混混Ａ：「只要一訂下契約，就算死了也不能有半句怨言!! 　　　　　這就是我們拳鬥士的規距!!!明白了嗎？新人們！」 小太郎：「<穿著拳鬥士護具>正合我意！」 混混Ａ：「不過，跟古羅馬那時不同， 　　　　　如果是一條手臂受傷的程度還能治得好！ 　　　　　(小字：不用客氣，儘管上吧！)」 涅吉：「<同小太郎>是！」 涅吉＆小太郎 等待已久的 拳鬥士出道賽!! 混混Ａ：「你們負責的是開幕戰！ 　　　　　儘量炒熱觀眾席的氣氛來加深你們出道的印象！」 小太郎：「<跑上階梯>上吧！」 涅吉：「<同上>ＯＫ！」 混混Ａ：「應該說，去讓人家痛扁一頓吧！」 小太郎：「真吵！雞冠頭。」 196時間目　新英雄登場!! 賭上的是 最強的寶座以及 應該守護的東西!! 播報員：「好！本期也開始舉行的格拉尼卡斯(註０)夏季大會， 　　　　　密涅瓦(註１)盃。 　　　　　第一場比賽　西邊是本地第一的拳鬥士團 　　　　　「格拉尼奇斯(註２)‧霍爾特斯(註３)」的菜鳥自由拳鬥士兩名！」 (觀眾席上) 奴隸長：「喔！那兩個孩子出場了嗎？」 茶茶丸：「涅吉老師..」 涅吉：「觀眾有好多人呢───」 小太郎：「因為是這一帶最受歡迎的娛樂吧？ 　　　　　讓我想起學園祭呢！」 播報員：「對手是東邊的海卡特斯(註０)身經百戰的自由拳鬥士..」 播報員：「阿勒丘雷的虎獸人─雷‧布萊茲(註４)； 　　　　　凱洛貝拉斯大樹林(註０)的森林妖精─莉姆‧蒂絲(註４)」 (按：這..惡搞得也太過明顯了吧！「雷」這個名字和「蒂絲」這個姓根本就取自 某B系列RPG的角色，還是虎人咧！) 莉姆：(小字：啊咧─最近是不是在哪裡見過面？) (按：附帶一提，這兩人(?)都曾經在193時間目登場。) 雷：「新人啊..挫挫他們銳氣吧！莉姆。」 莉姆：「好耶！來吧♪」 小太郎：「什麼？ 　　　　　那隻小小的也是拳鬥士嗎？」 涅吉：「從外表來看是判斷不出來的。大概是前衛和後衛的正統組合吧？」 播報員：「規則就跟各位所暸解的一樣!! 　　　　　勝負以棄權和無法戰鬥來決定!! 　　　　　武器‧魔法的使用都沒有限制!!」 (觀望台上的室外餐廳) 晶：「<往下看鬥技場中央>啊！ 　　　村上！出來了。」 夏美：「咦？ 　　　　<往下看>真的耶！」 夏美：〔大..大家好！我是麻帆良學園３年Ａ班28號的村上夏美。〕 (按：夏美不是在64時間目自我介紹過了嗎？赤松偏心啊！) 夏美：〔我..是一個對自己臉頰上的雀斑有點在意的很普通的中學三年級生....〕 　　：（小太郎....） 晶：「涅吉老師....」 夏美：<聽到晶的話> 晶：（應該是你，對吧....） 小太郎：「配合對方的戰術，你退到後面去吧！」 涅吉：「<向後跳>嗯！」 播報員：「開始!!」 雷：<瞬動到小太郎面前> 小太郎：<驚> 雷：<雙手連續發出好幾拳> 小太郎：「<一邊防禦一邊攻擊>嗚哦！」 　　　：（好快啊！） 雷：<右手撤下種子> 小太郎：（<注意到雷的動作>種子？） 莉姆：「比比露娜‧帕比露娜‧帕里安娜(註５) 　　　　萌生而出的嫩芽啊！化為鎖鏈，捕捉敵人吧！」 (種子長成藤蔓纏住小太郎) 小太郎：「藤蔓!?竟然還有這種的啊!?」 涅吉：「！！ 　　　　....97位光之精靈，聚集到這裡來..」 雷：<往小太郎腹部擊出上勾拳> 夏美：「小太郎!!」 涅吉：<連彈‧97支光箭!!> (按：好久沒說出「連彈」這個詞了。) 雷：<不斷地做後翻的動作來閃避光箭> 　　<退到莉姆身邊將重心放低，咆哮出聲> 　：(按：陸奧圓明流....)<虎咆!!!> 莉姆：<嗚住耳朵>(小字：哇！) 　　：「好耶！要贏了....比比露娜‧帕比露娜‧帕里安娜..」 涅吉：「咦....」 莉姆：「來吧！地之精靈　花之精靈!! 　　　　在夢的邀約、以及花的圍繞之中，在蒼天之下奔馳而去吧！ 　　　　一陣暴風!!」 (按：雷之暴風跟暗之吹雪的同級魔法。) 涅吉：<驚> 莉姆：<春之嵐!!> 千雨：「嗚哇！」 茶茶丸：「老師！」 播報員：「噢噢！從第一場比賽開始就馬上使用大魔法!! 　　　　　這下勝負已定了嗎──!?」 雷：「哼！ 　　　對菜鳥來說做得太過火了嗎!? 　　　真是意料之外的沒擋頭啊！」 莉姆：「Yeah！Yeah♪」 小太郎：「<出現在對手身邊>哎呀──你們真的是很強呢！」 雷：「<大驚>哈....!?」 涅吉：「<同小太郎>雖然很小，魔力卻很驚人，真是不能小看啊！」 莉姆：<大驚>(小字：呀!?) (按：....這個場景根本在楓對古奈爾那時出現過了嘛！) 雷：「這怎麼....你們.. 　　　為什麼沒有受傷!?(小字：確實有擊中的感覺啊..)」 小太郎：「不不！攻擊奏效了喲！(小字：太大意了！)」 涅吉：「讓我學到了不少。」 雷：「別..別開玩笑了!!」 小太郎：「嘿！<左手開始凝聚力量>」 　　　：（太遲了!!） 涅吉：<右手發出光芒><解放!!> 小太郎：<狗音爆碎拳!!> 涅吉：<雷華崩拳!!> 雷：「<用兩手承受攻擊>嘎.. 　　　呶嗚咕喔喔喔！」 (鬥技場中央發生爆炸) 雷：<倒地> 播報員：「噢噢！這是──!?」 小太郎：<把視線轉到莉姆身上> 莉姆：<舉白旗>(小字：投降、投降──) 小太郎：「<汗>啊！」 夏美：<鬆一口氣> 播報員：「出乎意料！大大地出乎意料啊！」 廚師：「喂──不要給我偷懶，新來的!!」 夏美：「是──」 　　：〔──原本應該是很普通的中學生， 　　　　卻不知到底被捲入什麼樣的麻煩事， 　　　　而闖入了有魔法..〕 廚師：(小字：新來的還真是難使喚。) 夏美：〔還有虎男和妖精存在的謎樣世界裡.. 　　　　還被捉來當奴隸，每天都要拼命工作....真的很辛苦。〕 晶：「村上！７號桌。」 夏美：「好的！」 　　　<偷瞄一下鬥技場的情況> 夏美：〔而為了救出這樣的我們，用魔法變得很帥氣的涅吉和小太郎 　　　　，正在為了我們而戰。〕 觀眾Ａ：「不錯喔──」 觀眾Ｂ：「把錢還來──」 小太郎：<舉手致意> 雷：「真有一套！」 夏美：〔──嗯─..這樣看來，果然還是覺得這是夢──.. 　　　　因為這未免也太過不可思議了..(小字：....還有太過帥氣了。) 　　　　不過，就算這是夢還是什麼都好..〕 主持人：「你好─☆」 小太郎：「哦？」 主持人：「現在要對勝利者進行訪問。」 夏美：〔只要是為了我們而努力我就很高興了..吧？〕 主持人：「能夠打敗就算是排名也經常排在上頭位置的莉姆‧雷組這樣的老手　　　　　　 　　　　　，真是精采的出道賽。 　　　　　恭喜你們!! 　　　　　新人尊姓大名是!?」 小太郎：「小次郎！大神小次郎。 　　　　　請妳記好了！」 晶：「小次郎？」 夏美：「他說用真名的話不太好，所以用偽名。」 主持人：「<轉向涅吉>您的尊姓大名是!?」 涅吉：<遲疑了一下> 涅吉：「......」 小太郎：「喂！快點報上名字啊！」 涅吉：「....<若有所思> 　　　　<往右邊看去> 　　　　<再往左邊看過去>」 主持人：「那個──尊姓大名是..」 涅吉：「不好意思。<拿走主持人的麥克風>」 主持人：「啊啦☆」 涅吉：「<對著麥克風說>我的名字是───」 涅吉：「納吉‧史普林菲爾德。」 千雨：「<大驚>嗚..」 小太郎：「<大驚>等..」 朝倉：<跟小夜一起在外面看實況轉播，聽到涅吉的話後吹一下口哨> 巴魯卡斯：「<大驚>咦..」 混混Ａ：「什....」 雷：「什麼!?」 莉姆：<大驚> (按：白旗還牢牢地拿在手上，這根本是惡意賣萌嘛！) 小太郎:「<悄悄話>白痴!! 　　　　如果在這個世界用那個名字的話，你知道會有什麼後果.. 　　　　(小字：不是說好要用姆吉或奴吉來當名字的嗎？)」 涅吉：「<悄悄話＆一派輕鬆的表情>你想會有什麼後果呢？」 小太郎：「什..」 (觀眾席開始騷動) 觀眾Ｃ：「納..」 觀眾Ｄ：「納吉..？」 觀眾Ｅ：「是那個納吉嗎..？」 觀眾Ｆ：「這是怎麼回事？」 主持人：「你剛才說納吉‧史普林菲爾德是嗎!? 　　　　　這是跟那位「Thousand Mater」同名同姓的.. 　　　　　莫非是跟他有血緣關係!?這麼說來，你看起來真的很面熟.... 　　　　　應該說長得一模一樣!?」 涅吉：「不是──只是長得很相像而已吧！」 主持人：「也就是說這個名字也是？」 涅吉：「是的，只是巧合。」 千雨：「那個笨蛋，不經大腦就..」 (按：人家可是經過深思熟慮的耶！) 涅吉：「哎呀── 　　　　因為這個名字和外表的緣故，害得我從小就被人說了不少閒話呢！ 　　　　(小字：啊哈哈哈！)」 小太郎：「<悄悄話>涅吉！」 涅吉：「<同上>不要緊，我只不過是報上姓名而已。 　　　　而且這個一石三鳥的作戰還能夠 　　　　１.賺100萬德拉克馬 　　　　２.跟大家..特別是能跟蒔繪同學她們會合 　　　　３.順便修行 　　　　對於第２跟第３點應該具有相當的加乘效果。」 小太郎：「<同上>太危險了！不知道會發生什麼....」 涅吉：「<同上>我知道。不過， 　　　　要將名號打響到某種程度也是原先作戰當中的一環對吧！ 　　　　(小字：會造成話題的！)」 小太郎：「<同上>是這樣沒錯..」 (很像古奈爾初登場造型的神秘斗篷人在觀眾席上觀看) 斗篷人：「....」 涅吉：「而且對於第３點，我想小太郎一定會很高興的。 　　　　<再向主持人拿麥克風>」 小太郎：「嘿..」 晶：「為什麼大家光是聽到名字就這麼驚訝呢？」 夏美：「噯..」 涅吉：「<對著麥克風說>雖然我和他並沒有任何的關係── 　　　　但我會讓大家看到不辱這位最強男子名聲的戰鬥的！ 　　　　我們等著強敵的大駕光臨!!請儘管放馬過來吧!!」 (觀眾席一陣歡呼) 小太郎：<做出"原來如此"的手勢>(小字：哦哦！) 主持人：(小字：哇(心)) 觀眾Ｇ：「好耶！小伙子!!」 觀眾Ｈ：「太得意忘形了吧!!」 觀眾Ｉ：「這下出現一個有趣的新人了！」 觀眾Ｊ：「真的沒有任何關係嗎!?」 觀眾Ｋ：「未免太像了吧!?」 觀眾Ｌ：「不管怎麼樣，一定會炒熱賭博的氣氛的!!」 觀眾Ｍ：「好耶─」 涅吉震驚全場的 麥克風表演將會在下回， 給予魔法界預料外的大激震!!? 奴隸長：「真是不得了的出道賽呢！」 千雨：「<冒青筋＆摸額頭>....」 ■下回待續 ps：看完這一回我愈來愈不了解赤松在想什麼了。 　　像涅吉和小太郎擋住春之嵐後，一派悠閒的樣子出現在對手旁邊， 　　這個跟在麻帆良武道會，楓吃下古奈爾的重力彈然後用影分身出現在 　　古奈爾身旁相似的橋段，他竟然抄得這麼明顯。 　　還有每逢武道會的劇情就會出現的神秘斗篷人，如果這次的斗篷人 　　又是納吉的昔日同伴，那我是不是可以合理懷疑NGM要開始制式化劇情了！ 　　也因此讓我覺得這一回實在不值得兩星期的等待， 　　只有涅吉自報納吉名號的那段讓我覺得有熱血到。 　　而且也不知道夏美在那邊自我介紹個什麼，希望下一期給個合理交待。 　　照這樣看來，這個拳鬥會少說也得拖個三到四回了， 　　涅吉他們還剩下多少時間可以浪費？ 　　如果不搞個魔法世界跟地球的時間流速其實不一樣的梗， 　　涅吉小組第二學期少說會缺課一個月！ 　　(要不然就是菲特小組對出入口胡搞瞎搞， 　　搞得兩邊的時間流速錯亂了也行。) 　　無聊想到的廢言：突然很想在第二學期篇看到小太郎跟他的班上同學互動 　　的劇情　Over！ 註０：以下更新東立官方譯名 　　　原文　　　　　　　　自翻　　　　　　　東立 　　　エリジウム大陸　　　艾利吉姆大陸　　　天堂大陸 　　　(按：エリジウム＝Elysium為希臘文，相當於英文的Paradise。) 　　　ケルベラス大樹林　　可魯貝拉斯大樹林　凱洛貝拉斯大樹林 　　　ヘカテス　　　　　　海克提斯　　　　　海卡特斯 　　　グラニクス　　　　　古拉尼克斯　　　　格拉尼卡斯 註１：ミネルウァ＝Minerva＝密涅瓦，羅馬神話中掌管智慧與工藝的女神， 　　　與希臘神話的雅典娜相對應。 註２：グラニキス，因為意義不明所以採用自己的音譯， 　　　看起來像「格拉尼卡斯」這個地名的某種變化。等東立正名。 註３：フォルテース＝fortes，拉丁語「強悍」之意。 　　　一樣採用音譯，等東立正名。 註４：我流音譯，等東立正名。 註５：莉姆‧蒂絲的魔法啟動關鍵語，等東立正名。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.145.50 已修正，謝謝！ ※ 編輯: lockmandash 來自: 218.171.145.50 (11/28 17:24)