作者LukET (Mr. Alien)
看板AkamatsuKen
標題Re: [赤松] 健先生對爆漫王的批評...
時間Fri Mar 27 17:20:27 2009
三月22日
今天深夜，JUMP出了。
這次的爆漫王裡，有新人們互看草稿的畫面，
「以漫畫形式的對打(問卷決勝負)」也漸漸成型了。
只是，每個人的原稿都沒有以畫面的方式呈現，
在作品中難以了解它們實際上到底有不有趣。
(只能以「比之前看到的時候更有趣！」等台詞來判斷)
如果這是料理漫畫的話，就會實際畫出料理的圖而能讓人感覺到「好像很好吃」；
如果是音樂漫畫的話(雖然不能表達聲音)，
也可以從看起來彈的很棒畫面來猜想應該是很不錯的演奏。
另外像是演劇的漫畫『千面女郎』，則是實際把劇中劇在漫畫中畫了出來。
因此，我想爆漫王之後大概也是不太會把作中作的漫畫畫出來，
而是以人物間的互動為重心去進行故事吧。
這種呈現方式也是很有趣！
所以說這一部會是一部講漫畫家的漫畫，而不是講漫畫的漫畫吧。
(相對來說，『猴子也能懂的漫畫教室』就是講漫畫的漫畫)
以上是個人翻譯的赤松日記全文，
我只能說整個看下來沒有很明顯翻錯的地方，
但是整體來說給人的印像就是很不一樣。
我從頭到尾沒看到批評，也沒看到"只用一語帶過是不行的哪!"的話語。
只是只看j桑的翻譯的人，大概就會產生一種錯覺，
“赤松覺得沒把畫面畫出來很混＂
這樣j桑能了解我之前所提到的"只看你翻譯的人很容易誤解"的意思了嗎？
我知道我這種舉動不是很受人歡迎，
也好幾次覺得其實無傷大雅而默不作聲。
只是希望可以傳達出個人並不是執著於翻譯的那幾個字眼，
而是"是不是能盡量不要在翻譯的時候加入自己的情緒造成讀者的誤會？"
※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: http://www.ailove.net/diaries/diary.cgi
: (市長最近很忙--連續一個星期加班，所以赤松家報告也拖延了)
: 赤松對爆漫王的批評:
: "這不行哪，金未來杯的漫畫家畫出來的漫畫是怎樣的，
: 沒有實際畫給我們看看，只用一語帶過是不行的哪!
: 只寫一句'畫得很不錯'就帶過，事實上讀者是沒辦法從中判斷
: '是不是真的畫得很有趣'的；
: 就好比說料理漫畫一定要畫出實際的料理才能讓人有'美味'的感覺，
: 音樂漫畫一定要畫出彈琴的畫面才能讓人有想像的空間,
: 像千面女郎這種漫畫,劇中劇(紅天女)就要讓人有實際能觀賞的感覺...
: 不過,爆漫王雖然沒有把未來要畫的漫畫給呈現的很清楚,
: 但是它在描寫漫畫家的人際關係上面仍然是一部很有意思的作品;
: 也就是說,它是一部'有關漫畫家的漫畫',而不是一部'有關畫漫畫的漫畫'"。
: ======================================================
: 小火田，你被批評打混了喔...
: (不過健先生的要求太狠了點，金未來杯的四種風格要小火田呈現出來，
: 難度還是滿高的呢^^)
: ======================================================
: 另一方面，健先生看來也有所得，他家的明日菜終於煮出看起來不錯的料理了，
: 至少看起來能吃...:D (不過炸物還是...)
: 但是，明日菜小姐，聽說炸蚵仔是補精力的料理不是嗎?^^
: 本日神樂阪明日菜的佳言:
: "被看做是女人，是對我最高的讚美。
: 無論怎樣都能溫柔包容一切，這就是女人值得驕傲的地方。"
: (溫柔的明日菜也會出現在蔥漫畫中嗎?)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.196.139
1F：推 keinsacer:推這篇 03/27 17:39
2F：推 Rubilacxe:推這篇...... 03/27 17:43
3F：推 jeanvanjohn:主要是我們兩個在第一句"可是"的解讀上不同。 03/27 17:59
4F：→ jeanvanjohn:我認為那個"可是"是有批判的意思存在。 03/27 17:59
5F：推 jeanvanjohn:我懂了，感謝指教。 03/27 18:44
※ 編輯: LukET 來自: 124.8.196.139 (03/27 18:45)
6F：推 icesean:推這篇 03/27 19:29
7F：推 dobioptt:有能力讓譯文忠實傳達原意的版友不見得有空有愛分享 03/27 20:24
8F：→ dobioptt:相對的,有愛有空分享訊息的版友可能翻譯方面不見得完美 03/27 20:25
9F：→ dobioptt:有愛(或怨念)的版友,只好以~精譯求精~來共勉之了:) 03/27 20:27
10F：→ dobioptt:分享有時真的須要有被批評指正的勇氣 03/27 20:29
11F：推 jeanvanjohn:嗯，所以我說我接受L兄的指正。 03/27 20:32
12F：推 gawein:是加上了前後文才能看出來沒有批評的意思啊，就像上週的245 03/27 21:27
13F：→ gawein:話，只貼兩頁看起來好像黑掉了，看到整回才知道原來是邁向 03/27 21:28
14F：→ gawein:勝利的盛大祝福啊^^ 03/27 21:28
15F：推 Fanicom:大推 03/27 21:43
16F：推 hbk1015:身為上次的有異議者，我只能送L大"能者多勞"四個字。 03/27 22:21
17F：→ hbk1015:辛苦了！ 03/27 22:22
18F：推 tyui0459:借轉 03/27 23:05
19F：推 cwshitai:推這篇 語氣有差別 03/27 23:33
20F：推 Kotonomiya:推這篇 03/28 00:34
21F：推 BruceX:推這篇 03/28 13:04
22F：推 defloration:推，想也知道日本人怎麼可能公開批評和自己無關的東西 03/28 13:45
23F：→ defloration:日記又不是2ch，赤松連批評自己的卡通版都拐彎抹角了 03/28 13:49
24F：推 oscar19:是啊，公開在日記上有批評之語，這可是不得了的大事 XD 03/28 14:04
25F：→ oscar19:對久米田都沒玩這麼大了 XD 03/28 14:05
26F：推 jeanvanjohn:嗯，還是感謝Luk兄的翻譯啦~^^ 03/28 17:25
27F：推 Gemani:原文被刪掉了？ 不需要吧 03/28 23:21
28F：→ Gemani:就算是有任何錯誤也是歷史的一部分 我認為這是很有價值的 03/28 23:21