这篇主要目的是应援文，请大家多多支持可爱的58。 我认为小孩子般可爱又有点色气的口调是她最大的特色， 所以我决定透过翻译台词的方式来支持我非常喜欢的舰娘，让大家知道她的魅力所在 虽然C组各种凶神恶煞，但仍旧请大家投给可爱的58一票 ======================== 图监 从一开始就努力着，一路战斗到最後 虽然很辛苦，但狙杀了很厉害的重巡！ 在完成所有任务，一切结束後平安无事地回到了吴的母港。 自我介绍 你好！我是伊58！叫我苦瓜也可以喔？不会苦的唷！ 注：伊58的简称ゴヤ跟冲绳地方方言的苦瓜(ゴーヤー)发音相似，所以才会昵称苦瓜 秘书台词 来自海中的问候─！是苦瓜唷！ 噗哇──大海里太棒了～潜水果然是我的工作呢。 装甲当然是学校泳装！你看，光滑光滑的很有实用性这样！ 结婚台词 (请开灯) 跟提督在一起非常快乐呢！ 在南方鱼的种类可是特别地多，很值得一看的唷？ 下次就让我带你去看看吧！ 结婚後追加台词 (请开灯) 提督很努力地在钻研舰队收集呢！ 编成选择时 苦瓜，下潜了── 出击 提督，一起出发吧！ 选择远征、捡到道具、开发装备 大海最棒了呢～大海！ 战斗开始时 哇～看见了好多可怕的东西！ 日战攻击 鱼雷先生，拜托了！ 夜战开始时 命中吧！ 夜战攻击 苦瓜的鱼雷先生们都是好孩子！ 小破 还没有问题！ 痛痛飞不走啊～ (其实我不是很了解这句"痛いの痛いの、飞んでかないよー"的意思...) 中破/大破 洋溢着机能美的，提督指定的泳装啊～ (宪兵快来啊～) 拿到MVP且胜利时 苦瓜，有好好的努力了对吧？ 欸？Chanpuru？我不是配菜啊～ 注：Chanpuru(チャンプルー)是冲绳的一种地方料理，用蔬菜跟豆腐炒出来的料理。 其中最代表性的就是ゴーヤーチャンプルー，所以... 返回母港时 提督，舰队回来了喔！ 补给时 多谢招待！ 换装备、近代化改修、改造 最喜欢大根的鱼雷了！ (提督们表示：) 提督，「那东西」是不需要的喔？ 注：目前认为"那东西"指的是自杀鱼雷回天。伊58在战争末期建造时就决定要成为装 载回天的母舰。雷巡北上的台词中也有提到"那东西"。 大海最棒了呢～大海！ 入渠 已、已经受够了…… 入渠(中破以上) 对不起，请修好我吧…… 船只竣工 新的船完成了！反正一定是水面舰对吧？ 注：伊58在八月活动刚加入游戏时的确无法建造潜水艇，这麽说当然没问题 但现在已经能够造出潜艇，好像就不能这样讲了XDD 战绩表示 给提督的联络？让我看看！ 轰沉 (请开灯) 苦瓜梦想着总有一天与大家再相会的日子…潜到深海之下… (这句好痛啊 ｡･ﾟ･(つД`)･ﾟ･｡) 放置时 提督，苦瓜好寂寞啊… 报时 00:00 洞洞洞洞。天边了。 注：天边(てっぺん)是日本业界用语。原意是指物体的最顶端，在这引申为时钟的最顶端 ，也就是十二点整。而且多半是指半夜十二点。 01:00 洞么洞洞。暗暗的好可怕啊。 02:00 洞两洞洞。…啊，现在後面有什麽………啊─不，没什麽。 (意义不明www) 03:00 洞三洞洞。嗯。 04:00 洞四洞洞。要天亮了唷～ 05:00 洞五洞洞。天亮了。 06:00 洞六洞洞。太阳好刺眼啊～ (可是现在冬天六点根本还看不到太阳XD) 07:00 洞拐洞洞。总之该吃早餐了。 08:00 洞八洞洞。今天会是怎麽样的一天呢？ 09:00 洞勾洞洞，九点了。今天要带苦瓜去哪里呢？ 10:00 提督。么洞洞洞。差不多想要新的泳装了呢～ 11:00 么么洞洞。提督，我也想穿看看这边轻飘飘的泳装唷～ 12:00 么两洞洞。吃完午餐後再去看一次泳装吧！ 13:00 么三洞洞。啊，提督，不小睡一下吗？ 14:00 么四洞洞。继续努力吧！ 15:00 么五洞洞。吃点心罗！ 16:00 么六洞洞。黄昏了呢。 17:00 么拐洞洞。太阳下山了。 18:00 么八洞洞。夜晚的大海…好可怕啊。 19:00 么勾洞洞。该偶尔来用功一下吗…果然还是念德文？ 注：潜水艇派遣作战史实上大多是由巡潜乙型担当，也就是58的亲戚们。 20:00 两洞洞洞。要吃有点晚的晚餐吗？ 21:00 两么洞洞。点心是冰淇淋的话就好了呢。间宫小姐，come on！ 22:00 两两洞洞。苦瓜要睡了─ 23:00 两三洞洞…想睡… =========== 附录 伊58简史 於1944年9月7日在横须贺完工。类型是巡潜乙型改二。 所谓巡潜是巡洋潜水艇的简称，为了在外海侦查或攻击美国军舰而造的可以单舰行动的大 型潜水艇。伊8、伊19都是巡洋潜舰，伊168则不是。所以两边改造後才会走向不同的路 伊58就役时日军已经在菲律宾海海战惨败，战局十分恶劣。於是一上来就接下搭载恶名昭 彰的特攻兵器「回天」的任务。并在12月底展开回天特攻行动。 58最有名的战果是在1945年7月30日击沉美军重巡Indianapolis。这艘重巡刚完成把核弹 运到天宁岛的任务，离开时被击沉，成为了二战中盟军最後一艘丧失的军舰。这次战果并 非使用回天，只是普通的鱼雷而已。当时的舰长桥本以行认为能用鱼雷击沉就没必要把人 丢去自杀攻击，而促成了这样的结果。 1946年4月1日在五岛列岛进行击沉处分。结束了她的一生。舰长桥本以行看完伊58的处分 纪录影片後说出了「あの舰は私の人生の全てでした」(那艘船是我人生的全部)这句名言 ，真的是感动到全美都哭了(?) =========== 我跟58算是满有缘的，八月活动在E2闯关途中就打到一台 E4刷出熊野前就又有第二台，攻略E4时又有第三台(後来没空间只好合成掉了) 後来开放掉落时在4-2掉第四台，这次活动又有一台加入 满满的58实在是太棒了 因为上次活动跟这次活动都有用潜艇推图，到现在58还是我军等级最高的船 正在评估会不会成为第一台冲上99等的船 (我也放不下驱逐舰们啊~~ 另外请大家多多支持小天使文月与可爱眼镜萝卷云进入外卡赛~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.138.100 有道理。稍微改一下 ※ 编辑: dustlike 来自: 140.113.138.100 (12/14 23:39) 感谢指正 ※ 编辑: dustlike 来自: 140.113.138.100 (12/15 00:20) 翻译时脑袋不知道在想什麽把おかず直接当成青菜了 orz 感谢指正 ※ 编辑: dustlike 来自: 140.113.138.100 (12/15 00:51) ※ 编辑: dustlike 来自: 140.113.138.100 (12/15 00:55) ※ 编辑: dustlike 来自: 140.113.138.100 (12/15 03:11) 追加结婚相关翻译 ※ 编辑: dustlike (140.113.138.100), 04/25/2014 21:29:51