作者SORAChung (SORA)
看板KanColle
标题[闲聊] 舰娘台词翻译 no.136 大和改
时间Mon May 26 12:01:53 2014
图监
获得/登入游戏
大和型战舰一号舰大和！已经强化过对空火力罗！
母港/详细阅览
提督？那个~...不、虽然没什麽问题...。
提督，那个~居住性能可能和其他人有些落差...没问题吗？
真是的！别再叫我旅馆啦！
结婚
提督，一直以来谢谢你了
比起担任联合舰队旗舰、比起和敌方战舰交战、我最喜欢的还是像现在这样的时刻
大和我...会一直待在提督...待在你的身边努力的！
婚後母港
提督...你不觉得累吗？
编成
旗舰大和，出击！
出击
旗舰大和，失礼了！
选择远征/发现道具/开发装备
去吧！
开战
大和，现在开始炮雷击战！
夜战开始
战舰大和，开始突击！
攻击时
捕捉到敌舰身影了！全炮门，开火！
是吗...既然这样...不做不行了呢！
小破
这、这是被直击的意思吗！
如果没办法平衡倾斜的话...注水快一点！
中破
在、在这种地方...大和...是不会沉的！
胜利ＭＶＰ
大和我是第一名啊。稍微有点受宠若惊呢。下次的海战也请交给我吧。
返航
舰队平安回来了。太好了~
改装
大和我很开心...提督，感谢你！
对空、对舰、该重视哪一边呢？
补给
非常的感激
入渠(小破)
我就不客气，简短的洗个澡了
入渠(中破)
虽、虽然没有想要小看对方的意思...对不起
建造完毕
新的舰娘加入战列了喔！
战绩表示
是我们舰队的战绩吗？我很期待
轰沉
又要...离开了吗...。全员、上甲板...武藏，信浓，接下来就拜托你们了......！
放置
嗯...啊，提督不好意思。主炮，稍微有点碍事吗...？
报时
洞洞洞洞...夜深了呢
洞么洞洞。提督，差不多该休息不可了呢
提督，到现在都还不睡没关系吗？现在时刻，洞两洞洞
洞三洞洞。真的不累吗？
现在时刻是，洞四洞洞。提督，差不多快要早上了呢
提督，是洞五洞洞。天空，已经开始泛白罗
早上，洞六洞洞。提督，你起的真早呢
洞拐洞洞。吃早餐的时间...这是大和旅馆自豪的清汤，要喝看看吗？
现在时刻，洞八洞洞。做为联合舰队的旗舰，差不多该有动作了呢
现在时刻，洞勾洞洞。提督，今天的作战行动为何？
提督，其他舰队的运用情形如何？时间，现在是么洞洞洞
么么洞洞。该开始准备午餐了，吃什麽好呢？
么两洞洞。Lunch Time~大和旅馆自豪的...啊、呜、才不是旅馆呢！
么三洞洞。吃完饭候稍微睡一下吧...
么四洞洞。呼啊......！？啊、我没睡着喔！
么五洞洞。提督，要来点弹珠汽水吗？
么六洞洞。差不多是黄昏的时候了呢
么拐洞洞。提督，天快黑了呢
现在时刻，么八洞洞。今天要分批上岸吗？
么勾洞洞。舰队的工作今天就到此为止吧，来吃晚餐吧
两洞洞洞。晚餐(Dinner)是西式全餐(Full Course)喔？再怎麽说也是大和旅馆嘛
两么洞洞。提督，大和的居住性能如何呢？
现在时刻，两两洞洞。差不多，该是洗澡时间了呢
时间是两三洞洞。提督，今天一天真的是辛苦你了
--
在我英雄年少时，有一个女生，她愿意为我失去生命...
她意志坚定地说：「你再缠着我，我就去死。」
在我负笈外地时，有一个女生，她愿意等我到下辈子...
她温柔婉约地说：「你想成为我男朋友，等下辈子吧。」
在我穷困潦倒时，有一个女生，她愿意与我共赴黄泉...
她眼眶泛红地说：「你再不还我钱，我就与你同归於尽。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.49.102
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KanColle/M.1401076917.A.A78.html
※ 编辑: SORAChung (220.136.49.102), 05/26/2014 12:02:42
1F：推 kudoshaki:隐藏失败XD 05/26 12:02
2F：推 IbarakiKasen:上色涂黑失败噜 05/26 12:02
※ 编辑: SORAChung (220.136.49.102), 05/26/2014 12:05:43
※ 编辑: SORAChung (220.136.49.102), 05/26/2014 12:07:26
3F：推 david10ne:ctrl+c 大和果然还是旅馆嘛 05/26 12:06
4F：→ kudoshaki:藏太多啦XDDDDDDD 05/26 12:07
※ 编辑: SORAChung (220.136.49.102), 05/26/2014 12:08:28
5F：推 david10ne:加油XDDDDD 05/26 12:08
※ 编辑: SORAChung (220.136.49.102), 05/26/2014 12:09:01
6F：推 satheni:嘴上说不是旅馆，内心果然还是... 05/26 12:09
7F：→ SORAChung:涂黑难度好高啊...(跪 05/26 12:10
8F：→ david10ne:收尾的地方也要放 ctrl+c 05/26 12:10
※ 编辑: SORAChung (220.136.49.102), 05/26/2014 12:11:05
9F：推 dailylily:ansi上色每一句後面都要加*[m喔 05/26 12:10
10F：→ SORAChung:所以句子後面也要放吗？感谢 05/26 12:11
11F：推 diablo81321:飞龙：午餐的量实在太少了！！ 05/26 12:12
※ 编辑: SORAChung (220.136.49.102), 05/26/2014 12:12:40
12F：推 alex12582001:每句都要加,要不然一翻页就悲剧了 05/26 12:12
13F：推 david10ne:恭喜成功了XD 05/26 12:13
14F：→ SORAChung:喔喔成功了！O_O 05/26 12:13
15F：推 kyuren:成功了XD 05/26 12:13
16F：→ SORAChung:感谢指导！看来我还需要多学习啊 05/26 12:14
17F：推 holysea:提督love组(盖章) 05/26 12:14
18F：推 rayven:旅馆比饭店好啊 05/26 12:14
19F：推 diablo81321: 可是餐点还是吃不饱 05/26 12:15
20F：推 holysea:大和他有意图肥死提督的行为，供餐有够频繁 05/26 12:18
21F：推 peterlph:压码头！ 05/26 12:19
22F：推 diablo81321:大和的供餐量的确很大(历史捏 05/26 12:20
23F：→ gn00465971:有两个么六 然後少了么八喔 05/26 12:20
感谢提醒！
※ 编辑: SORAChung (220.136.49.102), 05/26/2014 12:20:52
25F：→ gn00465971:也吃得太好!? 05/26 12:20
26F：推 w538122:有两个16点没有17跟18点OAO 05/26 12:21
※ 编辑: SORAChung (220.136.49.102), 05/26/2014 12:22:42
27F：→ gn00465971:另外军用报时的话 七是拐 九是勾 05/26 12:21
谢谢你！
※ 编辑: SORAChung (220.136.49.102), 05/26/2014 12:25:06
28F：推 disciple2:好旅馆给推 05/26 12:51
29F：→ chewie:居住性能有落差好像变成负面的 明明是星级旅馆啊(被炮轰 05/26 12:54
30F：→ chewie:推翻译 辛苦了 05/26 12:54
31F：推 uhks:小破 中破 沉没的台词好催泪 05/26 12:55
32F：→ rayven:那是自虐捏他吧，内装更豪华的634就压根没提这点（但四格有 05/26 13:04
33F：推 gn00465971:话说其实少了一个小破 05/26 13:05
感谢提醒，刚才找的那个日文wiki上面没看到另一个小破台词
※ 编辑: SORAChung (220.136.49.102), 05/26/2014 13:12:54
34F：推 SaberTheBest:可恶 想住 05/26 13:31
35F：推 Hevak:大和超级可爱的呀....(大心 05/26 13:41
36F：推 Mentha:这也自嘲得太严重了吧 XDD 05/26 13:56
37F：推 pups914702:推可爱! 05/26 17:10
38F：推 langeo:天天都在吃 意图让提督得病 05/26 18:31
39F：推 swordtimer:跪谢翻译 来去送p币 0.0/ 05/26 20:00
感谢大礼！我会好好使用的O_O
40F：推 aaaaooo:彩喵prpr 05/26 20:34
41F：推 yorunotsuki:大和超可爱的啦 不满的人是想决斗吗? 抽牌吧! 05/26 21:04
42F：→ swatteam:大和: "女人的幸福就是把男人养肥" 05/26 21:55
43F：推 yauwin:推 05/26 22:12
44F：→ yauwin:我怎看不到轰沉 台词 是哪有问题吗 05/26 22:13
45F：→ kudoshaki:开灯就会看到了 05/26 22:17
46F：推 yauwin:看不懂捏 有暗示吗 05/26 22:18
47F：推 aaaaooo:按"\"切换模式 05/26 22:20
48F：→ yauwin:谢谢拉 05/26 22:24
※ 编辑: SORAChung (220.136.49.102), 05/26/2014 22:41:33
49F：推 ray14400:推好旅馆!!(被轰 05/27 12:40