()注釋　【】譯者隨便加的，可以當做沒看到　〔〕沒放到話框裡的字 第一頁 庫吾　：雖然似乎是有點卑鄙 不過也可說是只將預定稍微提早了而已 我要使用這個了【原文是請允許我使用這個，當然不管別人允不允許 都會用啦...日本人就是講話拐彎默角的...　　　】 未知的契約卡片!! 庫吾尼爾‧魔力倍增!? <前情提要>在麻帆良祭第二天的「麻帆良武道會」底下策劃著陰謀的超。為了妨礙這個 陰謀，明日菜與夏美(？)組成「高(火田)老師救援隊」潛入地下!!舞台上是正在進行著 壯絕戰鬥的準決賽「楓」對「庫吾尼爾」!!觀看著這場勝負的涅吉，在庫吾尼爾身上感 覺到了父親的幻影!!　然後，王牌被拿出來了!! 【赤松不知道是真的寫錯or故意弄錯...美空->夏美...】 涅吉　：庫吾尼爾用契約卡片!? 是跟誰的....!? 庫吾　：來(阿地阿特) 楓　　：是從者專用道具 這下.... 情況不妙!! 第二頁 忍‧迎擊──!! 楓也大增加啦!! 楓　　：忍！ 第三頁 涅吉　：....!! 楓　　：來的及嗎!? 第四頁 朝倉　：出現啦──!! 16分身!!? 哇啊啊 第五頁 楓　　：奴.. 第六～七頁 無【這篇大概會創下最短翻譯紀錄...】 第八頁 楓　　：咕 這..這是!? ！ ....！ 第九頁 茶茶丸：這.. 豪德寺：〔好猛──〕 夕映　：這是!?〔楓同學〕【原文是"現在的是"...不過總覺得怪怪的，換一個】 朝倉　：觀眾席是安全的!! 為了應付這種大規模的戰鬥.... 觀眾席已經施加了安全措施!! 觀眾席是安全的!! 請各位放心!! 楓　　：咕.. 第十頁 楓　　：唔....嗯 ....這樣子還真的是毫無勝算啊 ！ 庫吾　：不不 竟然有辦法閃過剛剛這一擊.... 真令我吃驚(音符) 我很中意妳喔 楓同學 學祭結束後要不要也邀請妳到我的茶會來呢(心) 楓　　：...... ....剛剛的是堪稱為英雄的涅吉弟弟的......？ 庫吾　：呼呼.... 妳說呢【原文是"是怎樣呢"，反正就是那種模糊其詞的講法...】 楓　　：你剛剛說過只是將預定提早而已 那麼你的目的是.... 朝倉　：長瀨選手雖然有點勉強不過似乎還不要緊！ 遭受到了連舞台地基都被破壞的衝擊還撐的住!? 不　可是　現在是.. 第11頁 楓　　：原來如此.... 好 我知道了 是在下輸了 朝倉　：喔喔── 長瀨選手棄權(give up)!! 不過這也沒有辦法!! 遍體鱗傷啊!! 在此庫吾尼爾選手確定進入決賽───!! 庫吾　：可以嗎？ 楓　　：雖然還不是完全的相信你.... 不過似乎也不是說謊 不過還真是上了一課 被稱為是最強的人物的確是實力驚人 世界很大 在下也還需要多多修行啊 庫吾　：呼呼.. 第12頁 涅吉　：......!! 剛剛的是.... 庫吾　：〔呼..〕 涅吉　：剛剛的毫無疑問的是..... 【毫無疑問->有感覺比較好的同義詞嗎...總覺得怪怪的】 不 怎麼可能.... 可　可是...... 不　怎麼會 ..為什麼？ 庫吾　：讓我來治療一下臉上的傷吧 如果留下傷痕就不好了 楓　　：無須顧慮 庫吾　：那麼.... 幫我向涅吉君問好 呼... 涅吉　：又消失了.. 古菲　：....好像是很在意那個人阿魯呢 嗯　當然阿魯啊 那個人是涅吉弟弟的爸爸的.... 第13頁 古菲　：啊 涅吉　：咦 妳　妳知道什麼關於庫吾尼爾先生的事情嗎？ 古菲　：糟　糟了 我被下過禁口令阿魯耶── 涅吉　：等等　古老師 如果知道些什麼的話請告訴我─ 古菲　：我我我 我什麼都不知道阿魯─ 啊　楓！ 好可惜阿魯呢─〔不要緊嗎？〕 楓　　：哎呀── 真是壓倒性的差距啊 你們在對到比自己強的對手時都沒有放棄 相對看來我還真是不爭氣啊 古菲　：沒那回事阿魯!!〔好厲害阿魯！〕 涅吉　：楓..楓同學.. 傷勢.. 楓　　：涅吉弟弟 有庫吾尼爾殿的傳言 涅吉　：咦.. 楓　　：在決賽等你 他是這麼說的 涅吉　：...... 是 第14頁 貳集院：嗯── 這可不妙了啊 甘福爾菲尼君 似乎有人在利用著格鬥大會 刻意的將魔法的存在散佈出去啊 雖然不清楚目的 不過判斷是超鈴音做的應該是不會錯吧 甘福爾：嗯─ 果然是有什麼企圖在嗎.. 所以當初就不應該放她自由的！ 貳集院：放著不管的話會鬧到全世界 我和刀子老師一組實行對抗策略！ 你去跟學園長聯絡！ 〔也不要忘記告白學生！〕 甘福爾：我知道了！ 貳集院：肉包‧披薩包‧魚翅包子!! 以我　貳集院光之名下令!! 甘福爾：那個啟動鑰匙改一下比較好喔.. 千雨　：這　這是..... 完全無視剛剛的亂七八糟的比賽 這次是.... 魔..魔法否定派‧大會演出派以很誇張的氣勢炒了起來!? 這到底是什麼啊!? 根本不是單純的網路辯論！ 這是藉著網路進行的輿論操作戰.... 超超高度的電子戰....!! 第15頁 茶茶丸：千雨同學 千雨　：咦.. 茶茶丸：妳似乎是從剛剛就開始在努力著.... 千雨　：機　機器人向我搭話了!? 豪德寺：〔陶醉〕〔哎呀─看到好東西了啊...今天來了真好啊─〕 茶茶丸：我知道妳的駭客技術和 妳現在獨自開發的程式(program)的獨創性 千雨　：什　什麼!? 茶茶丸：可是　現在在網路上進行的是 一方是比妳的程式還要新好幾個世代的輿論‧情報操作程式 一方是魔法使們的最新型2003年版電子精靈群.... 超科學與最新魔法技術的戰鬥 千雨　：什.. 茶茶丸：很遺憾的.. 並沒有任何妳可以靠那台筆記型電腦做的事 千雨　：......!! 妳.... 妳們到底是什麼人物？【有點想寫何方神聖...會怪怪的嗎？】 謎團的漩渦，急加速!! 麻帆良祭快要被吞沒了!! -- 庫吾尼爾的能力似乎是可以在一定時間內化身為他人啊... 像這種吃人能力的能力一向都滿麻煩的... 只是不知道涅吉他老爸是不是真的被吃掉而變成那本書了... 其實感覺有點像是旅團團長？ 另外茶茶丸要向千雨攤牌了... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.179.28 ◎ LukET:嗯...因為基本上個人把那個語尾看的與"恰"，"喵"，或是 10/12 16:50 → LukET:"哈哇哇，哈喵─！"(^^;)之類的歸在同一類，　　　　　　 10/12 16:54 → LukET:都是日本漫畫獨自加的語尾...所以覺得用"阿魯"感覺比較清楚.. 10/12 16:57 → LukET:當然在某些角度來看可能不太好，不過既然是我個人的翻譯， 10/12 16:58 → LukET:那就讓個人任性一下吧^^; 10/12 16:59 ※ 編輯: LukET 來自: 61.231.60.141 (01/10 20:14)