作者VongolaXI11 (麒麟暴)
看板KanColle
標題[閒聊] 對艦收驅逐艦喜好的傾向
時間Sun Mar 8 14:08:19 2020
之前看到一則推特
現在想起來轉來聊聊
https://twitter.com/susiya14/status/1232286631404527617
簡略翻譯一下：
對艦收驅逐艦喜好的傾向（獨斷與偏見）
睦月型是蘿莉
朝潮型是真愛
特型是騷
白露型是變態
夕雲型是女兒
島風是色情
神風型是大正浪漫
陽炎型是全類型通吃
秋月型是想給鱈魚吃
從秋月型開始不知道在講啥洨w
義大利驅逐是糟糕
別對德意志驅逐生情
向美利堅驅逐追求年下女性的母愛
蘇聯大同志
英格蘭驅逐沒提到
有沒有人同意或異議的？
我先
喜歡白露型為什麼是變態！！硍！
--
︼ .︼ ︱ ︱ ◥□艦隊これくしょん-艦これ-□◥──── ψLad───◣◣
▎◤◥\◥|▏ ︱ ︱ ★麒麟暴の妄想世界☆ ︱ ︱ ︱◣◣
● ●▉ ︱ ︱▂▁ ︱ ︱ ︱ ︱ ︱▂▃▂▁
▋◥ ﹀ ◤
▎▁ ＜ http://vongolaxi11.pixnet.net/blog ● ︱ ◣ ︸∞︸◤
◣◢▄◣▄ ══▆▇ ︱ ︱ ︱ ▉ ▼◣ ◥
◢◥▄◤█◤ ︱ ︱ ︱ ☆艦娘同人漫畫翻譯★ ︱ POI？︱▊▊● ● ▏◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.119.135.197 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KanColle/M.1583647703.A.FDD.html
1F：推 tomalex: (′・ω・‵) 都說獨斷與偏見了 03/08 14:09
(′・ω・‵) 就好玩隨便聊聊嘛
2F：推 kbty245: 全都要算那種呢？ 03/08 14:10
3F：推 haseyo25: 喜歡RJ算哪種呢？ 03/08 14:11
4F：推 md01yo30: 全都要算哪種+1 03/08 14:11
5F：推 Satsukikai2: 秋月型那句是祈使句不是被動 03/08 14:18
6F：→ Satsukikai2: 想要讓秋月型的肚子吃得和鱈魚肚一樣飽飽的 03/08 14:19
我是翻使役形啊？
7F：→ Satsukikai2: Z驅是別長奇怪的東西(應該也包含島風型呀) 03/08 14:20
好吧 這個一開始沒能理解
8F：→ Satsukikai2: 朝潮型はガチ這是成句 03/08 14:21
9F：→ Satsukikai2: 朝潮型制服設計小學生一樣 相較於睦月型幼稚園和白露 03/08 14:22
10F：→ Satsukikai2: 型隨便亂穿 所以我會翻成 朝潮型真心(小學生) 03/08 14:24
原來如此 語感理解度不同 抱歉
11F：推 ninicat0821: 全部都喜歡怎麼辦 03/08 14:30
※ 編輯: VongolaXI11 (126.119.135.197 日本), 03/08/2020 14:34:53
12F：推 Satsukikai2: 白露型是變態大概是指... 03/08 14:32
滾！
14F：推 Dawnvoice: 全部都喜歡一定是無可救藥的變態 (挺胸) 03/08 14:35
15F：推 dustlike: "朝潮型はガチ"不是一個梗了嗎w 03/08 14:36
(‵・ω・′) 忘記了
※ 編輯: VongolaXI11 (126.119.135.197 日本), 03/08/2020 14:37:42
16F：推 UshioKai: 有歐派的都好吃（嚼嚼 03/08 14:40
5CO好ㄘ
17F：→ BAR21: 沒在雷伊泰撈到真的虧大了 現在機率差快10倍 03/08 14:46
18F：推 Pixis: 島風我是看上天然呆不是色情== 03/08 15:10
19F：推 a951l753vin: 包子型平常太正經 有點反差就很騷 03/08 15:12
20F：推 kbty245: P站上關於“朝潮型はガチ”標籤的翻譯是“朝潮型都很認真 03/08 15:15
21F：→ kbty245: ” 03/08 15:15
這邊感覺有用雙關 應該不能直接翻吧
※ 編輯: VongolaXI11 (126.119.135.197 日本), 03/08/2020 15:26:25
22F：推 rockmanx52: 吹雪級最後四個到底哪裡騷啊? 03/08 15:38
23F：推 Ariadust: 賈維斯的MMD很可愛 03/08 15:53
24F：→ bladesinger: 朝潮型很認真跟朝潮型很認真(幼的意味)兼具吧 03/08 15:53
25F：推 DuckAdmiral: 我對驅逐艦沒有特別熱愛 是正常人 03/08 16:17
26F：→ bladesinger: 只有烤鴨才是好酥酥鴨 03/08 16:43
伊比鴨鴨伊比伊比鴨
27F：推 sanae0307: 需要餅皮和大蔥嗎 03/08 17:17
28F：推 laybear: 為啥白露型是變態 出來決鬥 03/08 17:22
同夥！
29F：推 sbd0517: 夕雲型真的很有女兒的感覺呢 03/08 17:57
30F：推 rickydai888: 義大利的DD超棒的 03/08 19:20
31F：推 ken327639: 我希望我可以被美驅照顧，感受美式母愛 03/08 21:13
32F：推 yrfujd105: 喜歡朝潮型的某方面來說真的是真愛 常看到演習放朝潮 03/08 23:11
33F：→ yrfujd105: 型改二175的 03/08 23:11
34F：推 iamnotgm: 樓上你要知道 這種認真的孩子想到在床上也會搖的很認真 03/08 23:32
35F：→ iamnotgm: 就超讓人興奮的 03/08 23:32
^^;
36F：推 V01986136: 樓上已通報 03/09 09:01
37F：推 ogami: 真蘿莉控應該已經轉戰海防群了.... 03/09 09:13
38F：推 SPKitakami: 真蘿莉控當然是博愛，驅逐艦加海防艦加上龍驤啊<3 03/09 12:24
※ 編輯: VongolaXI11 (126.119.135.197 日本), 03/09/2020 13:00:51