()注释　【】译者随便加的，可以当做没看到　〔〕没放到话框里的字 第一页 库吾　：虽然似乎是有点卑鄙 不过也可说是只将预定稍微提早了而已 我要使用这个了【原文是请允许我使用这个，当然不管别人允不允许 都会用啦...日本人就是讲话拐弯默角的...　　　】 未知的契约卡片!! 库吾尼尔‧魔力倍增!? <前情提要>在麻帆良祭第二天的「麻帆良武道会」底下策划着阴谋的超。为了妨碍这个 阴谋，明日菜与夏美(？)组成「高(火田)老师救援队」潜入地下!!舞台上是正在进行着 壮绝战斗的准决赛「枫」对「库吾尼尔」!!观看着这场胜负的涅吉，在库吾尼尔身上感 觉到了父亲的幻影!!　然後，王牌被拿出来了!! 【赤松不知道是真的写错or故意弄错...美空->夏美...】 涅吉　：库吾尼尔用契约卡片!? 是跟谁的....!? 库吾　：来(阿地阿特) 枫　　：是从者专用道具 这下.... 情况不妙!! 第二页 忍‧迎击──!! 枫也大增加啦!! 枫　　：忍！ 第三页 涅吉　：....!! 枫　　：来的及吗!? 第四页 朝仓　：出现啦──!! 16分身!!? 哇啊啊 第五页 枫　　：奴.. 第六～七页 无【这篇大概会创下最短翻译纪录...】 第八页 枫　　：咕 这..这是!? ！ ....！ 第九页 茶茶丸：这.. 豪德寺：〔好猛──〕 夕映　：这是!?〔枫同学〕【原文是"现在的是"...不过总觉得怪怪的，换一个】 朝仓　：观众席是安全的!! 为了应付这种大规模的战斗.... 观众席已经施加了安全措施!! 观众席是安全的!! 请各位放心!! 枫　　：咕.. 第十页 枫　　：唔....嗯 ....这样子还真的是毫无胜算啊 ！ 库吾　：不不 竟然有办法闪过刚刚这一击.... 真令我吃惊(音符) 我很中意你喔 枫同学 学祭结束後要不要也邀请你到我的茶会来呢(心) 枫　　：...... ....刚刚的是堪称为英雄的涅吉弟弟的......？ 库吾　：呼呼.... 你说呢【原文是"是怎样呢"，反正就是那种模糊其词的讲法...】 枫　　：你刚刚说过只是将预定提早而已 那麽你的目的是.... 朝仓　：长濑选手虽然有点勉强不过似乎还不要紧！ 遭受到了连舞台地基都被破坏的冲击还撑的住!? 不　可是　现在是.. 第11页 枫　　：原来如此.... 好 我知道了 是在下输了 朝仓　：喔喔── 长濑选手弃权(give up)!! 不过这也没有办法!! 遍体鳞伤啊!! 在此库吾尼尔选手确定进入决赛───!! 库吾　：可以吗？ 枫　　：虽然还不是完全的相信你.... 不过似乎也不是说谎 不过还真是上了一课 被称为是最强的人物的确是实力惊人 世界很大 在下也还需要多多修行啊 库吾　：呼呼.. 第12页 涅吉　：......!! 刚刚的是.... 库吾　：〔呼..〕 涅吉　：刚刚的毫无疑问的是..... 【毫无疑问->有感觉比较好的同义词吗...总觉得怪怪的】 不 怎麽可能.... 可　可是...... 不　怎麽会 ..为什麽？ 库吾　：让我来治疗一下脸上的伤吧 如果留下伤痕就不好了 枫　　：无须顾虑 库吾　：那麽.... 帮我向涅吉君问好 呼... 涅吉　：又消失了.. 古菲　：....好像是很在意那个人阿鲁呢 嗯　当然阿鲁啊 那个人是涅吉弟弟的爸爸的.... 第13页 古菲　：啊 涅吉　：咦 你　你知道什麽关於库吾尼尔先生的事情吗？ 古菲　：糟　糟了 我被下过禁口令阿鲁耶── 涅吉　：等等　古老师 如果知道些什麽的话请告诉我─ 古菲　：我我我 我什麽都不知道阿鲁─ 啊　枫！ 好可惜阿鲁呢─〔不要紧吗？〕 枫　　：哎呀── 真是压倒性的差距啊 你们在对到比自己强的对手时都没有放弃 相对看来我还真是不争气啊 古菲　：没那回事阿鲁!!〔好厉害阿鲁！〕 涅吉　：枫..枫同学.. 伤势.. 枫　　：涅吉弟弟 有库吾尼尔殿的传言 涅吉　：咦.. 枫　　：在决赛等你 他是这麽说的 涅吉　：...... 是 第14页 贰集院：嗯── 这可不妙了啊 甘福尔菲尼君 似乎有人在利用着格斗大会 刻意的将魔法的存在散布出去啊 虽然不清楚目的 不过判断是超铃音做的应该是不会错吧 甘福尔：嗯─ 果然是有什麽企图在吗.. 所以当初就不应该放她自由的！ 贰集院：放着不管的话会闹到全世界 我和刀子老师一组实行对抗策略！ 你去跟学园长联络！ 〔也不要忘记告白学生！〕 甘福尔：我知道了！ 贰集院：肉包‧披萨包‧鱼翅包子!! 以我　贰集院光之名下令!! 甘福尔：那个启动钥匙改一下比较好喔.. 千雨　：这　这是..... 完全无视刚刚的乱七八糟的比赛 这次是.... 魔..魔法否定派‧大会演出派以很夸张的气势炒了起来!? 这到底是什麽啊!? 根本不是单纯的网路辩论！ 这是藉着网路进行的舆论操作战.... 超超高度的电子战....!! 第15页 茶茶丸：千雨同学 千雨　：咦.. 茶茶丸：你似乎是从刚刚就开始在努力着.... 千雨　：机　机器人向我搭话了!? 豪德寺：〔陶醉〕〔哎呀─看到好东西了啊...今天来了真好啊─〕 茶茶丸：我知道你的骇客技术和 你现在独自开发的程式(program)的独创性 千雨　：什　什麽!? 茶茶丸：可是　现在在网路上进行的是 一方是比你的程式还要新好几个世代的舆论‧情报操作程式 一方是魔法使们的最新型2003年版电子精灵群.... 超科学与最新魔法技术的战斗 千雨　：什.. 茶茶丸：很遗憾的.. 并没有任何你可以靠那台笔记型电脑做的事 千雨　：......!! 你.... 你们到底是什麽人物？【有点想写何方神圣...会怪怪的吗？】 谜团的漩涡，急加速!! 麻帆良祭快要被吞没了!! -- 库吾尼尔的能力似乎是可以在一定时间内化身为他人啊... 像这种吃人能力的能力一向都满麻烦的... 只是不知道涅吉他老爸是不是真的被吃掉而变成那本书了... 其实感觉有点像是旅团团长？ 另外茶茶丸要向千雨摊牌了... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.179.28 ◎ LukET:嗯...因为基本上个人把那个语尾看的与"恰"，"喵"，或是 10/12 16:50 → LukET:"哈哇哇，哈喵─！"(^^;)之类的归在同一类，　　　　　　 10/12 16:54 → LukET:都是日本漫画独自加的语尾...所以觉得用"阿鲁"感觉比较清楚.. 10/12 16:57 → LukET:当然在某些角度来看可能不太好，不过既然是我个人的翻译， 10/12 16:58 → LukET:那就让个人任性一下吧^^; 10/12 16:59 ※ 编辑: LukET 来自: 61.231.60.141 (01/10 20:14)