浪客剑心／神剑闯江湖 第二百五十四幕 「星霜」 日文翻译：天丛云剑心 场景描述：天丛云剑心 完成日期：2000年2月6日 (c)剑心～浪客剑心绘卷 未经许可，严禁转载 左之助意外的通缉与突然的逃亡---- 详细的内容在之後才从浦村大叔的口中得知，也在同时， 我知道斋藤已被调往别处，不过，现在不是在乎这个的时候。 　 此後，就这样一点音讯也没有地过了一周---- 「总之！左之助不出来，我们哪知道要怎麽办！」 弥彦不耐烦地大喊。 「警察那里还未抓到他，似乎也没有回流氓窝的打算， 真不知在哪儿消失了....」 「究竟是通缉啥啊！左之助会还无动机就找人打架吗！ 至少也该调查一下哪边才是错的吧！」 「嗯....署长先生也这麽想，作了一些调查，结果似乎不怎麽好.... 惹人生厌的侠客那方还没什麽，以维新志士为对手，且将他打成重伤， 这样严重的事态，署长先生怎样也无法庇护了....」 薰有点落寞地低下头。 「....左之助.... 为什麽瞒着我们呢....」 「这次的事件是左之的私事，若他跟我们说了，我们当然会有所行动， 但，他大概不愿如此吧。」 「可是....」 剑心续道。 「特别是若我以『杀手拔刀斋』的雷名将事情全部解决的话，左之肯 定会一拳揍来。这麽做，也和涉海卿作了同样的事----」 「嗯....这样左之助是不会高兴的....」 「合谋是左之最厌恶的事，只要他认为是坏的，我也好，谁也好， 他都会毫不留情地给上一拳，自己惹出的事，必定自己解决， 那家伙就是这样的男人。」 「看来，左之助就连剑心也不会手下留情啊。」 弥彦道。 「是啊，那家伙已是一顶天立地的男子汉，不管怎样，他也是我唯一 的『友人』啊。」 剑心笑着回答。 「我本来就不喜欢打架，而左之又极讨厌维新志士，即使如此也能快 乐地共度一段时光。因理念相同在死线共同战斗的『同志』的确有很 多，但『友人』却是一个也没有....」 「是吗....」 「相乐左之助---- 究竟到哪儿去了....」 「那个....」 忽然一个略陌生的声音响了起来。 「！」 墙外出声的人影左顾右盼了一会儿。 墙内三人认出他的身份。 「你的确是左之助的哥儿们----」 墙外的人作了一个噤声的手势， 「嘘----请安静地跟我来， 左之兄正在等你们。」 然而，稍远外树林的一角，却有个警察正在窥伺.... 　 黄昏的彩霞已转为满天星斗，街角滨河的一处小船坞边， 停靠着行李已全打包好的小船。 「哟，好久不见。」 一点也没有被通缉的窘迫，悠然咬着鱼骨的左之助，正立在小船上。 　 「左之助！？你三更半夜在这小港究竟想干嘛？」 「那还用说，当然是作出航的准备了。」 「出航？」 左之笑了笑。 「没错，趁这绝佳的机会，刚好可和狭小的日本说再见， 到世界上去参观参观。」 「啊？」 岸上吃惊的三人，由薰和弥彦率先发难。 「你难不成靠那艘小船就想渡海？」 「愚蠢也要有个限度吧！快打消念头！」 「笨的是你们吧！」 左之不满地反驳。 「我已安排好能让我秘密航行的船在外海等了。」 「哔----！哔----！」 「左之兄！糟了！被发现了！」 「警官队来了！」 一时之间，警笛声与杂乱的脚步声充斥在附近的街道上。 「快找！一定在这个港口某处！」 警察们此起彼落地叫喊。 「好！这里就由我----」 弥彦说着，就要拔起竹刀。 「不，等等，这里----」 剑心制止弥彦，往前一步。 「找到了！在那里！全员全速前进！」 而警察们的脚步声越来越远了.... 「喂。」 「おろ？」 岸上三人目瞪口呆地看着，却见指挥者悄悄比了个噤声的手势。 「署长先生....」 　 明里不能太过声张，暗地里至少能做到拖延时间，这是警察署长选择 的妥协方式吧。 「喂！怎麽了？还没来吗？在这边根本看不到！」 在小船上的左之喊道。 「不，没关系了，署长『弄错了』，帮了不少忙。」 左之助目光犀利地一闪。 「弄错....吗....」 略迟疑一下，不过还是耸了耸肩。 「罢。既然弄错，那就没办法了。」 左之放松了拳头，插回口袋里。 「那麽，现在我可要走了。」 「哪....」 薰走至木板铺成的码头。 「真的....要走了吗....」 不同於薰略带感伤的口气，左之明快地回答。 「啊啊！为了不让这次成为今生的诀别，会小心的啦！ 你就和剑心做一、两只小鬼，下次见面时给我看吧！」 薰霎时红了脸。 「你你你你你你你你在胡说八道什麽嘛！」 「别害羞、别害羞」 左之得意地笑了起来，转向一旁的弥彦。 「这麽说来，弥彦，你就是他们两人的碍事者了，还是快离开道场吧。 流氓窝那里还是老样子，就全给你好了。」 薰在一旁手足无措，弥彦却想着其他的是。 「....那要怎麽办。」 「嗯？」 左之不解地看着弥彦。 「就这样卷着尾巴逃走，不就让权力和暴力随心所欲了吗！ 像涉海那般知过不改的家伙还会再为恶也说不定，这样你背後的恶一 文字会心服吗！」 「那麽，你怎麽不试着背负恶一文字看看？」 左之动了动嘴边的鱼骨，咧开嘴角。 「啊？」 「你不懂啊？就是说！」 左之重重一掌击在弥彦头上。 「对你有所期待的，可不是只有剑心他们而以这件事。」 「左之----」 剑心步向前，属於秋末的微风在两人之间回荡， 各自交换了一个会心的微笑之後，两人击掌。 　 「我走了！」 「嗯！」 ----只是这样就解决一切了.... 我心中充满着「这两人真棒！」的想法---- 弥彦欣羡地看着眼前的两人。 ----相乐左之助由狭窄的日本展翅高飞至广阔的世界， 和剑心略有不同， 但总有一天必会追上的背後， 恶一文字正凛凛地飘动着....---- 　 「总是一如剑心所说的呢....」 「嗯？」 「惠さん、左之助，大家『总有一天会走上各自的路，过着各自的人 生』。」 薰顿了一顿。 「但，那是『非离别的启程，非终结的开始....』，所以，虽然有点 寂寞，也不得不忍耐了....」 「是啊....」 剑心缓缓将眼神移至少年的背影。 「虽然有点寂寞，也得忍耐了....」 之後，时间流逝，明治十五年 最後一人启程之日---- 是艳阳高照的一天。 蝉鸣正盛，混杂着接到一角不怀好意的笑声，似乎更使人烦躁。 「拜托你们，请让我过，我正在买东西的途中....」 「不要说那麽无情的话嘛，陪陪我们吧。」 「对嘛，只是说说笑话、谈谈天而以哦。哪！赤别户的招牌女店员小 姐。」 「可是....」 被围住的是已十四、十五岁的燕，十岁时固定的赤别户制服穿着由日 本传统和服式样改为西式。西化的风气似乎已深入这个小镇，但，『 坏人』的台词似乎没有太大的改变.... 　 「燕可没有陪流氓说笑谈天的必要！ 有话就找我说吧！」 一个声音插了进来。打断了流氓们的兴头。 「啊？」 流氓之一轻筋暴起，立刻发作， 「你是什麽东西！」 刀一拔一挥，本以为可耀武扬威， 然而，『碍事者』的两根指头--正确说来，是食指和中指的指关节-- 便摆平一切，夹住了那把刀。 　 「什麽！」 「弥彦君！」 燕正确地叫出『碍事者』的名字。 「弥彦！？」 流氓们睁圆了眼。 「难道是那神谷活心流道场师范代， 空手接白刃千次制霸的『明神弥彦』！？」 背上改背木刀，身上换了新装，後领上书了不大的「恶」字， 不过，发型仍是一样杂乱，眼神更加锐利，成长後的明神弥彦，似乎 有着不小的名声。 弥彦狠狠地瞪了流氓们一眼，清清喉咙。 「看来似乎不用自我介绍了， ----那，有甚麽话要说啊？」 流氓们魂飞魄散， 惨叫一声後，便慌慌张张地溜走了。 　 「好厉害，只是名字和一瞪就立刻....」 燕感叹地道。 「东日本前五强的风声果然是真的哪。」 「啊？那是啥？谁这麽说？」 「谁啊----每个人都这麽传的啊。」 弥彦哼了一声。 「传错啦！ 我现在可是『日本第二』啊！ 反正第一是剑心嘛。」 「....嗯，有自信也是好事....」 燕苦笑着听着弥彦的「订正」。 「别管这个！你先看看你自己！这身衣服是怎麽回事！ 这麽显眼的衣服，就像在对每个人说『看看我吧』不是吗！」 弥彦突然往燕的衣服一指，燕一愣。 （我觉得很难形容那衣服，弥彦和燕的都一样， 听说燕的是「女仆装」，弥彦的衣服，我第一眼看到，直觉地产生 「拉面摊老板」的联想....） 「怎麽回事....是赤别户的心志福啊，这个夏天的招牌....」 嗫嚅地回答，让弥彦不满。 「那家店是不是渐渐往『奇怪』的方向走啊？ 和月的兴趣吗？」 「我也这麽想....」 燕再度苦笑回答。 「不过，谢谢你救了我，为了道谢，要不要来赤别户一起吃饭呢？」 燕微笑着邀请弥彦。 「听起来不错----虽然想这麽说，抱歉，现在不去道场不行，晚一点 行吗？」 「嗯，可以啊。为什麽？平常的练习？」 「不是，虽然还不太清楚是什麽事，但今天是剑心叫我去的。」 -- 今天 我让一个陌生人快乐了一天 因为 我掉了100元 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.twbbs.org) ◆ From: dialup97.sinica.edu.tw