作者flamer (大前田希千代後援會會長)
看板KenAkamatsu
標題[翻譯] 301先行翻譯
時間Wed Sep 8 16:40:38 2010
真正的敵人就在前方!!
◎301時間目、邁向拯救世界的戰爭!!
(涅吉組往上方前進中)
涅吉:雷杖雷鉾槍!!
(橫掃敵人、造成巨大的爆炸)
調:沒、沒有辦法了!
擋不住侵入者!
雖然調動了杜那米斯大人的兩千具警備魁儡
但是他們速度並沒有減緩
正在無限階梯地帶上升中!
杜那米斯:唉呀呀...
雖然我有想過會變成這樣
不過連這種小型要塞都能攻陷的兵力卻宛如薄紙...
真是讓我想起了討厭的「紅之翼」
和那個「使用千種咒文的男人」
菲特:準備已經完畢了嗎?
杜那米斯:嗯
之後只需要借用小公主的力量
特提姆(註一)、之後就交給你了
敵軍混成艦隊的狀況如何?
調:是..
那邊的話...
倒是完全佔優勢
(調動監視螢幕)
調:混成艦隊有47艘
與我方40萬隻魁儡惡魔的兵力相比之下是壓倒性的差距
而且真正的「人類」
也就是梅卡洛森布利亞出身的士兵很少
他們沒有辦法對抗我方裝備有「造物主的法則」的個體
杜那米斯:嗯...
也就是說那邊是完全順利的進行中
因此..
如果那群小鬼沒有出現的話
我們的勝利可以說是已經到手了
這樣一來
當初讓這個少年失去戰力的計畫失敗了
真是個沉重的打擊啊
菲特:那頂多只是個預備性質的作戰
那時候你也...
並不是這麼重視他吧
杜那米斯:不能不排除這個威脅
菲特:請你自便...
杜那米斯:哼...
這樣好嗎?
你曾經表現出對那個少年不算少的執著喔
菲特:...並沒有
隨你喜歡的去做吧
我要去完成最後的工作了
杜那米斯:哼...
........
涅吉‧史普林菲爾德嗎...
這種無理的力量..
想要完全排除「完全的世界」的這份意志
原來如此..
不由得讓人想起「Thousand Master」啊
焰:....
曆:那、那個!
杜那米斯大人!
杜那米斯:怎麼了
貓咪
曆:真、真的沒問題嗎...
不、應該沒問題吧?
杜那米斯大人是二十年前的戰爭中
唯一的生還者
且長年服侍「造物主」大人的偉大人物
一定準備好了對應這些侵入者的最後王牌手段...
杜那米斯:哼....
(摘下面具)
環、曆:!?
環:杜那米斯大人第一次把面具摘下來了..
曆:意、意外的很美型?
焰:我以為應該要是張更老、更像怪物的臉...
杜那米斯:我等只不過是失去了主君的敗戰之將
沒錯...
就只是悲慘的老去的人偶罷了
曆:杜、杜那米斯大人...
杜那米斯:嘛
要說到底有沒有問題呢...
簡直大有問題吧我想
麾下只有你們這些小姑娘的狀況下
不管怎麼想都覺得...
曆:啊嗚!
杜那米斯大人真過份...
環:幫不上忙真是抱歉..
杜那米斯:想想看啊
我等「完全的世界」曾經是規模巨大
達到十萬人左右的大型組織
現在卻只剩下你們五、六個小姑娘
如此淒慘我都要哭出來了
如果冷靜下來看的話
──或許不用冷靜下來看
也會覺得大有麻煩了吧
這一切也全部都是隆道和哥德爾的錯
(青筋暴露、握拳)
焰:喔喔?
曆:隆道是在說「悠久之風」的..
環:哥德爾的話我在電視上看過...
杜那米斯:他們就像蛇一樣
不斷狩獵我們這些存活過了大戰的
「完全的世界」餘黨
(隆道的介紹:死亡眼鏡)
杜那米斯:嘛
如果是他一個人的話倒是好對付
問題是梅卡洛本國的精銳部隊
和哥德爾自己的組織的能力
我們被他們追到無路可走
幾乎全滅的當下
你們覺得我們怎麼做?
曆:您、您們是怎麼做的呢?
杜那米斯:裝死!!
曆:咦耶耶耶!?
環:遜斃了....
焰:雖然早就知道了...
杜那米斯:一點也不遜
這是戰術
靠這個手段他們才認為我們已經全滅了
(雖然是真的差點就全滅啦)
藉由他們這份疏忽
我們確保了黃昏公主到手
來到了墓的深處
並且「造物者的法則」也到手了
現在的我們豈不是做到了
連二十年前的我們都無法作到的大計畫嗎?
而且還是只靠這麼一點的戰力
這都是你們的功勞
值得誇獎啊
小姑娘們
曆:咦...
(曆的視角:帥氣的杜那米斯大人)
曆:杜、杜那米斯大人..
環:(本來以為是恐怖的人..)
曆:(說不定是個好人?)
被褒獎了..
焰:(....)
杜那米斯:真的是必須感謝你們啊..
給了我們這些失去所有希望的人
最後的機會..
將神罰的鐵鎚降臨在愚蠢人類頭上的機會啊!
而且要讓隆道還有哥德爾大吃一驚!
焰:最後好像多補充了什麼...
曆:私人恩怨!
環:真是小心眼!
杜那米斯:那麼
我就此親自出陣了!
這也是為了阻止那個少年如同幻境一樣的白日夢!
你們幾個就留在這裡!
曆:杜那米斯大人!
月詠:您想要獨自出動嗎?
杜那米斯:(嗯?)
月詠:好冷淡啊杜那米斯先生
在上決戰場前把人家丟在一邊
杜那米斯:月詠嗎..
想來的話就跟著吧
有你這樣的強者對於現狀來說也是不可多得的
月詠:唉呀..
至少就當作讓我賺一點薪水嘛
< 鏡頭轉換 >
剎那:到達螺旋階梯的頂端了
< 千雨等人被裝在楓的道具裡面 >
楓:再也沒有看到敵人的召喚魔了呢
栞殿下您覺得呢?
栞:是、是!
涅吉先生!
(明日菜:涅吉!)
明日菜小姐
可能暫時要失禮一下了
(明日菜:嗯、嗯..沒問題)(本來就是你的身體嘛...)
涅吉:栞小姐..
栞:涅吉先生
您沒事嗎?
涅吉:咦..
栞:您不是一直都用這個姿態再戰鬥嗎?
那個..杜那米斯大人的強大非比尋常
殘留的魔力量是否...
涅吉:沒問題
多虧了修鍊的成果
現在的我的雷天大壯魔力運用效率又上升了
而且在「完全的世界」中又多休息了一天
魔力可以說是接近全滿的狀態喔
栞:是、是這樣啊...
千雨:...
楓:並不是只有這樣...對吧?
涅吉:!
古菲:嗯..
雖然我對魔法是外行
但是感覺對上了這麼多敵人
不僅魔力沒有減少
好像還更多了的感覺
剎那:是黑暗魔法造成的魔力容量增大..嗎?
看來越來越適應了..
但是伴隨而來的「侵蝕」也...
涅吉:...是
看起來..似乎是這麼回事呢
栞:怎...怎麼會!
真的沒問題嗎?
(明日菜:涅吉!)
涅吉:沒問題的
雖然可能不是那麼沒問題..
即使有問題
大家也都在這裡..
就讓我相信、一定會沒事的
所以...沒問題的
栞:..!
明日菜:啊..
剎那:(笑)
古菲:嗯!
千雨:嘿..
(斗篷下的)木乃香:涅吉..
(斗篷下的)書店:老師...
涅吉:而且..
現在覺得容量升級了真是幫大忙了呢
楓:呼..
這倒是呢
涅吉:自作主張真是非常抱歉...
千雨:嘛、這樣也不錯吧..
涅吉:我們走吧、栞小姐
前去拯救世界
我們走吧、明日菜同學
去救妳出來
明日菜:什、什麼嘛
明明只是涅吉..
真是得意忘形!
涅吉:栞小姐..
栞:好的
那個就是往墓地的門
通過墓地候往上層前進的話..
楓:等等!
有什麼...在那裏!
剎那:埋伏...是陷阱嗎?
楓:不..
並沒有隱藏那強大的氣和魔力
看來是想堂堂正正的...
涅吉:....
我們走吧!
< 墓地宮殿內 >
杜那米斯:歡迎
白之翼的諸位
次世代的孩子們啊
< 場景轉換到下層 >
(魔物的吼叫聲持續不斷)
夏美:(心跳不已)
< 一行人躲藏在魔物群間前進 >
某魔物:嘎喔??
小夜:咿呀!!
某魔物:(轉頭走開)
小太郎:啊..
這還真是厲害的道具啊!
雖然明明就能看到才對
可是卻好像完全沒感覺到我們啊!
夕映:真厲害..
夏美:有、有那麼厲害嗎?
我的道具..
<卡摩廣告時間>
村上夏美道具「孤獨的黑子」
在戴上這個面具的期間
使用者的存在感會變得極其稀薄!
可以說是認知阻礙魔法的強化版
只要手拉著手的話不管多少人也都可以
真是不得了啊!
(某人:喂~不要放手喔..)
小太郎:呀~
對隱密行動而言簡直是神一般的道具啊!
夏美:是、是嗎?
小太郎:只要有這個道具
我的工作也會變得很有趣呢~
那、夏美姐
妳願意當我的夥伴嗎?
朝倉:喂喂、不要把一般人拉進特種行業啊!
小太郎:夏美姐來了這個世界以後也慢慢變得不像一般人了呀!
小夜:可是
為──什麼
村上同學的會是這個道具呢?
小太郎:那是因為!
本來就存在感稀薄的關係嘛!
小夜:喔喔!
跟我一樣耶!
小太郎:對存在感稀薄的夏美姐而言
是很驚人的道具啊!
夏美:(夏美飛拳)笨蛋!!!
兩隻惡魔:嘎喔?
夏美:你說誰的存在感和胸部都很稀薄的啊!!!!
小太郎:我沒有說啊!!!
朝倉:等等、村上!
後面後面!!!
快拿道具───!!
卡摩:這個的確是(看不清楚)
夕映:現在不是演夫妻相聲的時候吧...
◎次回待續
註一:拉丁語的"中間物" tertium
是菲特的名字
1.有沒有敵方都是美型老妖怪的八卦
2.栞擔心太多了 妳以為妳的功能是什麼 當然是沒有魔力的時候...
3.涅吉那段相信妳相信我相信大家世界更美好 是怎樣啊啊啊!!!!!
無言...
--
ACG美(少)女心目中地位排行
特殊情感 本命 上位 中位 下位 3/22 Update
㊣
マリア(
ハヤテのごとく!) 1.
長谷川 千雨(
魔法先生ネギま!)
2.
花祭 果凛(
Memories Off ~それから~) 3.
アストレア(
そらのおとしもの)
4.
御坂妹(
とある科学の超電磁砲) 5.
絡繰茶々丸(
魔法先生ネギま!)
6.
胡桃沢 梅(
君に届け) 7.
紅月カレン(
反逆のルルーシュ) 8.
ホロ(
狼と香辛料)
9.
三嶋 鏡花(
遥かに仰ぎ、麗しの) 10.
阿良々木 月火(
化物語)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.224.199
※ 編輯: flamer 來自: 218.164.224.199 (09/08 16:42)
1F:推 arcanite:敵人在本能寺!(誤 09/08 17:08
2F:推 MAHORA:孤獨的黑子 看到這個很想笑wwwwwwwwww 09/08 17:44
3F:推 DoraShort:意外地越來越喜歡栞這個角色了XD 09/08 17:49
4F:推 kateha123:孤獨的黑子@@是呼應某漫畫"黑子的籃球"嗎XD 09/08 17:52
5F:推 tsming:相信我之術! 09/08 17:52
6F:推 wingthink:XDDD 09/08 18:01
7F:推 ronlai:黑子應該是指舞台上負責佈景道具更換的助理人員 09/08 19:00
8F:→ ronlai:偶爾會看到全身黑帶黑布條帽子的就是了.. 09/08 19:00
9F:推 KEINO:裝死 XDDDD 09/08 19:08
10F:推 calvin4:雖然不太確定,但「何人」唸作「なんにん」應該是表示幾個 09/08 19:20
11F:→ calvin4:人或很多人的意思:手牽在一起的話不管多少人都有效。 09/08 19:20
又眼殘了 感謝
12F:推 ashin1069:這麼快就要強碰了歐 09/08 19:23
13F:推 killme323:夕映吐槽別人夫妻相聲實在很微妙的好笑XD 09/08 20:08
※ 編輯: flamer 來自: 218.164.224.199 (09/08 20:22)
14F:推 mirocle:沒有魔力的時候可以補魔 真糟糕 09/08 20:29
15F:推 firezeus:夏美要愛德化了嗎XDDDDD 09/08 20:36
16F:推 sibylworld:根本就是神的不在場證明嘛(哇噢提這個好有時代感) 09/08 21:54
17F:推 kaimingo:嗯? 不是神的共犯嗎? 會不會被某富奸出來婊呀? 09/08 22:27
18F:推 reinhert:這樣的話富奸反而會被藤子不二雄婊吧,神的共犯只是換個 09/08 23:03
19F:→ reinhert:名稱的石頭帽而已XD 09/08 23:03
20F:推 dckmu:我忽然覺得完全的世界是被一群變態給滅掉的這件事情感到可憐 09/08 23:05
21F:推 salagadoola:相當適合夏美姊的能力XDD 09/08 23:25
22F:推 sixpoint:杜那米斯該不會跟龍宮有關吧... 09/08 23:49
23F:推 aulaulrul4:其實他們班是特別挑過的班級吧... 09/08 23:54
24F:→ laechan:燄: OOO 曆: XX? 環: MM! 調: ... 09/09 00:04
25F:推 pigv:夏美的道具很類似機器貓里的石頭帽,讓使用者被他人視而不見 09/09 00:07
26F:→ pigv:實在是太過imba的道具了 09/09 00:08
27F:推 DoraShort:樓上忘了石頭帽對那篇的boss無效... 09/09 00:18
28F:推 PoachedEgg:夏美道具確實IMBA,應該加個中頭目以上無效的設定之類 09/09 00:31
29F:推 pigv:記得那個大魔王是因為有可以克制石頭帽子的水晶球所以才能看 09/09 00:43
30F:→ pigv:見吧。本來這東西就是為了節省打怪時間用的,對大魔王有沒有 09/09 00:45
31F:推 linsatsuki:神的不在場證明(神的共犯) IN 石頭帽子 09/09 00:45
32F:→ pigv:用無所謂 09/09 00:45
33F:→ linsatsuki:太兇惡了吧!最近的道具一個比一個恐怖 09/09 00:45
34F:→ linsatsuki:難道是因位主人魔力越來越多的關係,道具也越來越犯規 09/09 00:46
35F:→ laechan:而且完全不需要制約,神的共犯還有閉氣時間限制 09/09 09:14
36F:推 linsatsuki:沒錯!作弊啊~~~~犯規啊~~~~~不公平啊~~~~~ 09/09 11:32
37F:推 ashin1069:不這樣犯規設定 可能連那群少女軍團都打不贏 09/09 12:13
38F:推 KEINO:機器貓的石頭帽也不太威,逃命時輕輕鬆鬆就被嘍囉抓到了 09/09 12:55
39F:→ linsatsuki:所以是 神的不在場證明(神的共犯) IN 石頭帽子 09/09 15:10
40F:→ linsatsuki:簡稱 可攜帶式神之共犯面具 09/09 15:11