作者thewind ([少年的最後旅行])
看板KenShin
标题Re: [问题] 想请问一句日文台词 (齐藤)
时间Fri Jul 14 14:56:50 2006
※ 引述《periw (peri)》之铭言：
: 就是齐藤跟剑心在小薰的道馆对打前
: 齐藤说了一句"只会说说的伪善者 让人更讨厌" (大意是这样)
: 有人知道那句话的日文原文跟正确的中文翻译吗?
: 感恩
在这边补一下中文版 (取自东立单行本第七集)
"半调子的功夫等於没有 满嘴的仁义道德只会让人听了难过"
(这一集我觉得算是神剑翻译得还不错的一集
至少比起後面什麽"御头"="芋头"!? "精义"="精X"来的好多了XDDDDDD)
至於日文版可能要请其他大大补充了<(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.224.226
1F：推 periw:非常感谢~ 07/14 20:33
2F：推 drom:昨天动画刚好拨到这集 台词好像也是这句中文 没变的样子 07/15 13:28
3F：推 kisasei:我超爱这台词的...斋藤真帅XDD 07/19 05:05
4F：推 polar17:推斋藤一= =+ 07/19 23:34