作者thewind ([少年的最後旅行])
看板KenShin
標題Re: [問題] 想請問一句日文台詞 (齊藤)
時間Fri Jul 14 14:56:50 2006
※ 引述《periw (peri)》之銘言：
: 就是齊藤跟劍心在小薰的道館對打前
: 齊藤說了一句"只會說說的偽善者 讓人更討厭" (大意是這樣)
: 有人知道那句話的日文原文跟正確的中文翻譯嗎?
: 感恩
在這邊補一下中文版 (取自東立單行本第七集)
"半調子的功夫等於沒有 滿嘴的仁義道德只會讓人聽了難過"
(這一集我覺得算是神劍翻譯得還不錯的一集
至少比起後面什麼"御頭"="芋頭"!? "精義"="精X"來的好多了XDDDDDD)
至於日文版可能要請其他大大補充了<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.224.226
1F：推 periw:非常感謝~ 07/14 20:33
2F：推 drom:昨天動畫剛好撥到這集 台詞好像也是這句中文 沒變的樣子 07/15 13:28
3F：推 kisasei:我超愛這台詞的...齋藤真帥XDD 07/19 05:05
4F：推 polar17:推齋藤一= =+ 07/19 23:34