塢邊， 停靠著行李已全打包好的小船。 「喲，好久不見。」 一點也沒有被通緝的窘迫，悠然咬著魚骨的左之助，正立在小船上。 　 「左之助！？你三更半夜在這小港究竟想幹嘛？」 「那還用說，當然是作出航的準備了。」 「出航？」 左之笑了笑。 「沒錯，趁這絕佳的機會，剛好可和狹小的日本說再見， 到世界上去參觀參觀。」 「啊？」 岸上吃驚的三人，由薰和彌彥率先發難。 「你難不成靠那艘小船就想渡海？」 「愚蠢也要有個限度吧！快打消念頭！」 「笨的是你們吧！」 左之不滿地反駁。 「我已安排好能讓我秘密航行的船在外海等了。」 「嗶----！嗶----！」 「左之兄！糟了！被發現了！」 「警官隊來了！」 一時之間，警笛聲與雜亂的腳步聲充斥在附近的街道上。 「快找！一定在這個港口某處！」 警察們此起彼落地叫喊。 「好！這裡就由我----」 彌彥說著，就要拔起竹刀。 「不，等等，這裡----」 劍心制止彌彥，往前一步。 「找到了！在那裡！全員全速前進！」 而警察們的腳步聲越來越遠了.... 「喂。」 「おろ？」 岸上三人目瞪口呆地看著，卻見指揮者悄悄比了個噤聲的手勢。 「署長先生....」 　 明裡不能太過聲張，暗地裡至少能做到拖延時間，這是警察署長選擇 的妥協方式吧。 「喂！怎麼了？還沒來嗎？在這邊根本看不到！」 在小船上的左之喊道。 「不，沒關係了，署長『弄錯了』，幫了不少忙。」 左之助目光犀利地一閃。 「弄錯....嗎....」 略遲疑一下，不過還是聳了聳肩。 「罷。既然弄錯，那就沒辦法了。」 左之放鬆了拳頭，插回口袋裡。 「那麼，現在我可要走了。」 「哪....」 薰走至木板鋪成的碼頭。 「真的....要走了嗎....」 不同於薰略帶感傷的口氣，左之明快地回答。 「啊啊！為了不讓這次成為今生的訣別，會小心的啦！ 妳就和劍心做一、兩隻小鬼，下次見面時給我看吧！」 薰霎時紅了臉。 「你你你你你你你你在胡說八道什麼嘛！」 「別害羞、別害羞」 左之得意地笑了起來，轉向一旁的彌彥。 「這麼說來，彌彥，你就是他們兩人的礙事者了，還是快離開道場吧。 流氓窩那裡還是老樣子，就全給你好了。」 薰在一旁手足無措，彌彥卻想著其他的是。 「....那要怎麼辦。」 「嗯？」 左之不解地看著彌彥。 「就這樣捲著尾巴逃走，不就讓權力和暴力隨心所欲了嗎！ 像涉海那般知過不改的傢伙還會再為惡也說不定，這樣你背後的惡一 文字會心服嗎！」 「那麼，你怎麼不試著背負惡一文字看看？」 左之動了動嘴邊的魚骨，咧開嘴角。 「啊？」 「你不懂啊？就是說！」 左之重重一掌擊在彌彥頭上。 「對你有所期待的，可不是只有劍心他們而以這件事。」 「左之----」 劍心步向前，屬於秋末的微風在兩人之間迴盪， 各自交換了一個會心的微笑之後，兩人擊掌。 　 「我走了！」 「嗯！」 ----只是這樣就解決一切了.... 我心中充滿著「這兩人真棒！」的想法---- 彌彥欣羨地看著眼前的兩人。 ----相樂左之助由狹窄的日本展翅高飛至廣闊的世界， 和劍心略有不同， 但總有一天必會追上的背後， 惡一文字正凜凜地飄動著....---- 　 「總是一如劍心所說的呢....」 「嗯？」 「惠さん、左之助，大家『總有一天會走上各自的路，過著各自的人 生』。」 薰頓了一頓。 「但，那是『非離別的啟程，非終結的開始....』，所以，雖然有點 寂寞，也不得不忍耐了....」 「是啊....」 劍心緩緩將眼神移至少年的背影。 「雖然有點寂寞，也得忍耐了....」 之後，時間流逝，明治十五年 最後一人啟程之日---- 是豔陽高照的一天。 蟬鳴正盛，混雜著接到一角不懷好意的笑聲，似乎更使人煩躁。 「拜託你們，請讓我過，我正在買東西的途中....」 「不要說那麼無情的話嘛，陪陪我們吧。」 「對嘛，只是說說笑話、談談天而以哦。哪！赤別戶的招牌女店員小 姐。」 「可是....」 被圍住的是已十四、十五歲的燕，十歲時固定的赤別戶制服穿著由日 本傳統和服式樣改為西式。西化的風氣似乎已深入這個小鎮，但，『 壞人』的台詞似乎沒有太大的改變.... 　 「燕可沒有陪流氓說笑談天的必要！ 有話就找我說吧！」 一個聲音插了進來。打斷了流氓們的興頭。 「啊？」 流氓之一輕筋暴起，立刻發作， 「你是什麼東西！」 刀一拔一揮，本以為可耀武揚威， 然而，『礙事者』的兩根指頭--正確說來，是食指和中指的指關節-- 便擺平一切，夾住了那把刀。 　 「什麼！」 「彌彥君！」 燕正確地叫出『礙事者』的名字。 「彌彥！？」 流氓們睜圓了眼。 「難道是那神谷活心流道場師範代， 空手接白刃千次制霸的『明神彌彥』！？」 背上改背木刀，身上換了新裝，後領上書了不大的「惡」字， 不過，髮型仍是一樣雜亂，眼神更加銳利，成長後的明神彌彥，似乎 有著不小的名聲。 彌彥狠狠地瞪了流氓們一眼，清清喉嚨。 「看來似乎不用自我介紹了， ----那，有甚麼話要說啊？」 流氓們魂飛魄散， 慘叫一聲後，便慌慌張張地溜走了。 　 「好厲害，只是名字和一瞪就立刻....」 燕感嘆地道。 「東日本前五強的風聲果然是真的哪。」 「啊？那是啥？誰這麼說？」 「誰啊----每個人都這麼傳的啊。」 彌彥哼了一聲。 「傳錯啦！ 我現在可是『日本第二』啊！ 反正第一是劍心嘛。」 「....嗯，有自信也是好事....」 燕苦笑著聽著彌彥的「訂正」。 「別管這個！妳先看看妳自己！這身衣服是怎麼回事！ 這麼顯眼的衣服，就像在對每個人說『看看我吧』不是嗎！」 彌彥突然往燕的衣服一指，燕一愣。 （我覺得很難形容那衣服，彌彥和燕的都一樣， 聽說燕的是「女僕裝」，彌彥的衣服，我第一眼看到，直覺地產生 「拉麵攤老闆」的聯想....） 「怎麼回事....是赤別戶的心志福啊，這個夏天的招牌....」 囁嚅地回答，讓彌彥不滿。 「那家店是不是漸漸往『奇怪』的方向走啊？ 和月的興趣嗎？」 「我也這麼想....」 燕再度苦笑回答。 「不過，謝謝你救了我，為了道謝，要不要來赤別戶一起吃飯呢？」 燕微笑著邀請彌彥。 「聽起來不錯----雖然想這麼說，抱歉，現在不去道場不行，晚一點 行嗎？」 「嗯，可以啊。為什麼？平常的練習？」 「不是，雖然還不太清楚是什麼事，但今天是劍心叫我去的。」 -- 今天 我讓一個陌生人快樂了一天 因為 我掉了100元 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org) ◆ From: dialup97.sinica.edu.tw