作者jeanvanjohn (尚市長)
看板AkamatsuKen
標題[赤松] 稿子交不出來啦!!!!!
時間Mon Jun 15 05:25:58 2009
(警告，警告，超閃光警告...)
http://ameblo.jp/kanon00/entry-10280726916.html
[稿子交不出來的日子]
神樂阪姬樣:
明天，本來應該是主人排定的休假日，結果，這一週根本沒辦法休假><
之所以沒辦法休假，是因為到了交稿日，原稿卻還沒有畫完，
只好利用原本計畫的休假日繼續把它畫完...
今天一大早，阿健傳簡訊來:
"進度非常糟糕，所以這一週沒辦法休假了，星期一跟妳約好的事情也只能放棄了...
真是非常抱歉!妳生氣了嗎?"
事實上，明天如果休假的話，我本來都已經計畫好要去哪些地方了；
讓我不得不放棄原本的規畫，在這件事上面阿健的確是該道個歉沒錯，
但是
我並沒有生氣的感覺呢...
相反的，我開始思索著，是不是有什麼我可以幫上阿健的地方~~?
結果，還是沒有什麼可以幫上忙的事情，這真是讓人有點難過呢...
原本，阿健是這樣規畫的:
"我跟妳約好了下星期一要約會，所以，我要努力的在星期天把所有東西全~~都趕完!"
我想，阿健一定是很努力朝著這個目標前進的...
不過，最後還是沒辦法達成就是了><
明天，我本來想跟主人一起去鐮倉的；
梅雨季節的鐮倉，風景一定很漂亮吧!
雖然，我一個人的話，不管什麼時候都可以去，
可是
，主人不在我身邊的話，我根本沒有自己一個人去觀景的心情...。
既然如此，我也有了
等到截稿為止的覺悟就是了.
事實上，這是我唯一能做的事情。^^
記得以前，我曾經和阿健一起去家附近的神社參拜。
當我把錢投進賽錢箱，雙手合什的時候，腦袋裡不可思議地浮起了一個清澈無比的念頭:
上天啊，請保佑阿健能夠一直身體健康，幸福快樂...
我的心裡只有這樣一個願望，至於我本來要為自己許什麼願，我全都忘掉了(汗)
當我走出神社的瞬間，我才想到:
"啊，我忘記幫我自己許願了!"
那時，阿健聽到了，於是他問我說:
"那妳許了什麼願?"
我告訴他:
"我希望，阿健能夠一直身體健康，幸福快樂，可是我自己的願望就..."
結果，阿健是這樣回答我的:
沒關係的，因為我也一樣。我光顧著許願，希望佳音能夠身體健康、幸福快樂，
結果把我自己的願望給忘記啦!!!(做鬼臉)
"那，既然是互相幫對方許願，就沒關係了..."(笑)
(補一下LukET兄翻譯的最後一段)
像這種狀況，已經有好幾次了。
雖然有點奇怪，雖然很不可思議，
但在這時候會讓我有一種感覺，彷彿我們光是存在，就是彼此的依靠...
========================================================
市長的結論: 有沒有稿子交不出去都能閃人的啊!!!!!!!!!
--
"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.192.34
1F：推 chris1281:空....空白文....？ 06/15 05:28
2F：推 EnixChen:>/////< 06/15 06:47
3F：推 timcoffee:一大早起來就被閃...ˋˊ 06/15 07:33
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 58.114.192.34 (06/15 07:55)
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 58.114.192.34 (06/15 07:59)
4F：推 bowplayer:知欠:............................................... 06/15 08:26
5F：推 kuangfeng29:哪裡找的好老婆!!!!!!!!!!!!!!! ●-● 06/15 09:41
6F：推 tsming:(／‵Д′)／~ ╧╧╰(‵皿′＊)╯ 06/15 10:08
7F：推 hwst:關鍵字"主人"....咦 整篇文空白我只看到這二個字... 06/15 10:11
8F：推 ashin1069:XDDDDDDDD 06/15 10:18
9F：→ fridayjason:.....好閃 ~●__●~ 06/15 10:30
10F：推 ronlai:なんじゃそりゃ～～～～～(瞎 06/15 10:38
11F：推 dobioptt:難得有感動到:) 06/15 11:07
12F：推 ASAKU581:●__●:日文裡主人的一種意思是用於太太稱呼自己老公 06/15 11:11
13F：推 dark0224:嘖嘖..真討厭(／‵Д′)／~ ╧╧ 06/15 11:18
14F：推 Sechslee:淦這太誇張了吧啊啊啊啊啊 知欠看了會想撞豆腐自殺吧 06/15 12:15
15F：推 Justinchen:-●__●-:又被閃了...這種橋段只有純愛漫畫才有吧... 06/15 19:07
16F：→ Justinchen:赤松要不要考慮畫進自己的漫畫裡啊? 06/15 19:09
17F：→ Justinchen:平平都是漫畫家...知欠的遭遇真是不禁讓人掬一把同情淚 06/15 19:16
18F：推 vesia:好閃可是好感動 06/15 19:58
19F：推 lbdajax:●-● 06/15 20:13
20F：推 firefeather:本文是光!~~大量的光啊啊啊啊 06/15 20:38
21F：→ diamod:這些台詞= = 可以寫一本小說了 06/15 21:24
22F：→ flamer:ご主人 是外人敬稱丈夫 主人 是妻子謙稱自己丈夫 06/16 00:40
23F：→ Agape:好像童話故事般的恩愛夫妻阿... 06/16 00:47
24F：推 p28321351:可以問一下 明日菜真的叫阿松主人嗎?? 06/16 00:48
25F：推 dobioptt:就好像中文對人稱自己丈夫"外子"是一樣道理... 06/16 01:33
26F：→ dobioptt:沒人會對自己丈夫叫"外子"吧!(叫也會叫老公之類 06/16 01:35
27F：→ dobioptt:翻譯成中文時其實可以注意一下這種用詞的差異:) 06/16 01:36
28F：→ dobioptt:留著"主人"不翻,很有可能造成不懂日文的版友誤會XD 06/16 01:37
29F：→ p28321351:所以到底是主人還是老公>"< 06/16 02:02
30F：→ lockmandash:簡單來說，日文「主人」＝中文「外子」 06/16 03:10
31F：→ lockmandash:要「ご主人さま」才是中文的「主人」。 06/16 03:12
32F：→ lockmandash:差三個平假名可是差很多的 06/16 03:12
我知道啦，因為公主有點女僕屬性才保留這個詞的，
下次我會老實的翻"老公"的:D
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 58.114.192.34 (06/16 05:49)
33F：→ s210621:閃到一種不可思議的境界................................ 06/16 06:54
34F：→ Justinchen:就跟台語對丈夫稱的"頭仔"、"頭家"是一樣的意思啦 06/16 18:38
35F：推 cloak:知欠是哪位有人可以幫忙解釋一下嗎 06/16 19:40
36F：推 flamer:矢吹... 06/16 19:46
37F：→ jeanvanjohn:一個老婆跟年輕人跑了的漫畫家>< 06/16 22:26
38F：推 athea:我快幫崩潰了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 06/16 22:28
39F：推 Sechslee:樓上真的快崩潰了... 06/17 11:18