()注釋　【】譯者隨便加的，可以當做沒看到　〔〕沒放到話框裡的字 第一頁 涅吉　：咦.... 魔魔魔魔魔「魔法」...嗎？ 格鬥大會。 　　與炒熱的氣氛成比例 謎團與疑惑，增加中(心) 千雨　：〔點頭點頭〕 涅吉　：討　討厭啦─　千與同學 怎麼突然提這個 魔法　是在講電動嗎？ 千雨　：不..那個.. 小太郎：啊哈哈哈 什麼魔法啊 你是笨蛋嗎大姊 千雨　：我一巴掌打死你喔　小鬼 【這句千雨講的意思是指強烈的巴掌...不知道有沒有適合的字...】 小太郎：唉　好啦好啦 那種事情不重要啦 我要去第二輪迴囉 涅吉　：啊　嗯！　小太郎君 加油喔!! 小太郎：當然　你在跟比你強的隆道打時也拼了命啊── 那我怎麼能說呢 決賽見啦　涅吉!! 第二頁 朝倉　：那麼讓我們開始第二輪迴的第一場比賽 小太郎：──好　上啦！ 擋在眼前的敵人， 全部幹掉!! <前情提要>麻帆良祭第二天的「麻帆良武道會」。明日菜對剎那戰，因為謎的小白臉，庫 吾尼爾‧山達斯的出現，讓明日菜的潛在能力開花!?　突然出現的大劍使剎那身處危機， 但卻因此大劍而讓明日菜犯規敗退。第一輪迴的最後一場比賽，伊文將對戰對手"順殺"。 淘汰賽進入了第二輪迴！...但是，超的可疑的"計畫"似乎在確實的進行中..。 小太郎：哼 對手是那個可疑的斗篷男嗎 嘿嘿..果然這傢伙不是普通人物！ 但是我最大的障礙是楓姊 這種傢伙　看我一擊就把他幹掉.. 喔喔!!　不行!! 輕敵可不行啊!! 輕敵是我最大的弱點啊!! 楓　　：小太郎【沒加殿？楓跟小太郎這麼熟？】 小太郎：嗯？　啥啊　楓姊 楓　　：....輕敵可是不行的喔 小太郎：嘿嘿嘿嘿(音符) 妳在替我擔心嗎？ 不用擔心啦(心) 我在京都時與涅吉和楓姊的戰鬥中已經學到經驗了！ 楓　　：不...唔嗯 第三頁 小太郎：我不會輕敵 從一開始就盡全力 一定要贏！ 在準決賽等著吧　楓姊 千雨　：那傢伙是老師的朋友嗎？ ..格鬥技同伴？ 涅吉　：啊　是的 在修學旅行中認識的... 他叫做小太郎 千雨　：嘿～老師有朋友啊..真是令人意外 涅吉　：是..是嗎 朝倉　：那麼第九試合.. 涅吉　：請　請問　那個 千雨同學 剛剛提到的「魔法」到底是從哪裡.. 第四頁 小太郎：嗚 !? 嗚..什　什麼？ 腳....!? 剛開始的瞬動完全被看穿了 可是　下巴和後背各中了一發 只是這樣就....!? 涅吉　：小..小太郎君!! 小太郎：什　什麼啊　這個斗篷男!? 就算說是高手也跟普通的高手不一樣!? 什麼人啊這傢伙....！ 第五頁 庫吾　：你叫做小太郎是吧 你似乎是想與涅吉在決賽中戰鬥.. 但那個願望似乎是無法實現了 現在你的連我的腳邊都不到 小太郎：還說的真直啊─大哥 你朋友很少吧 很..很不妙啊　這情況...!! 哼..我連腳邊都不到...？ 千鶴　：小太郎君.. 小太郎：嘿 這種事 不打打看 第六頁 小太郎：不知道啦!! 庫吾　：！ 朝倉　：出現啦──！ 出現了!!　在各處形成了話題的分身之術!! 第七頁 小太郎：抓到啦!!右腕!! !? 庫吾　：──不　是可以知道的喔 你應該也在開始的第一擊就領悟了 小太郎：咕嗚 千雨　：分身!? 涅吉　：小太郎君！ 千雨　：不 那個..分身是!?【我猜赤松少加個促音...】 第八～九頁 千鶴　：！ 朝倉　：啊啊─── 完全不把謠傳的分身之術當成一回事 庫吾尼爾選手掌底一閃！ 而且還把人給打飛了─!? 路人　：喔喔　沒事耶 又站在水面!! 那邊是不是很淺啊 小太郎：好..好強!! 什麼啊這傢伙 壓倒性的強不是!? 嗚..嗚嗚 不妙!! 這很不妙啊!! 這樣的確可能贏不了..!! ..等等　我在講什麼啊!! 別變膽怯了!! 看看涅吉!! ──怎麼能在這裡放棄呢....!! 怎麼能放棄呢!! 我和那傢伙約定好了啊!! 狗神!! 疾空　黑狼牙 庫吾　：！ 第10頁 小太郎：我流‧犬上流 狼牙雙掌打 庫吾　：....唔嗯 相當的不錯的攻擊...可是 小太郎：沒可能!!【m(_ _)m　可改"怎麼可能"...】 應該直接擊中了啊!! 什麼跟什麼啊這傢伙!? 嘎！ 啊..咕啊.. 第11頁 庫吾　：不要在意....你還年輕【徵求まあ的適合的中文對應...】 請不要因為實力的差距而感到灰心 小太郎：咕..啊 可惡.. 那..那傢伙打贏隆道了啊.... 怎麼能.....輸在... 怎麼能輸在 這種地方呢..!! 夕映　：....！【譯者想看夕映的戲份啊...】 庫吾　：唔.. 小太郎：我約好了啊 要和那傢伙.. 在決賽碰頭.. 我要.. 卡摩　：什..那個不行啊〔已經不管三七二十一了嗎〕 【話框外卡摩說的是"已經解除謹慎(小心)的狀態了嗎"， 就是指說脫離小心不被發現而適當壓抑的狀態...不好翻所以換一個】 茶茶零：獸化嗎〔呵呵呵〕 第12頁 小太郎：和.. 涅吉.... 庫吾　：....真是 嚇死我了喔 竟然獸化.. 在這種地方那麼做的話 可是想掩飾都掩飾不了啊〔呼..〕 朝倉　：強..強烈的一擊!! 這..這下子 村上選手.... 庫吾　：可是　那個直率的性格.. 我很欣賞喔 有你當涅吉的朋友我就放心了.. 雖然還是有多修練的必要 呵呵..以我的經驗像你這種類型(type)的 一旦徹徹底底的輸了 在那之後便會大幅的成長 不過..那也是要先不輸給自己.. 我期待著你的健壯的成長喔 小太郎君 第13頁 朝倉　：村上選手　昏倒!! 庫吾尼爾選手獲勝──!! 千雨　：....〔呼..〕 涅吉　：.... 千雨　：啊　喂 你想要去哪啊　老師!! 涅吉　：啊　那個　小太郎那邊.... 千雨　：去幹嘛!? 涅吉　：那個　因為我們約好了要在決賽碰頭 可是卻輸掉了.. 去..去激勵他.... 千雨　：嘎─── 所以說小孩子就是.... 你是笨蛋啊 涅吉　：咦..那個.. 我問你喔？ 你好好的想想看 如果是你比賽輸了喔 結果你輸掉後你最好的好朋友兼宿敵馬上呆呆的跑過來安慰你!! 你會高興嗎!? 涅吉　：啊...嗚...？ 茶茶丸：.... 涅吉　：...... 千雨　：〔焦躁焦躁　不爽不爽〕 涅吉　：啊....大概不怎麼.... 或該說也許會有點難受... 千雨　：對吧!? ..真是的 是男生的話　普通這種事情靠默契就該知道了吧？ 你這樣不行啊 就算再怎麼強 第14頁 千雨　：懂了沒？ 懂了就別去管他 千萬別跑去安慰什麼的喔 阿咧？糟了　敬語.. 涅吉　：啊...是！ 小太郎：嗚... 咦...？ 千鶴　：醒過來了嗎？　小太郎君 小太郎：咦!?　我..比　比賽呢!? 楓　　：...... 小太郎：輸..輸掉了嗎..？ 我.... 第15頁 千鶴　：小太郎君很努力了 我沒想到你竟然這麼的厲害 嚇了一大跳呢 來　現在就躺著好好的休息.. 哎呀 啊.... 小太郎：.... 千鶴　：啊　小太！【剛看到時我還在找木乃香...】 楓　　：千鶴殿　請交給在下 千鶴　：可　可是　不會有事吧 那孩子還有傷.... 楓　　：請不要擔心 等他回來後請對待他與平時一樣 第16頁 涅吉　：如何！【耳朵下垂...】 這就是西洋魔法師的力量 小太郎：因為我遇到了你啊 涅吉!! 涅吉　：....嗯 我會盡我的全力的 小太郎：在決賽碰面吧　涅吉!! ...... 楓　　：在這種地方啊 傷勢如何呢？ 小太郎：已經沒怎樣了啦 ..包成這樣太誇張了啦 千鶴姊... 千鶴　：就是表示有如此的擔心你啊 小太郎：.... 輸給了涅吉.. 第17頁 小太郎：也輸給了楓姊.... 今天也輸掉了... 我....是不是很弱啊 楓　　：.....每個人都是很弱的 正因如此才能夠變強 小太郎：我不是在說那種東西!! 不要講那種因為你還小這種話！ 我....明明只有戰鬥這一項長處.. 楓　　：.... 小太郎：如果我連戰鬥都不行了的話 我就沒有東西　可以比的過那傢伙了 明明那傢伙那麼的努力　拼了命的贏過了隆道.. 但是我.. 我..我卻變弱了 第18頁 小太郎：如果那傢伙變得不願意理我了 該怎麼辦..【後宮確定？negima中拆不出**EACH的前兩字啊...】 楓　　：.... 涅吉弟弟不是那種人 小太郎：吵死了啦 不要說的一副什麼都知道的樣子!! 楓　　：小太郎!! 小太郎：.... 啥啦 楓　　：.... 從下個星期日開始 要不要試著與在下一起修行看看呢？ 有多少的淚水 　　便絕對有多少的 變強的機會....!! -- 小太郎大活躍(？)！ 相信那張淚水滿面的臉迷倒了不少人... 話說譯者好像患了美雪‧美雪裡主角曾經患過的病， 只是要把美雪換成夕映... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.107.182 ※ 編輯: LukET 來自: 61.217.107.182 (08/03 01:02)