()注释　【】译者随便加的，可以当做没看到　〔〕没放到话框里的字 第一页 涅吉　：咦.... 魔魔魔魔魔「魔法」...吗？ 格斗大会。 　　与炒热的气氛成比例 谜团与疑惑，增加中(心) 千雨　：〔点头点头〕 涅吉　：讨　讨厌啦─　千与同学 怎麽突然提这个 魔法　是在讲电动吗？ 千雨　：不..那个.. 小太郎：啊哈哈哈 什麽魔法啊 你是笨蛋吗大姊 千雨　：我一巴掌打死你喔　小鬼 【这句千雨讲的意思是指强烈的巴掌...不知道有没有适合的字...】 小太郎：唉　好啦好啦 那种事情不重要啦 我要去第二轮回罗 涅吉　：啊　嗯！　小太郎君 加油喔!! 小太郎：当然　你在跟比你强的隆道打时也拼了命啊── 那我怎麽能说呢 决赛见啦　涅吉!! 第二页 朝仓　：那麽让我们开始第二轮回的第一场比赛 小太郎：──好　上啦！ 挡在眼前的敌人， 全部干掉!! <前情提要>麻帆良祭第二天的「麻帆良武道会」。明日菜对刹那战，因为谜的小白脸，库 吾尼尔‧山达斯的出现，让明日菜的潜在能力开花!?　突然出现的大剑使刹那身处危机， 但却因此大剑而让明日菜犯规败退。第一轮回的最後一场比赛，伊文将对战对手"顺杀"。 淘汰赛进入了第二轮回！...但是，超的可疑的"计画"似乎在确实的进行中..。 小太郎：哼 对手是那个可疑的斗篷男吗 嘿嘿..果然这家伙不是普通人物！ 但是我最大的障碍是枫姊 这种家伙　看我一击就把他干掉.. 喔喔!!　不行!! 轻敌可不行啊!! 轻敌是我最大的弱点啊!! 枫　　：小太郎【没加殿？枫跟小太郎这麽熟？】 小太郎：嗯？　啥啊　枫姊 枫　　：....轻敌可是不行的喔 小太郎：嘿嘿嘿嘿(音符) 你在替我担心吗？ 不用担心啦(心) 我在京都时与涅吉和枫姊的战斗中已经学到经验了！ 枫　　：不...唔嗯 第三页 小太郎：我不会轻敌 从一开始就尽全力 一定要赢！ 在准决赛等着吧　枫姊 千雨　：那家伙是老师的朋友吗？ ..格斗技同伴？ 涅吉　：啊　是的 在修学旅行中认识的... 他叫做小太郎 千雨　：嘿～老师有朋友啊..真是令人意外 涅吉　：是..是吗 朝仓　：那麽第九试合.. 涅吉　：请　请问　那个 千雨同学 刚刚提到的「魔法」到底是从哪里.. 第四页 小太郎：呜 !? 呜..什　什麽？ 脚....!? 刚开始的瞬动完全被看穿了 可是　下巴和後背各中了一发 只是这样就....!? 涅吉　：小..小太郎君!! 小太郎：什　什麽啊　这个斗篷男!? 就算说是高手也跟普通的高手不一样!? 什麽人啊这家伙....！ 第五页 库吾　：你叫做小太郎是吧 你似乎是想与涅吉在决赛中战斗.. 但那个愿望似乎是无法实现了 现在你的连我的脚边都不到 小太郎：还说的真直啊─大哥 你朋友很少吧 很..很不妙啊　这情况...!! 哼..我连脚边都不到...？ 千鹤　：小太郎君.. 小太郎：嘿 这种事 不打打看 第六页 小太郎：不知道啦!! 库吾　：！ 朝仓　：出现啦──！ 出现了!!　在各处形成了话题的分身之术!! 第七页 小太郎：抓到啦!!右腕!! !? 库吾　：──不　是可以知道的喔 你应该也在开始的第一击就领悟了 小太郎：咕呜 千雨　：分身!? 涅吉　：小太郎君！ 千雨　：不 那个..分身是!?【我猜赤松少加个促音...】 第八～九页 千鹤　：！ 朝仓　：啊啊─── 完全不把谣传的分身之术当成一回事 库吾尼尔选手掌底一闪！ 而且还把人给打飞了─!? 路人　：喔喔　没事耶 又站在水面!! 那边是不是很浅啊 小太郎：好..好强!! 什麽啊这家伙 压倒性的强不是!? 呜..呜呜 不妙!! 这很不妙啊!! 这样的确可能赢不了..!! ..等等　我在讲什麽啊!! 别变胆怯了!! 看看涅吉!! ──怎麽能在这里放弃呢....!! 怎麽能放弃呢!! 我和那家伙约定好了啊!! 狗神!! 疾空　黑狼牙 库吾　：！ 第10页 小太郎：我流‧犬上流 狼牙双掌打 库吾　：....唔嗯 相当的不错的攻击...可是 小太郎：没可能!!【m(_ _)m　可改"怎麽可能"...】 应该直接击中了啊!! 什麽跟什麽啊这家伙!? 嘎！ 啊..咕啊.. 第11页 库吾　：不要在意....你还年轻【徵求まあ的适合的中文对应...】 请不要因为实力的差距而感到灰心 小太郎：咕..啊 可恶.. 那..那家伙打赢隆道了啊.... 怎麽能.....输在... 怎麽能输在 这种地方呢..!! 夕映　：....！【译者想看夕映的戏份啊...】 库吾　：唔.. 小太郎：我约好了啊 要和那家伙.. 在决赛碰头.. 我要.. 卡摩　：什..那个不行啊〔已经不管三七二十一了吗〕 【话框外卡摩说的是"已经解除谨慎(小心)的状态了吗"， 就是指说脱离小心不被发现而适当压抑的状态...不好翻所以换一个】 茶茶零：兽化吗〔呵呵呵〕 第12页 小太郎：和.. 涅吉.... 库吾　：....真是 吓死我了喔 竟然兽化.. 在这种地方那麽做的话 可是想掩饰都掩饰不了啊〔呼..〕 朝仓　：强..强烈的一击!! 这..这下子 村上选手.... 库吾　：可是　那个直率的性格.. 我很欣赏喔 有你当涅吉的朋友我就放心了.. 虽然还是有多修练的必要 呵呵..以我的经验像你这种类型(type)的 一旦彻彻底底的输了 在那之後便会大幅的成长 不过..那也是要先不输给自己.. 我期待着你的健壮的成长喔 小太郎君 第13页 朝仓　：村上选手　昏倒!! 库吾尼尔选手获胜──!! 千雨　：....〔呼..〕 涅吉　：.... 千雨　：啊　喂 你想要去哪啊　老师!! 涅吉　：啊　那个　小太郎那边.... 千雨　：去干嘛!? 涅吉　：那个　因为我们约好了要在决赛碰头 可是却输掉了.. 去..去激励他.... 千雨　：嘎─── 所以说小孩子就是.... 你是笨蛋啊 涅吉　：咦..那个.. 我问你喔？ 你好好的想想看 如果是你比赛输了喔 结果你输掉後你最好的好朋友兼宿敌马上呆呆的跑过来安慰你!! 你会高兴吗!? 涅吉　：啊...呜...？ 茶茶丸：.... 涅吉　：...... 千雨　：〔焦躁焦躁　不爽不爽〕 涅吉　：啊....大概不怎麽.... 或该说也许会有点难受... 千雨　：对吧!? ..真是的 是男生的话　普通这种事情靠默契就该知道了吧？ 你这样不行啊 就算再怎麽强 第14页 千雨　：懂了没？ 懂了就别去管他 千万别跑去安慰什麽的喔 阿咧？糟了　敬语.. 涅吉　：啊...是！ 小太郎：呜... 咦...？ 千鹤　：醒过来了吗？　小太郎君 小太郎：咦!?　我..比　比赛呢!? 枫　　：...... 小太郎：输..输掉了吗..？ 我.... 第15页 千鹤　：小太郎君很努力了 我没想到你竟然这麽的厉害 吓了一大跳呢 来　现在就躺着好好的休息.. 哎呀 啊.... 小太郎：.... 千鹤　：啊　小太！【刚看到时我还在找木乃香...】 枫　　：千鹤殿　请交给在下 千鹤　：可　可是　不会有事吧 那孩子还有伤.... 枫　　：请不要担心 等他回来後请对待他与平时一样 第16页 涅吉　：如何！【耳朵下垂...】 这就是西洋魔法师的力量 小太郎：因为我遇到了你啊 涅吉!! 涅吉　：....嗯 我会尽我的全力的 小太郎：在决赛碰面吧　涅吉!! ...... 枫　　：在这种地方啊 伤势如何呢？ 小太郎：已经没怎样了啦 ..包成这样太夸张了啦 千鹤姊... 千鹤　：就是表示有如此的担心你啊 小太郎：.... 输给了涅吉.. 第17页 小太郎：也输给了枫姊.... 今天也输掉了... 我....是不是很弱啊 枫　　：.....每个人都是很弱的 正因如此才能够变强 小太郎：我不是在说那种东西!! 不要讲那种因为你还小这种话！ 我....明明只有战斗这一项长处.. 枫　　：.... 小太郎：如果我连战斗都不行了的话 我就没有东西　可以比的过那家伙了 明明那家伙那麽的努力　拼了命的赢过了隆道.. 但是我.. 我..我却变弱了 第18页 小太郎：如果那家伙变得不愿意理我了 该怎麽办..【後宫确定？negima中拆不出**EACH的前两字啊...】 枫　　：.... 涅吉弟弟不是那种人 小太郎：吵死了啦 不要说的一副什麽都知道的样子!! 枫　　：小太郎!! 小太郎：.... 啥啦 枫　　：.... 从下个星期日开始 要不要试着与在下一起修行看看呢？ 有多少的泪水 　　便绝对有多少的 变强的机会....!! -- 小太郎大活跃(？)！ 相信那张泪水满面的脸迷倒了不少人... 话说译者好像患了美雪‧美雪里主角曾经患过的病， 只是要把美雪换成夕映... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.107.182 ※ 编辑: LukET 来自: 61.217.107.182 (08/03 01:02)