作者calvin4 (キャル君)
看板AkamatsuKen
標題Re: [心得] 27集觀後感
時間Sat Nov 14 02:59:12 2009
其實如果真要討論這類「名詞+動詞い」該怎麼翻譯的話，
當初在翻「魔法使い」的時候就有這問題了。
相信學過一點日文的各位都知道，
「魔法使い」其實就是「魔法を使う人」（使用魔法的人）。
其實翻成「魔法師」好像比較符合原意。
即使如此，當大家都習慣了「魔法使」這種翻法之後，
也就沒什麼人在計較「魔法使」到底是怎麼來的了。
（「狗神使」也是這麼來的。）
回過頭來，我想「○○殺し」也是同樣的情況。
當初「魔法使い」可以直接翻成「魔法使」，
現在及以後的「○○殺し」如果都翻成「○○殺」，
大家總有一天也是會習慣的。
且這麼做的好處有二：
一、保留原文名詞與動詞的本意。
雖然像「魔法使」這種詞可能無法傳達得很好（「使」可能被誤以為使者之意）；
但至少在「巨神殺」這個例子裡，我們可以感覺到它是某個用來殺巨神的東西。
雖然巨神殺手也有這個意思，但「殺し」與殺手的意思畢竟轉了個彎吧？
二、常接觸動漫畫，或有一點日語語感的人（不一定要精熟日語），
可以從這種翻譯中理解日語原意。
一點淺見。
--
過去と未来 結ぶ銀河の夕暮れを あなたと見たいから
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.26.116
1F：→ flamer:媒..語言的差異啊 同意 不過只有我覺得巨神殺很像港漫嗎 11/14 03:20
2F：推 SLcaptain:千年殺 呢？ 11/14 03:26
3F：推 Kotonomiya:這麼說還真的是巨神我佛你最好 XD 11/14 03:47
4F：→ Kotonomiya:我記得xx殺し也有翻成xx末日的 11/14 03:48
5F：→ calvin4:我私心支持「巨神摳勒死」ww 11/14 03:54
6F：推 ASAKU581:使這個字比較特別,它是動詞同時也是名詞,常被用於大使,使 11/14 10:11
7F：→ ASAKU581:節,使者,部政使,節度使等地方,所以照樣造句弄個"魔法使" 11/14 10:13
8F：→ ASAKU581:看起來並不會太奇怪,但其他不是名詞的字(像"殺")這樣用就 11/14 10:15
9F：→ ASAKU581:不太合適 11/14 10:15
10F：→ ASAKU581:而"OO殺し"的一個意思就是"專門用來打OO的東西",比方說一 11/14 10:26
11F：→ ASAKU581:罐殺蟲劑我把它命名為"蟑螂殺手",這名字應該不會有人覺得 11/14 10:27
12F：→ ASAKU581:有問題吧 11/14 10:28
13F：推 Fansugimoto:以中文來說，巨神殺會變成巨神去殺 11/14 13:06
14F：推 bohun:巨神殺過了幾天我倒是很習慣了，巨神殺手真的俗俗 11/14 13:11
15F：推 s941453:巨神殺手很俗+1 wwww 11/14 16:04
16F：推 dionysus7788:想當初看到紅色警戒翻坦克殺手也覺得很囧... 11/14 16:27
17F：推 rockmanx52:其實殺手的日文應該是"殺し屋"XD 11/14 16:44
18F：→ ASAKU581:殺手當職業的時候是"殺し屋"沒錯啦,不過也可以用來做比喻 11/15 16:00
19F：推 zxcasdfj:感覺巨神殺比較強的樣子，巨神殺手念完覺得比較沒力 囧 11/16 15:56