作者polar17 (熊)
看板KenShin
標題Re: [閒聊] 看完囉
時間Sat Jun 26 15:57:19 2010
※ 引述《open434 (GODER)》之銘言：
: 前幾天看到Animax動漫台重播 坦白說我覺得很少有動畫拍的比漫畫好 或是起碼跟漫畫
: 一樣水平的 神劍就是囉 因為配樂還不賴 所以囉 我就去找漫畫來看了
: 恩 漫畫都黃黃的...看的出它的年代 畢竟是租的 看完之後心得就是 動畫比較好
: 劇情的話看漫畫比較棒 但是打鬥過程 動畫比較易懂 我還想說會不會以彌彥做主角畫
: 第二部勒 結果找一找似乎沒有 挺可惜的
: 不過他的結局還不錯 我很喜歡 算是劍心漫長旅途的一個終點 那句 你辛苦了
: 算是很不錯的結尾 GOOD
之前也稍微追了下Animax動漫台的進度，
大約是從京都大火戰開始吧，
因為不久前才重翻了一次漫畫，
看到動畫又重撥了實在很棒，而且動畫的配樂蠻不錯的，
但是有個最大的敗筆：動畫的翻譯.....
很多台詞都講的不知所謂，
像是劍心回擊紅蓮腕後打出龍槌翔閃二連擊時
旁邊的齋藤還說出：別放過這個機會啊！
呃...記得漫畫是
左之助：二連擊！？ 齋藤：笨蛋，你以為他會放過這個機會嗎。
完全是兩種感覺吧...
然後志志雄中了五下後沒事，又用焰靈回砍了劍心一刀
動畫翻譯中的方治還說：太好了！他被燙傷了！
什麼鬼啊.....囧
熱血度大降下只好無視字幕用漫畫台詞的回憶來看，
總算是把對志志雄一役看完了...呼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.186.207
1F：→ zarx:我光聽到飛天御劍派跟新撰幫就軟了冏rz 06/26 18:38
2F：推 tipo:不打你我氣挖米!! 06/26 23:36
3F：推 misi:推!!上次看中翻也很無言...我聽日文明明就不是那樣說 06/27 16:28
4F：→ misi:連我都知道了...中翻居然... 06/27 16:28