作者flamer (大前田希千代後援会会长)
看板KenAkamatsu
标题[翻译] 296先行翻译
时间Wed Jul 21 10:08:05 2010
札吉:阿迪阿特─
「幻灯的马戏团」!
老师...
◎在札吉未知的能力之前、涅吉与白之翼渐渐被吞噬!!!
<光芒包围了众人──画面回到麻帆良的明日菜宿舍>
涅吉:嗯..
唔?
(啊咧..我..)
(这里是...嗯? 这是什麽? 怎麽好像软绵绵的..)
明日菜:嗯嗯...什麽..呀
好..痒..
好...啊!?
等..喂!!!
不是说很痒了吗!?
涅吉:唔耶!?
明日菜:你...这个...
涅吉:那、那个...
我睡昏头了...
明日菜:你又偷跑进来了!
这个变态小鬼!!!!
涅吉:哇咦!! (对不起──)
木乃香:每天早上都这样
你们两个还真是不厌其烦啊~
话说回来你们知道今天是什麽日子吗?
涅吉:嘿?
明日菜:呃?
涅吉:啊!!对了!!
今天是九月一日啊!
是新学期了!
明日菜:不要让我想起这件事... 〒△〒
木乃香:涅吉你是老师耶
难道真的忘记了吗?
涅吉:不是啦
只是好像做了一个很长又非常巨大的梦...
所以对时间的感觉就有点...
对了
我是老师
暑假结束了
而今天开始是第二学期了
<电视新闻>:昨天在学园中央道路突然出现的谜之未确认物体
(画面出现伟大春春女王号)
已经交给了专家、今天也持续进行研究中
这对数千名通勤学生的影响可能.....
木乃香:耶?
明日菜明日菜!!
新闻在报很有趣的东西耶!
明日菜:我没兴趣啦!
我出门去打工了──
涅吉:这会是什麽啊
飞机?
木乃香:怎麽好像金鱼一样..
<记者>:反正大概又是学生的恶作剧吧
或者是什麽未经许可的摄影活动之类的
呀~工学部电影研究组做的事情还真是用心到让人惊讶呢
这个被认为应该是飞行物体的物体
连内部装置都一应俱全
但是根据专家的表示.....
涅吉: ? (发觉好像忘了什麽)
<三人赶往学校>
明日菜:要迟到了要迟到了~~~
木乃香:虽然早起但还是有迟到倾向才是我们的特色呀~
和香:啊!
啊...老师!
那个─那个─
那个那个...
早早早...
裕奈+莳绘:涅吉早─安─! (从涅吉头上巴下去)
涅吉:还真是一点也没变的充满活力啊大家~
莳绘:喵哈哈哈!
我们的长处就是活力啊!
又可以每天都见面了呢 涅吉!
涅吉:啊、不行...
莳绘同学..
如果你这麽靠近的话又会... (莳绘的头发搔到涅吉的鼻子)
哈...哈...
哈秋!!
莳绘+裕奈:呀!? (裙底走光)
和香:呀阿! (手刚好维持着前一刻上举的姿势)
木乃香:啊哈哈...
明日菜:你这个─变态小鬼!
又来....
涅吉:不是的!
等...明日菜同学!
刚刚那是...
春春:喂!
你怎麽又远远的站着看了啊!
更积极一点啊!
和香:可、可是...
春春:不必多说!
涅吉:伊呀!!
木乃香:啊!
小刹早安!
刹那:啊....
(冷漠点头)
木乃香:小刹走掉了..
又没成功
明日菜:唉
至少她有对你的问候做出回应了
这也算是进步了
涅吉:那个...
刹那同学是怎麽了?
明日菜:樱咲吗?
要说怎麽了...
不就跟以前一样吗?
涅吉:跟以前一样?
明日菜:你在说什麽呀涅吉?
忘记了吗?
她虽然是木乃香的朋友却变冷淡了的事情
涅吉:欸?啊啊..
是、是这样...
明日菜:现在、修复朋友关系大作战
已经决定开始了!
涅吉:是、是这样吗
是...是这样啊...
<铿─空─锵─>
涅吉:?
隆道:涅吉~~
涅吉:隆道!!
早安啊!
隆道:关於今天的事情嘛
英国那边来了信说会晚一点到喔
到了以後会连络你的
今天就不要在意
加油好好工作吧
涅吉:欸...?
(是在说什麽?)
(从英国...啊对了、是姊姊要来吗?)
嗯..嗯
谢谢
因为好像要迟到了
等会见喽!
<<教室>>
班长:起立!
敬礼!
坐下!
涅吉:各位早安
<画面带到茶茶丸、依文、超、心花怒放的班长>
涅吉:大家暑假过的还愉快吗?
某人:愉快~~~!
某人:耶!!
某人:小学生吗...
某人:一堆笨蛋..
涅吉:作业有好好做完了吗?
某人:咿!
某人:不要说了!
某人:让我忘了吧!
某人:呜..!
某人:啊呜...
班长:搞什麽啊各位!
真是太丢人了!
明明是涅吉老师的学生
却连暑假作业这种程度的东西都一脸心虚交不出来
简直成何...
涅吉:是呀
忘记的人我可要好好教训(调教)喔!
(直接的...)
班长:...(调教...)
...(直接的...)
涅吉:喂──
班..长?
班长:老师!
这真是我雪广绫香一生最大的失算!
其实整个暑假我完全忘了作业的事情...
某人:骗子!!
某人:老师快点逃!
班长:来吧
快点开始调教...(脱)
明日菜:到此为止了你这个变态!
(不准脱!)
班长:搞什麽啊明日菜同学
突然从人家头後面攻击
真是个野蛮人
明日菜:你才是呢
不要突然开始一些变态的行为啦
班长:你说蛇麽?
你才是呢
想要独占老师的调教吗?
明日菜:你脑袋是怎麽了啊?
快点回来吧班长!
众人:打啊打啊!
某人:我赌班长赢、餐券3张!
某人:我赌明日菜4张!
<放学>
柿崎:拜拜、涅吉~
涅吉:辛苦了
回家路上请小心注意喔
柿崎同学、钉宫同学
裕奈:涅吉
今天有空吗?
去喝点茶或什麽的吧!
涅吉:啊、好的
裕奈:那我们在车站前的站牌等你喔!
涅吉:好──
依文:滚开!
不要露出一派轻松的傻笑蠢脸
小鬼吗...
真让人不愉快
涅吉:啊..
师匠..
超...同学?
超:嗯?
怎麽啦涅吉小子?
好像看到幽灵一样的表情
依文:你说师匠...?
我可没有准许你用这种亲近的称谓来跟我说话
涅吉:欸..啊咧?
是、是的...
对不起..
依文:不要这麽随便的跟我说话
我讨厌你这种轻浮的小鬼头
超:好凶悍耶~依文
<在教室後面千雨正准备回去当网路偶像>
札吉:......
涅吉:她还真是一如往常的恐怖呢
(目送依文)
为什麽依文同学会把我看做敌人一样呢?
我真是不称职的教师..
某人(札吉):没关系的
就算在这个世界也一定能变成好朋友的
涅吉:咦?谁...
啊咧?
<站前、咖啡店>
莳绘:...所以就是说啊!
超厉害的!
裕奈:一起去看吧!
涅吉:欸..啊..?
裕奈:什麽嘛
没在听吗?
难道是涅吉看大姊姊们看到入迷了吗?
涅吉:欸..?
不是..
莳绘:咦!
唉呀~~没关系嘛
看吧看吧~~ (羞)
亚子:不过没问题吧涅吉?
从早上开始就有点怪怪的..
晶:身体状况不好?
夏日中暑(
注一)?
涅吉:啊、不是..
那是...
总觉得..好平和又幸福啊...
笨蛋二人:....???
裕奈:什麽?
怎麽突然感叹起来了!
你这个十岁的家伙..
又不是退伍军人老爷爷!!
涅吉:哇!!
莳绘:不过这样有点忧郁的样子好帅啊!
如果是涅吉的话什麽都可以喔~~~
涅吉:(对了..
过了一学期仍然没有改变
这就是我的每一天
没有什麽大的事情发生
但也绝对不是无聊
....
就只有这样吗?
不..并不是有什麽不满
也不是讨厌什麽地方
可是..是怎麽回事?
好像忘记了什麽非常非常重要的事情
对我而言必须寻求的东西...
好像有什麽目标...
有什麽...)
某人:喔──哈哈!
你在这里啊涅吉!
涅吉:咦...
某人:呀~飞机比预期的更早到达了
本来是打算直接去你的房间让你吓一跳的..
涅吉:(心脏狂跳不止的回头)
纳吉:哟
过的还好吗
儿子
爱莉卡:(脸红站在旁边)
涅吉:爸爸?
妈...妈?
某人:这不是纳吉先生吗!
某人:是涅吉的爸爸!
(好久不见了!)
纳吉:哈哈哈!
真是一点也没变
一群有活力的小姑娘啊!
黄金周的时候受你们照顾啦!
裕奈:那一位莫非是...!
纳吉:喔喔!
这是我老婆!
"My Sweet Honey" 爱莉卡!
爱莉卡:不要用什麽Honey之类的称呼
你这个愚蠢的家伙
(躲在纳吉後面)
纳吉:..说回来
你干麻躲起来啊?
在自己亲生儿子面前害羞怎麽像话啊?
爱莉卡:不..那是..那个..
如何?
我的儿子..不、涅吉啊
还健康吧?
有没有什麽生病或者中暑...
唔!?
涅吉:(喷泪)
爱莉卡:什...麽!!?
怎怎怎怎麽了呀涅吉?
哪里觉得痛吗?
肚子痛吗?还是头痛?
涅吉:啊、啊咧?
我..啊咧?
好奇怪..为什麽眼泪...
不、不是..我没有哪里痛
只是觉得好幸福..啊咧咧...
爱莉卡:你说什麽?
你在说什麽呀!!?
(慌张)
纳吉:啊...
难得来一次
结果却讨厌我们讨厌到哭了啊...
裕奈:那是喜极而泣啊!
你这个笨蛋老爸!
纳吉:咦咦??
是这样吗?
四个月前不是见过面了吗?
也太夸张了吧~~~
(真丢人啊~~)
爱莉卡:没事吧?
真的没事吗?
涅吉:嗯...嗯
我真的没事...
裕奈:涅吉才只有10岁喔!
你这个爸爸!
真是和以前一样轻浮啊这个大叔...
亚子:涅吉果然还是很寂寞的呢~
某人:纳吉先生和太太都好像不是凡人的样子耶..
莳绘:对阿真是个超级大美人耶...
<上方>
札吉:只要一次...
只要坠落过一次
就再也无法回去
这里是断绝一切的场所..永远的园地
无垢的乐园
「完全的世界」
<<这就是菲特所描绘的理想世界!完美的幸福正支配着涅吉!!>>
◎次回待续
注一:夏天因为太热而中暑的现象
我自己招认我是比较不喜欢校园生活(但是不讨厌)的人
魔葱一直到这回才终於出现了一家团聚的场景
说实在真的有点感动到了...
可惜是个幻境啊...
接下来就看怎麽脱离这个世界喽
老梗也不是不能玩出新把戏的
--
ACG美(少)女心目中地位排行
特殊情感 本命 上位 中位 下位 3/22 Update
㊣
マリア(
ハヤテのごとく!) 1.
长谷川 千雨(
魔法先生ネギま!)
2.
花祭 果凛(
Memories Off ~それから~) 3.
アストレア(
そらのおとしもの)
4.
御坂妹(
とある科学の超电磁炮) 5.
络缲茶々丸(
魔法先生ネギま!)
6.
胡桃沢 梅(
君に届け) 7.
红月カレン(
反逆のルルーシュ) 8.
ホロ(
狼と香辛料)
9.
三嶋 镜花(
遥かに仰ぎ、丽しの) 10.
阿良々木 月火(
化物语)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.34.159
1F:推 Necomimi:感谢翻译 07/21 10:11
2F:→ MAHORA:笨蛋妈妈XD 07/21 10:30
3F:推 avesta:感谢翻译 07/21 10:36
4F:→ avesta:另外可以请问一下完全世界右方那排小字是什麽意思吗? 07/21 10:36
5F:推 seeyou1002:这话是我看魔葱这麽久以来第一次有想要哭的一话 07/21 10:46
6F:推 ashin1069:结果千雨搧一巴掌就破解了 (误) 07/21 10:47
7F:推 seeyou1002:涅吉这家伙真的辛苦太久了... 07/21 10:48
8F:推 ronlai:回avesta 完全世界旁边那排片假名就只是"完全世界"的拉丁文 07/21 10:50
9F:→ flamer:拉丁文标音~不过我看不懂 ORZ 07/21 10:55
10F:推 Minagi2005:强烈希望超复出!! 07/21 10:55
11F:推 kateha123:虽然是假的,不过能团圆真好T^T 07/21 11:03
12F:推 rinkai:就这样结束的话就是梦结局了说... 07/21 12:33
13F:推 Sechslee:是说为啥札吉卡片"幻灯马戏团"能力有"完全世界"的效果? 07/21 12:41
14F:→ ronlai:他的意思应该是"就如同完全的世界一般"..类似梦结局这样 07/21 12:45
15F:→ ronlai:卡片能力可能是幻想空间结界之流 07/21 12:45
16F:推 arcanite:哇靠!是究极的镜花水月! 07/21 13:18
17F:推 hearry:好幸福阿...最终结局也会这样美满吗XD... 07/21 13:30
18F:推 Sechslee:所以说札吉是来打预防针的? 下一话洗白的可能性XD? 07/21 13:59
19F:推 salagadoola:飞船还在,那麽是把所有人拉进同一个梦(马戏团)里面? 07/21 14:00
20F:→ flamer:那道闪光盖过了大家跟飞船 所以应该是这样没错吧 07/21 14:01
21F:推 Siegfried31:札吉:刚好一分钟...你做了一场好梦了吗... 07/21 14:43
22F:推 daihera:我正想接楼上的梗XD 07/21 17:47
23F:推 mirocle:这样看来札吉比较像完全世界的人 07/21 19:57
24F:→ PoachedEgg:这到未必 可以凹说帮涅吉突破自我之类的 07/21 21:29
25F:→ PoachedEgg:感觉就是来帮涅吉提升心灵防御力的!? 07/21 21:30
26F:→ remmurds:看来涅吉应该是吞了蓝色的药丸 07/21 21:37
27F:→ ashin1069:测试用 +1 不过 越来越会让人遗忘他是十岁 :p 07/21 21:46
28F:推 firezeus:这段看了真的会泪崩+1 07/21 23:30
29F:推 biglafu:============下集应该会让魔葱杀父弑母================== 07/22 02:14
30F:推 mnckrjbevo:其实涅吉正处於limbo层...做着混沌世界的梦<全面启动> 07/22 03:45
31F:推 pigv:纳吉和艾丽卡果然有性格……有意思 07/22 11:09
32F:推 realblueken:这超像天元突破反螺旋族的多元宇宙 07/22 11:13
33F:→ arcanite:我倒觉得像神眉的不送樱 07/22 12:30
34F:→ terry750410:那我就认为他是绿豆糕好了 07/22 14:34
35F:→ Gravity113:在梦中干掉涅吉就会醒了 07/22 20:06
36F:推 rayven:艾莉卡一点也没有为人母的样子 07/23 20:21