作者dustlike (灰塵)
看板KanColle
標題[閒聊] No.127 伊58 台詞翻譯兼應援文
時間Sat Dec 14 23:30:27 2013
這篇主要目的是應援文，請大家多多支持可愛的58。
我認為小孩子般可愛又有點色氣的口調是她最大的特色，
所以我決定透過翻譯台詞的方式來支持我非常喜歡的艦娘，讓大家知道她的魅力所在
雖然C組各種凶神惡煞，但仍舊請大家投給可愛的58一票
========================
圖鑑
從一開始就努力著，一路戰鬥到最後
雖然很辛苦，但狙殺了很厲害的重巡！
在完成所有任務，一切結束後平安無事地回到了吳的母港。
自我介紹
你好！我是伊58！叫我苦瓜也可以喔？不會苦的唷！
註：伊58的簡稱ゴヤ跟沖繩地方方言的苦瓜(ゴーヤー)發音相似，所以才會暱稱苦瓜
秘書台詞
來自海中的問候─！是苦瓜唷！
噗哇──大海裡太棒了～潛水果然是我的工作呢。
裝甲當然是學校泳裝！你看，光滑光滑的很有實用性這樣！
結婚台詞 (請開燈)
跟提督在一起非常快樂呢！
在南方魚的種類可是特別地多，很值得一看的唷？
下次就讓我帶你去看看吧！
結婚後追加台詞 (請開燈)
提督很努力地在鑽研艦隊收集呢！
編成選擇時
苦瓜，下潛了──
出擊
提督，一起出發吧！
選擇遠征、撿到道具、開發裝備
大海最棒了呢～大海！
戰鬥開始時
哇～看見了好多可怕的東西！
日戰攻擊
魚雷先生，拜託了！
夜戰開始時
命中吧！
夜戰攻擊
苦瓜的魚雷先生們都是好孩子！
小破
還沒有問題！
痛痛飛不走啊～
(其實我不是很了解這句"痛いの痛いの、飛んでかないよー"的意思...)
中破/大破
洋溢著機能美的，提督指定的泳裝啊～
(憲兵快來啊～)
拿到MVP且勝利時
苦瓜，有好好的努力了對吧？ 欸？Chanpuru？我不是配菜啊～
註：Chanpuru(チャンプルー)是沖繩的一種地方料理，用蔬菜跟豆腐炒出來的料理。
其中最代表性的就是ゴーヤーチャンプルー，所以...
返回母港時
提督，艦隊回來了喔！
補給時
多謝招待！
換裝備、近代化改修、改造
最喜歡大根的魚雷了！
(提督們表示：)
提督，「那東西」是不需要的喔？
註：目前認為"那東西"指的是自殺魚雷回天。伊58在戰爭末期建造時就決定要成為裝
載回天的母艦。雷巡北上的台詞中也有提到"那東西"。
大海最棒了呢～大海！
入渠
已、已經受夠了……
入渠(中破以上)
對不起，請修好我吧……
船隻竣工
新的船完成了！反正一定是水面艦對吧？
註：伊58在八月活動剛加入遊戲時的確無法建造潛水艇，這麼說當然沒問題
但現在已經能夠造出潛艇，好像就不能這樣講了XDD
戰績表示
給提督的聯絡？讓我看看！
轟沉 (請開燈)
苦瓜夢想著總有一天與大家再相會的日子…潛到深海之下…
(這句好痛啊 ｡･ﾟ･(つД`)･ﾟ･｡)
放置時
提督，苦瓜好寂寞啊…
報時
00:00
洞洞洞洞。天邊了。
註：天邊(てっぺん)是日本業界用語。原意是指物體的最頂端，在這引申為時鐘的最頂端
，也就是十二點整。而且多半是指半夜十二點。
01:00
洞么洞洞。暗暗的好可怕啊。
02:00
洞兩洞洞。…啊，現在後面有什麼………啊─不，沒什麼。
(意義不明www)
03:00
洞三洞洞。嗯。
04:00
洞四洞洞。要天亮了唷～
05:00
洞五洞洞。天亮了。
06:00
洞六洞洞。太陽好刺眼啊～
(可是現在冬天六點根本還看不到太陽XD)
07:00
洞拐洞洞。總之該吃早餐了。
08:00
洞八洞洞。今天會是怎麼樣的一天呢？
09:00
洞勾洞洞，九點了。今天要帶苦瓜去哪裡呢？
10:00
提督。么洞洞洞。差不多想要新的泳裝了呢～
11:00
么么洞洞。提督，我也想穿看看這邊輕飄飄的泳裝唷～
12:00
么兩洞洞。吃完午餐後再去看一次泳裝吧！
13:00
么三洞洞。啊，提督，不小睡一下嗎？
14:00
么四洞洞。繼續努力吧！
15:00
么五洞洞。吃點心囉！
16:00
么六洞洞。黃昏了呢。
17:00
么拐洞洞。太陽下山了。
18:00
么八洞洞。夜晚的大海…好可怕啊。
19:00
么勾洞洞。該偶爾來用功一下嗎…果然還是唸德文？
註：潛水艇派遣作戰史實上大多是由巡潛乙型擔當，也就是58的親戚們。
20:00
兩洞洞洞。要吃有點晚的晚餐嗎？
21:00
兩么洞洞。點心是冰淇淋的話就好了呢。間宮小姐，come on！
22:00
兩兩洞洞。苦瓜要睡了─
23:00
兩三洞洞…想睡…
===========
附錄 伊58簡史
於1944年9月7日在橫須賀完工。類型是巡潛乙型改二。
所謂巡潛是巡洋潛水艇的簡稱，為了在外海偵查或攻擊美國軍艦而造的可以單艦行動的大
型潛水艇。伊8、伊19都是巡洋潛艦，伊168則不是。所以兩邊改造後才會走向不同的路
伊58就役時日軍已經在菲律賓海海戰慘敗，戰局十分惡劣。於是一上來就接下搭載惡名昭
彰的特攻兵器「回天」的任務。並在12月底展開回天特攻行動。
58最有名的戰果是在1945年7月30日擊沉美軍重巡Indianapolis。這艘重巡剛完成把核彈
運到天寧島的任務，離開時被擊沉，成為了二戰中盟軍最後一艘喪失的軍艦。這次戰果並
非使用回天，只是普通的魚雷而已。當時的艦長橋本以行認為能用魚雷擊沉就沒必要把人
丟去自殺攻擊，而促成了這樣的結果。
1946年4月1日在五島列島進行擊沉處分。結束了她的一生。艦長橋本以行看完伊58的處分
紀錄影片後說出了「あの艦は私の人生の全てでした」(那艘船是我人生的全部)這句名言
，真的是感動到全美都哭了(?)
===========
我跟58算是滿有緣的，八月活動在E2闖關途中就打到一台
E4刷出熊野前就又有第二台，攻略E4時又有第三台(後來沒空間只好合成掉了)
後來開放掉落時在4-2掉第四台，這次活動又有一台加入
滿滿的58實在是太棒了
因為上次活動跟這次活動都有用潛艇推圖，到現在58還是我軍等級最高的船
正在評估會不會成為第一台衝上99等的船 (我也放不下驅逐艦們啊~~
另外請大家多多支持小天使文月與可愛眼鏡蘿卷雲進入外卡賽~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.138.100
1F：→ dephille:那句就是本來想說痛痛飛走吧但是痛到沒辦法飛走這樣XD。 12/14 23:32
有道理。稍微改一下
2F：推 Shimakaze:推苦瓜，翻譯乙 12/14 23:32
※ 編輯: dustlike 來自: 140.113.138.100 (12/14 23:39)
3F：→ luke20050519:難怪多聞丸會想跟飛龍一起沉到海底... 12/14 23:34
4F：推 evincebook:推 12/14 23:35
5F：推 Hevak:意外地好可愛.. 12/14 23:35
6F：推 defenser:0200，想像一下提督把她抱在大腿上(ry) 12/14 23:35
7F：推 boluobread:58的肚子很讚 12/14 23:36
9F：推 hensury:苦瓜我都大破之後擺在秘書艦觀賞(? 查水表的又來了 12/14 23:37
10F：推 turtle3011:58超可愛!! 12/14 23:38
11F：推 Israfil:只能推了 這艘超棒 12/14 23:44
12F：推 dderfken:咦 最後是翻蔬菜阿(￣□￣ )? 12/14 23:45
13F：→ hensury:話說小腹凸出的地方看起有點怪 ㄧ開始我還以為是YOYOYO... 12/14 23:47
14F：推 TLdark:真是喜歡大海和泳裝呢 12/14 23:49
15F：→ dustlike:小腹微凸其實是懷孕(誤) 12/14 23:52
17F：推 kerorok66:推翻譯 不過為了夕立 時雨就沒投58就是了... 12/14 23:54
18F：推 radishare:伊58秘書台詞似乎有些錯誤。打招呼應該是(伊58)從海裡 12/14 23:54
19F：→ radishare:向(提督)打招呼 12/14 23:55
20F：→ radishare:提到裝甲方面後段可能翻成"看，光滑光滑的很方便實用" 12/14 23:56
21F：→ radishare:比較好，應該沒有讓..變..的意思 12/14 23:57
感謝指正
22F：推 leftside:苦瓜的語音聽了心情就很好// 超陽光的潛艦~ 12/15 00:00
23F：推 yumikohu:58超可愛～(已抱緊) 12/15 00:08
24F：→ rayven:"從海中來跟你問好" 12/15 00:09
※ 編輯: dustlike 來自: 140.113.138.100 (12/15 00:20)
25F：推 katanakiller:苦瓜好可愛阿 12/15 00:11
26F：推 eastwing:推58打油，潛艦大軍人氣很高的，希望票數能跟19看齊 12/15 00:15
27F：推 eastwing:另外02:00感覺上毛毛的...... 12/15 00:19
28F：→ dustlike:我也覺得聽起來像什麼都市傳說梗 12/15 00:21
29F：推 tym7482:推苦瓜，聽她講話整個很歡樂 12/15 00:40
30F：→ RAILGUN:MVP最後那句我覺得翻成"不是小菜啦~" 這樣感覺起來比較好 12/15 00:44
31F：→ RAILGUN:おかず(御菜) 意思上應該是 配菜 小菜 或 開胃菜 12/15 00:46
32F：→ RAILGUN:蔬菜的日文應該是やさい(野菜)才對 12/15 00:46
翻譯時腦袋不知道在想什麼把おかず直接當成青菜了 orz
感謝指正
※ 編輯: dustlike 來自: 140.113.138.100 (12/15 00:51)
33F：推 dderfken:的確是配菜類阿 苦瓜炒豆腐wwwww 12/15 00:50
34F：→ dderfken:不過豆腐的比例有點不足呢(柔軟的意味 12/15 00:50
35F：→ RAILGUN:所以我才建議應該翻成 小菜 比較合適www 12/15 00:51
※ 編輯: dustlike 來自: 140.113.138.100 (12/15 00:55)
37F：推 bluespot:58超可愛的阿_(：3」∠)_ 翻譯乙 12/15 01:04
38F：推 RAILGUN:中島苦瓜~ 激★萌 12/15 01:25
39F：推 fonlinian:跑很多地方都會用到潛艇，苦瓜辛苦了/ 12/15 02:08
※ 編輯: dustlike 來自: 140.113.138.100 (12/15 03:11)
40F：推 wht810090:我跟58緣份有淡泊到 目前正在奉行一日一4-2搜索苦瓜中 12/15 03:18
41F：→ wht810090:希望能夠趕快讓苦瓜入隊 等她等很久了 12/15 03:18
42F：推 Sechslee:苦瓜是SS裡最可愛的！ 12/15 04:00
43F：推 gungunit:推 她真的很可愛 12/15 04:15
44F：推 yasushou:為什麼潛水艇的 放置語音都有一種水汪汪大眼睛看著你 12/15 08:03
45F：→ yasushou:然後拉拉你的衣角羞澀的叫你不要走的感覺.... 12/15 08:03
46F：→ yasushou:害我都不敢把潛艇放旗艦了.. 12/15 08:04
47F：推 robo3456:58小天使 12/15 10:07
48F：推 asd2260123:第一艘造出來的SS 12/15 10:28
49F：推 Boris945:58也是我最高等的艦 12/15 17:11
50F：推 clover1211:苦瓜不是YOOOOO的話 那東西到底是什麼？？ 12/15 18:08
51F：推 radishare:扶...扶他...?(抖) 12/15 19:31
52F：→ dustlike:當然是懷孕啊(?) 12/15 19:32
53F：推 lkk0752:5-2撈苦瓜打戰果都很棒 12/15 19:36
54F：→ attacksoil:配菜推 12/15 21:09
55F：推 easoniverson:苦瓜好可愛喔>//////< 12/16 20:00
56F：→ Pmking:小腹是不能說的秘密 12/17 03:13
追加結婚相關翻譯
※ 編輯: dustlike (140.113.138.100), 04/25/2014 21:29:51
57F：推 kiki41052: 那是泳褲另一面反摺啦 04/24 21:27