作者SORAChung (SORA)
看板KanColle
標題[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.136 大和改
時間Mon May 26 12:01:53 2014
圖鑑
獲得/登入遊戲
大和型戰艦一號艦大和！已經強化過對空火力囉！
母港/詳細閱覽
提督？那個~...不、雖然沒什麼問題...。
提督，那個~居住性能可能和其他人有些落差...沒問題嗎？
真是的！別再叫我旅館啦！
結婚
提督，一直以來謝謝你了
比起擔任聯合艦隊旗艦、比起和敵方戰艦交戰、我最喜歡的還是像現在這樣的時刻
大和我...會一直待在提督...待在你的身邊努力的！
婚後母港
提督...你不覺得累嗎？
編成
旗艦大和，出擊！
出擊
旗艦大和，失禮了！
選擇遠征/發現道具/開發裝備
去吧！
開戰
大和，現在開始砲雷擊戰！
夜戰開始
戰艦大和，開始突擊！
攻擊時
捕捉到敵艦身影了！全砲門，開火！
是嗎...既然這樣...不做不行了呢！
小破
這、這是被直擊的意思嗎！
如果沒辦法平衡傾斜的話...注水快一點！
中破
在、在這種地方...大和...是不會沉的！
勝利ＭＶＰ
大和我是第一名啊。稍微有點受寵若驚呢。下次的海戰也請交給我吧。
返航
艦隊平安回來了。太好了~
改裝
大和我很開心...提督，感謝你！
對空、對艦、該重視哪一邊呢？
補給
非常的感激
入渠(小破)
我就不客氣，簡短的洗個澡了
入渠(中破)
雖、雖然沒有想要小看對方的意思...對不起
建造完畢
新的艦娘加入戰列了喔！
戰績表示
是我們艦隊的戰績嗎？我很期待
轟沉
又要...離開了嗎...。全員、上甲板...武藏，信濃，接下來就拜託你們了......！
放置
嗯...啊，提督不好意思。主砲，稍微有點礙事嗎...？
報時
洞洞洞洞...夜深了呢
洞么洞洞。提督，差不多該休息不可了呢
提督，到現在都還不睡沒關係嗎？現在時刻，洞兩洞洞
洞三洞洞。真的不累嗎？
現在時刻是，洞四洞洞。提督，差不多快要早上了呢
提督，是洞五洞洞。天空，已經開始泛白囉
早上，洞六洞洞。提督，你起的真早呢
洞拐洞洞。吃早餐的時間...這是大和旅館自豪的清湯，要喝看看嗎？
現在時刻，洞八洞洞。做為聯合艦隊的旗艦，差不多該有動作了呢
現在時刻，洞勾洞洞。提督，今天的作戰行動為何？
提督，其他艦隊的運用情形如何？時間，現在是么洞洞洞
么么洞洞。該開始準備午餐了，吃什麼好呢？
么兩洞洞。Lunch Time~大和旅館自豪的...啊、嗚、才不是旅館呢！
么三洞洞。吃完飯候稍微睡一下吧...
么四洞洞。呼啊......！？啊、我沒睡著喔！
么五洞洞。提督，要來點彈珠汽水嗎？
么六洞洞。差不多是黃昏的時候了呢
么拐洞洞。提督，天快黑了呢
現在時刻，么八洞洞。今天要分批上岸嗎？
么勾洞洞。艦隊的工作今天就到此為止吧，來吃晚餐吧
兩洞洞洞。晚餐(Dinner)是西式全餐(Full Course)喔？再怎麼說也是大和旅館嘛
兩么洞洞。提督，大和的居住性能如何呢？
現在時刻，兩兩洞洞。差不多，該是洗澡時間了呢
時間是兩三洞洞。提督，今天一天真的是辛苦你了
--
在我英雄年少時，有一個女生，她願意為我失去生命...
她意志堅定地說：「你再纏著我，我就去死。」
在我負笈外地時，有一個女生，她願意等我到下輩子...
她溫柔婉約地說：「你想成為我男朋友，等下輩子吧。」
在我窮困潦倒時，有一個女生，她願意與我共赴黃泉...
她眼眶泛紅地說：「你再不還我錢，我就與你同歸於盡。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.49.102
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KanColle/M.1401076917.A.A78.html
※ 編輯: SORAChung (220.136.49.102), 05/26/2014 12:02:42
1F：推 kudoshaki:隱藏失敗XD 05/26 12:02
2F：推 IbarakiKasen:上色塗黑失敗嚕 05/26 12:02
※ 編輯: SORAChung (220.136.49.102), 05/26/2014 12:05:43
※ 編輯: SORAChung (220.136.49.102), 05/26/2014 12:07:26
3F：推 david10ne:ctrl+c 大和果然還是旅館嘛 05/26 12:06
4F：→ kudoshaki:藏太多啦XDDDDDDD 05/26 12:07
※ 編輯: SORAChung (220.136.49.102), 05/26/2014 12:08:28
5F：推 david10ne:加油XDDDDD 05/26 12:08
※ 編輯: SORAChung (220.136.49.102), 05/26/2014 12:09:01
6F：推 satheni:嘴上說不是旅館，內心果然還是... 05/26 12:09
7F：→ SORAChung:塗黑難度好高啊...(跪 05/26 12:10
8F：→ david10ne:收尾的地方也要放 ctrl+c 05/26 12:10
※ 編輯: SORAChung (220.136.49.102), 05/26/2014 12:11:05
9F：推 dailylily:ansi上色每一句後面都要加*[m喔 05/26 12:10
10F：→ SORAChung:所以句子後面也要放嗎？感謝 05/26 12:11
11F：推 diablo81321:飛龍：午餐的量實在太少了！！ 05/26 12:12
※ 編輯: SORAChung (220.136.49.102), 05/26/2014 12:12:40
12F：推 alex12582001:每句都要加,要不然一翻頁就悲劇了 05/26 12:12
13F：推 david10ne:恭喜成功了XD 05/26 12:13
14F：→ SORAChung:喔喔成功了！O_O 05/26 12:13
15F：推 kyuren:成功了XD 05/26 12:13
16F：→ SORAChung:感謝指導！看來我還需要多學習啊 05/26 12:14
17F：推 holysea:提督love組(蓋章) 05/26 12:14
18F：推 rayven:旅館比飯店好啊 05/26 12:14
19F：推 diablo81321: 可是餐點還是吃不飽 05/26 12:15
20F：推 holysea:大和他有意圖肥死提督的行為，供餐有夠頻繁 05/26 12:18
21F：推 peterlph:壓碼頭！ 05/26 12:19
22F：推 diablo81321:大和的供餐量的確很大(歷史捏 05/26 12:20
23F：→ gn00465971:有兩個么六 然後少了么八喔 05/26 12:20
感謝提醒！
※ 編輯: SORAChung (220.136.49.102), 05/26/2014 12:20:52
25F：→ gn00465971:也吃得太好!? 05/26 12:20
26F：推 w538122:有兩個16點沒有17跟18點OAO 05/26 12:21
※ 編輯: SORAChung (220.136.49.102), 05/26/2014 12:22:42
27F：→ gn00465971:另外軍用報時的話 七是拐 九是勾 05/26 12:21
謝謝你！
※ 編輯: SORAChung (220.136.49.102), 05/26/2014 12:25:06
28F：推 disciple2:好旅館給推 05/26 12:51
29F：→ chewie:居住性能有落差好像變成負面的 明明是星級旅館啊(被砲轟 05/26 12:54
30F：→ chewie:推翻譯 辛苦了 05/26 12:54
31F：推 uhks:小破 中破 沉沒的臺詞好催淚 05/26 12:55
32F：→ rayven:那是自虐捏他吧，內裝更豪華的634就壓根沒提這點（但四格有 05/26 13:04
33F：推 gn00465971:話說其實少了一個小破 05/26 13:05
感謝提醒，剛才找的那個日文wiki上面沒看到另一個小破台詞
※ 編輯: SORAChung (220.136.49.102), 05/26/2014 13:12:54
34F：推 SaberTheBest:可惡 想住 05/26 13:31
35F：推 Hevak:大和超級可愛的呀....(大心 05/26 13:41
36F：推 Mentha:這也自嘲得太嚴重了吧 XDD 05/26 13:56
37F：推 pups914702:推可愛! 05/26 17:10
38F：推 langeo:天天都在吃 意圖讓提督得病 05/26 18:31
39F：推 swordtimer:跪謝翻譯 來去送p幣 0.0/ 05/26 20:00
感謝大禮！我會好好使用的O_O
40F：推 aaaaooo:彩喵prpr 05/26 20:34
41F：推 yorunotsuki:大和超可愛的啦 不滿的人是想決鬥嗎? 抽牌吧! 05/26 21:04
42F：→ swatteam:大和: "女人的幸福就是把男人養肥" 05/26 21:55
43F：推 yauwin:推 05/26 22:12
44F：→ yauwin:我怎看不到轟沉 台詞 是哪有問題嗎 05/26 22:13
45F：→ kudoshaki:開燈就會看到了 05/26 22:17
46F：推 yauwin:看不懂捏 有暗示嗎 05/26 22:18
47F：推 aaaaooo:按"\"切換模式 05/26 22:20
48F：→ yauwin:謝謝拉 05/26 22:24
※ 編輯: SORAChung (220.136.49.102), 05/26/2014 22:41:33
49F：推 ray14400:推好旅館!!(被轟 05/27 12:40