作者lockmandash (來湊熱鬧的)
看板lovehina
標題Re: [涅他]魔法老師 93話
時間Tue Apr 26 08:15:55 2005
※ 引述《aaasahi (天雨)》之銘言：
恕刪～
: 九十三回 小太郎出陣！來吧！武道會開幕！
: p13
我又來糾正啦！
: ：請把愛衣看成大人一樣比較好
aaasahi大，
這句應該要翻成"請不要看愛衣好像很文靜的樣子(就小看她)"，
在這邊"otonashi"不是指大人，而是有"乖乖牌"的意思在。
: ：看起來那樣、可是在美國強生魔法學校留學、在魔法演習中全拿到A的秀才
: ：觀眾這麼多、不會揭穿嗎？
: ：那個年紀就已經對無詠唱咒文很熟練了
: 涅吉：咦咦
: ：只要我們出賽的話這種無聊大會馬上就可以以我們優勝收場了啦！
: ：一千萬就當作是贈品收下了！
: 涅吉：哈嗚───？！
: 舞衣：我...不想參加的、是姊姊的命令的關係
: 舞衣：我要打倒你、小太郎
真是不知道該怎麼說赤松才好，故意把奈留妹的名字取作"Mei"，
卻又馬上點明了她的姊姊是那個穿修女服的女高中生........
吊人家的的胃口嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.27.75.65