作者flamer (大前田希千代後援會會長)
看板KenAkamatsu
標題[翻譯] 296先行翻譯
時間Wed Jul 21 10:08:05 2010
札吉:阿迪阿特─
「幻燈的馬戲團」!
老師...
◎在札吉未知的能力之前、涅吉與白之翼漸漸被吞噬!!!
<光芒包圍了眾人──畫面回到麻帆良的明日菜宿舍>
涅吉:嗯..
唔?
(啊咧..我..)
(這裡是...嗯? 這是什麼? 怎麼好像軟綿綿的..)
明日菜:嗯嗯...什麼..呀
好..癢..
好...啊!?
等..喂!!!
不是說很癢了嗎!?
涅吉:唔耶!?
明日菜:你...這個...
涅吉:那、那個...
我睡昏頭了...
明日菜:你又偷跑進來了!
這個變態小鬼!!!!
涅吉:哇咦!! (對不起──)
木乃香:每天早上都這樣
你們兩個還真是不厭其煩啊~
話說回來你們知道今天是什麼日子嗎?
涅吉:嘿?
明日菜:呃?
涅吉:啊!!對了!!
今天是九月一日啊!
是新學期了!
明日菜:不要讓我想起這件事... 〒△〒
木乃香:涅吉你是老師耶
難道真的忘記了嗎?
涅吉:不是啦
只是好像做了一個很長又非常巨大的夢...
所以對時間的感覺就有點...
對了
我是老師
暑假結束了
而今天開始是第二學期了
<電視新聞>:昨天在學園中央道路突然出現的謎之未確認物體
(畫面出現偉大春春女王號)
已經交給了專家、今天也持續進行研究中
這對數千名通勤學生的影響可能.....
木乃香:耶?
明日菜明日菜!!
新聞在報很有趣的東西耶!
明日菜:我沒興趣啦!
我出門去打工了──
涅吉:這會是什麼啊
飛機?
木乃香:怎麼好像金魚一樣..
<記者>:反正大概又是學生的惡作劇吧
或者是什麼未經許可的攝影活動之類的
呀~工學部電影研究組做的事情還真是用心到讓人驚訝呢
這個被認為應該是飛行物體的物體
連內部裝置都一應俱全
但是根據專家的表示.....
涅吉: ? (發覺好像忘了什麼)
<三人趕往學校>
明日菜:要遲到了要遲到了~~~
木乃香:雖然早起但還是有遲到傾向才是我們的特色呀~
和香:啊!
啊...老師!
那個─那個─
那個那個...
早早早...
裕奈+蒔繪:涅吉早─安─! (從涅吉頭上巴下去)
涅吉:還真是一點也沒變的充滿活力啊大家~
蒔繪:喵哈哈哈!
我們的長處就是活力啊!
又可以每天都見面了呢 涅吉!
涅吉:啊、不行...
蒔繪同學..
如果你這麼靠近的話又會... (蒔繪的頭髮搔到涅吉的鼻子)
哈...哈...
哈秋!!
蒔繪+裕奈:呀!? (裙底走光)
和香:呀阿! (手剛好維持著前一刻上舉的姿勢)
木乃香:啊哈哈...
明日菜:你這個─變態小鬼!
又來....
涅吉:不是的!
等...明日菜同學!
剛剛那是...
春春:喂!
妳怎麼又遠遠的站著看了啊!
更積極一點啊!
和香:可、可是...
春春:不必多說!
涅吉:伊呀!!
木乃香:啊!
小剎早安!
剎那:啊....
(冷漠點頭)
木乃香:小剎走掉了..
又沒成功
明日菜:唉
至少她有對妳的問候做出回應了
這也算是進步了
涅吉:那個...
剎那同學是怎麼了?
明日菜:櫻咲嗎?
要說怎麼了...
不就跟以前一樣嗎?
涅吉:跟以前一樣?
明日菜:你在說什麼呀涅吉?
忘記了嗎?
她雖然是木乃香的朋友卻變冷淡了的事情
涅吉:欸?啊啊..
是、是這樣...
明日菜:現在、修復朋友關係大作戰
已經決定開始了!
涅吉:是、是這樣嗎
是...是這樣啊...
<鏗─空─鏘─>
涅吉:?
隆道:涅吉~~
涅吉:隆道!!
早安啊!
隆道:關於今天的事情嘛
英國那邊來了信說會晚一點到喔
到了以後會連絡你的
今天就不要在意
加油好好工作吧
涅吉:欸...?
(是在說什麼?)
(從英國...啊對了、是姊姊要來嗎?)
嗯..嗯
謝謝
因為好像要遲到了
等會見嘍!
<<教室>>
班長:起立!
敬禮!
坐下!
涅吉:各位早安
<畫面帶到茶茶丸、依文、超、心花怒放的班長>
涅吉:大家暑假過的還愉快嗎?
某人:愉快~~~!
某人:耶!!
某人:小學生嗎...
某人:一堆笨蛋..
涅吉:作業有好好做完了嗎?
某人:咿!
某人:不要說了!
某人:讓我忘了吧!
某人:嗚..!
某人:啊嗚...
班長:搞什麼啊各位!
真是太丟人了!
明明是涅吉老師的學生
卻連暑假作業這種程度的東西都一臉心虛交不出來
簡直成何...
涅吉:是呀
忘記的人我可要好好教訓(調教)喔!
(直接的...)
班長:...(調教...)
...(直接的...)
涅吉:喂──
班..長?
班長:老師!
這真是我雪廣綾香一生最大的失算!
其實整個暑假我完全忘了作業的事情...
某人:騙子!!
某人:老師快點逃!
班長:來吧
快點開始調教...(脫)
明日菜:到此為止了妳這個變態!
(不准脫!)
班長:搞什麼啊明日菜同學
突然從人家頭後面攻擊
真是個野蠻人
明日菜:你才是呢
不要突然開始一些變態的行為啦
班長:你說蛇麼?
妳才是呢
想要獨佔老師的調教嗎?
明日菜:妳腦袋是怎麼了啊?
快點回來吧班長!
眾人:打啊打啊!
某人:我賭班長贏、餐券3張!
某人:我賭明日菜4張!
<放學>
柿崎:拜拜、涅吉~
涅吉:辛苦了
回家路上請小心注意喔
柿崎同學、釘宮同學
裕奈:涅吉
今天有空嗎?
去喝點茶或什麼的吧!
涅吉:啊、好的
裕奈:那我們在車站前的站牌等你喔!
涅吉:好──
依文:滾開!
不要露出一派輕鬆的傻笑蠢臉
小鬼嗎...
真讓人不愉快
涅吉:啊..
師匠..
超...同學?
超:嗯?
怎麼啦涅吉小子?
好像看到幽靈一樣的表情
依文:你說師匠...?
我可沒有准許你用這種親近的稱謂來跟我說話
涅吉:欸..啊咧?
是、是的...
對不起..
依文:不要這麼隨便的跟我說話
我討厭你這種輕浮的小鬼頭
超:好兇悍耶~依文
<在教室後面千雨正準備回去當網路偶像>
札吉:......
涅吉:她還真是一如往常的恐怖呢
(目送依文)
為什麼依文同學會把我看做敵人一樣呢?
我真是不稱職的教師..
某人(札吉):沒關係的
就算在這個世界也一定能變成好朋友的
涅吉:咦?誰...
啊咧?
<站前、咖啡店>
蒔繪:...所以就是說啊!
超厲害的!
裕奈:一起去看吧!
涅吉:欸..啊..?
裕奈:什麼嘛
沒在聽嗎?
難道是涅吉看大姊姊們看到入迷了嗎?
涅吉:欸..?
不是..
蒔繪:咦!
唉呀~~沒關係嘛
看吧看吧~~ (羞)
亞子:不過沒問題吧涅吉?
從早上開始就有點怪怪的..
晶:身體狀況不好?
夏日中暑(
註一)?
涅吉:啊、不是..
那是...
總覺得..好平和又幸福啊...
笨蛋二人:....???
裕奈:什麼?
怎麼突然感嘆起來了!
你這個十歲的傢伙..
又不是退伍軍人老爺爺!!
涅吉:哇!!
蒔繪:不過這樣有點憂鬱的樣子好帥啊!
如果是涅吉的話什麼都可以喔~~~
涅吉:(對了..
過了一學期仍然沒有改變
這就是我的每一天
沒有什麼大的事情發生
但也絕對不是無聊
....
就只有這樣嗎?
不..並不是有什麼不滿
也不是討厭什麼地方
可是..是怎麼回事?
好像忘記了什麼非常非常重要的事情
對我而言必須尋求的東西...
好像有什麼目標...
有什麼...)
某人:喔──哈哈!
你在這裡啊涅吉!
涅吉:咦...
某人:呀~飛機比預期的更早到達了
本來是打算直接去你的房間讓你嚇一跳的..
涅吉:(心臟狂跳不止的回頭)
納吉:喲
過的還好嗎
兒子
愛莉卡:(臉紅站在旁邊)
涅吉:爸爸?
媽...媽?
某人:這不是納吉先生嗎!
某人:是涅吉的爸爸!
(好久不見了!)
納吉:哈哈哈!
真是一點也沒變
一群有活力的小姑娘啊!
黃金週的時候受你們照顧啦!
裕奈:那一位莫非是...!
納吉:喔喔!
這是我老婆!
"My Sweet Honey" 愛莉卡!
愛莉卡:不要用什麼Honey之類的稱呼
你這個愚蠢的傢伙
(躲在納吉後面)
納吉:..說回來
妳幹麻躲起來啊?
在自己親生兒子面前害羞怎麼像話啊?
愛莉卡:不..那是..那個..
如何?
我的兒子..不、涅吉啊
還健康吧?
有沒有什麼生病或者中暑...
唔!?
涅吉:(噴淚)
愛莉卡:什...麼!!?
怎怎怎怎麼了呀涅吉?
哪裡覺得痛嗎?
肚子痛嗎?還是頭痛?
涅吉:啊、啊咧?
我..啊咧?
好奇怪..為什麼眼淚...
不、不是..我沒有哪裏痛
只是覺得好幸福..啊咧咧...
愛莉卡:你說什麼?
你在說什麼呀!!?
(慌張)
納吉:啊...
難得來一次
結果卻討厭我們討厭到哭了啊...
裕奈:那是喜極而泣啊!
你這個笨蛋老爸!
納吉:咦咦??
是這樣嗎?
四個月前不是見過面了嗎?
也太誇張了吧~~~
(真丟人啊~~)
愛莉卡:沒事吧?
真的沒事嗎?
涅吉:嗯...嗯
我真的沒事...
裕奈:涅吉才只有10歲喔!
你這個爸爸!
真是和以前一樣輕浮啊這個大叔...
亞子:涅吉果然還是很寂寞的呢~
某人:納吉先生和太太都好像不是凡人的樣子耶..
蒔繪:對阿真是個超級大美人耶...
<上方>
札吉:只要一次...
只要墜落過一次
就再也無法回去
這裡是斷絕一切的場所..永遠的園地
無垢的樂園
「完全的世界」
<<這就是菲特所描繪的理想世界!完美的幸福正支配著涅吉!!>>
◎次回待續
註一:夏天因為太熱而中暑的現象
我自己招認我是比較不喜歡校園生活(但是不討厭)的人
魔蔥一直到這回才終於出現了一家團聚的場景
說實在真的有點感動到了...
可惜是個幻境啊...
接下來就看怎麼脫離這個世界嘍
老梗也不是不能玩出新把戲的
--
ACG美(少)女心目中地位排行
特殊情感 本命 上位 中位 下位 3/22 Update
㊣
マリア(
ハヤテのごとく!) 1.
長谷川 千雨(
魔法先生ネギま!)
2.
花祭 果凛(
Memories Off ~それから~) 3.
アストレア(
そらのおとしもの)
4.
御坂妹(
とある科学の超電磁砲) 5.
絡繰茶々丸(
魔法先生ネギま!)
6.
胡桃沢 梅(
君に届け) 7.
紅月カレン(
反逆のルルーシュ) 8.
ホロ(
狼と香辛料)
9.
三嶋 鏡花(
遥かに仰ぎ、麗しの) 10.
阿良々木 月火(
化物語)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.34.159
1F:推 Necomimi:感謝翻譯 07/21 10:11
2F:→ MAHORA:笨蛋媽媽XD 07/21 10:30
3F:推 avesta:感謝翻譯 07/21 10:36
4F:→ avesta:另外可以請問一下完全世界右方那排小字是什麼意思嗎? 07/21 10:36
5F:推 seeyou1002:這話是我看魔蔥這麼久以來第一次有想要哭的一話 07/21 10:46
6F:推 ashin1069:結果千雨搧一巴掌就破解了 (誤) 07/21 10:47
7F:推 seeyou1002:涅吉這家伙真的辛苦太久了... 07/21 10:48
8F:推 ronlai:回avesta 完全世界旁邊那排片假名就只是"完全世界"的拉丁文 07/21 10:50
9F:→ flamer:拉丁文標音~不過我看不懂 ORZ 07/21 10:55
10F:推 Minagi2005:強烈希望超復出!! 07/21 10:55
11F:推 kateha123:雖然是假的,不過能團圓真好T^T 07/21 11:03
12F:推 rinkai:就這樣結束的話就是夢結局了說... 07/21 12:33
13F:推 Sechslee:是說為啥札吉卡片"幻燈馬戲團"能力有"完全世界"的效果? 07/21 12:41
14F:→ ronlai:他的意思應該是"就如同完全的世界一般"..類似夢結局這樣 07/21 12:45
15F:→ ronlai:卡片能力可能是幻想空間結界之流 07/21 12:45
16F:推 arcanite:哇靠!是究極的鏡花水月! 07/21 13:18
17F:推 hearry:好幸福阿...最終結局也會這樣美滿嗎XD... 07/21 13:30
18F:推 Sechslee:所以說札吉是來打預防針的? 下一話洗白的可能性XD? 07/21 13:59
19F:推 salagadoola:飛船還在,那麼是把所有人拉進同一個夢(馬戲團)裡面? 07/21 14:00
20F:→ flamer:那道閃光蓋過了大家跟飛船 所以應該是這樣沒錯吧 07/21 14:01
21F:推 Siegfried31:札吉:剛好一分鐘...你做了一場好夢了嗎... 07/21 14:43
22F:推 daihera:我正想接樓上的梗XD 07/21 17:47
23F:推 mirocle:這樣看來札吉比較像完全世界的人 07/21 19:57
24F:→ PoachedEgg:這到未必 可以凹說幫涅吉突破自我之類的 07/21 21:29
25F:→ PoachedEgg:感覺就是來幫涅吉提升心靈防禦力的!? 07/21 21:30
26F:→ remmurds:看來涅吉應該是吞了藍色的藥丸 07/21 21:37
27F:→ ashin1069:測試用 +1 不過 越來越會讓人遺忘他是十歲 :p 07/21 21:46
28F:推 firezeus:這段看了真的會淚崩+1 07/21 23:30
29F:推 biglafu:============下集應該會讓魔蔥殺父弒母================== 07/22 02:14
30F:推 mnckrjbevo:其實涅吉正處於limbo層...做著混沌世界的夢<全面啟動> 07/22 03:45
31F:推 pigv:納吉和艾麗卡果然有性格……有意思 07/22 11:09
32F:推 realblueken:這超像天元突破反螺旋族的多元宇宙 07/22 11:13
33F:→ arcanite:我倒覺得像神眉的不送櫻 07/22 12:30
34F:→ terry750410:那我就認為他是綠豆糕好了 07/22 14:34
35F:→ Gravity113:在夢中幹掉涅吉就會醒了 07/22 20:06
36F:推 rayven:艾莉卡一點也沒有為人母的樣子 07/23 20:21