作者lockmandash (来凑热闹的)
看板lovehina
标题Re: [涅他]魔法老师 93话
时间Tue Apr 26 08:15:55 2005
※ 引述《aaasahi (天雨)》之铭言：
恕删～
: 九十三回 小太郎出阵！来吧！武道会开幕！
: p13
我又来纠正啦！
: ：请把爱衣看成大人一样比较好
aaasahi大，
这句应该要翻成"请不要看爱衣好像很文静的样子(就小看她)"，
在这边"otonashi"不是指大人，而是有"乖乖牌"的意思在。
: ：看起来那样、可是在美国强生魔法学校留学、在魔法演习中全拿到A的秀才
: ：观众这麽多、不会揭穿吗？
: ：那个年纪就已经对无咏唱咒文很熟练了
: 涅吉：咦咦
: ：只要我们出赛的话这种无聊大会马上就可以以我们优胜收场了啦！
: ：一千万就当作是赠品收下了！
: 涅吉：哈呜───？！
: 舞衣：我...不想参加的、是姊姊的命令的关系
: 舞衣：我要打倒你、小太郎
真是不知道该怎麽说赤松才好，故意把奈留妹的名字取作"Mei"，
却又马上点明了她的姊姊是那个穿修女服的女高中生........
吊人家的的胃口吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.27.75.65