作者dustlike (灰尘)
看板KanColle
标题[闲聊] No.127 伊58 台词翻译兼应援文
时间Sat Dec 14 23:30:27 2013
这篇主要目的是应援文,请大家多多支持可爱的58。
我认为小孩子般可爱又有点色气的口调是她最大的特色,
所以我决定透过翻译台词的方式来支持我非常喜欢的舰娘,让大家知道她的魅力所在
虽然C组各种凶神恶煞,但仍旧请大家投给可爱的58一票
========================
图监
从一开始就努力着,一路战斗到最後
虽然很辛苦,但狙杀了很厉害的重巡!
在完成所有任务,一切结束後平安无事地回到了吴的母港。
自我介绍
你好!我是伊58!叫我苦瓜也可以喔?不会苦的唷!
注:伊58的简称ゴヤ跟冲绳地方方言的苦瓜(ゴーヤー)发音相似,所以才会昵称苦瓜
秘书台词
来自海中的问候─!是苦瓜唷!
噗哇──大海里太棒了~潜水果然是我的工作呢。
装甲当然是学校泳装!你看,光滑光滑的很有实用性这样!
结婚台词 (请开灯)
跟提督在一起非常快乐呢!
在南方鱼的种类可是特别地多,很值得一看的唷?
下次就让我带你去看看吧!
结婚後追加台词 (请开灯)
提督很努力地在钻研舰队收集呢!
编成选择时
苦瓜,下潜了──
出击
提督,一起出发吧!
选择远征、捡到道具、开发装备
大海最棒了呢~大海!
战斗开始时
哇~看见了好多可怕的东西!
日战攻击
鱼雷先生,拜托了!
夜战开始时
命中吧!
夜战攻击
苦瓜的鱼雷先生们都是好孩子!
小破
还没有问题!
痛痛飞不走啊~
(其实我不是很了解这句"痛いの痛いの、飞んでかないよー"的意思...)
中破/大破
洋溢着机能美的,提督指定的泳装啊~
(宪兵快来啊~)
拿到MVP且胜利时
苦瓜,有好好的努力了对吧? 欸?Chanpuru?我不是配菜啊~
注:Chanpuru(チャンプルー)是冲绳的一种地方料理,用蔬菜跟豆腐炒出来的料理。
其中最代表性的就是ゴーヤーチャンプルー,所以...
返回母港时
提督,舰队回来了喔!
补给时
多谢招待!
换装备、近代化改修、改造
最喜欢大根的鱼雷了!
(提督们表示:)
提督,「那东西」是不需要的喔?
注:目前认为"那东西"指的是自杀鱼雷回天。伊58在战争末期建造时就决定要成为装
载回天的母舰。雷巡北上的台词中也有提到"那东西"。
大海最棒了呢~大海!
入渠
已、已经受够了……
入渠(中破以上)
对不起,请修好我吧……
船只竣工
新的船完成了!反正一定是水面舰对吧?
注:伊58在八月活动刚加入游戏时的确无法建造潜水艇,这麽说当然没问题
但现在已经能够造出潜艇,好像就不能这样讲了XDD
战绩表示
给提督的联络?让我看看!
轰沉 (请开灯)
苦瓜梦想着总有一天与大家再相会的日子…潜到深海之下…
(这句好痛啊 。・゚・(つД`)・゚・。)
放置时
提督,苦瓜好寂寞啊…
报时
00:00
洞洞洞洞。天边了。
注:天边(てっぺん)是日本业界用语。原意是指物体的最顶端,在这引申为时钟的最顶端
,也就是十二点整。而且多半是指半夜十二点。
01:00
洞么洞洞。暗暗的好可怕啊。
02:00
洞两洞洞。…啊,现在後面有什麽………啊─不,没什麽。
(意义不明www)
03:00
洞三洞洞。嗯。
04:00
洞四洞洞。要天亮了唷~
05:00
洞五洞洞。天亮了。
06:00
洞六洞洞。太阳好刺眼啊~
(可是现在冬天六点根本还看不到太阳XD)
07:00
洞拐洞洞。总之该吃早餐了。
08:00
洞八洞洞。今天会是怎麽样的一天呢?
09:00
洞勾洞洞,九点了。今天要带苦瓜去哪里呢?
10:00
提督。么洞洞洞。差不多想要新的泳装了呢~
11:00
么么洞洞。提督,我也想穿看看这边轻飘飘的泳装唷~
12:00
么两洞洞。吃完午餐後再去看一次泳装吧!
13:00
么三洞洞。啊,提督,不小睡一下吗?
14:00
么四洞洞。继续努力吧!
15:00
么五洞洞。吃点心罗!
16:00
么六洞洞。黄昏了呢。
17:00
么拐洞洞。太阳下山了。
18:00
么八洞洞。夜晚的大海…好可怕啊。
19:00
么勾洞洞。该偶尔来用功一下吗…果然还是念德文?
注:潜水艇派遣作战史实上大多是由巡潜乙型担当,也就是58的亲戚们。
20:00
两洞洞洞。要吃有点晚的晚餐吗?
21:00
两么洞洞。点心是冰淇淋的话就好了呢。间宫小姐,come on!
22:00
两两洞洞。苦瓜要睡了─
23:00
两三洞洞…想睡…
===========
附录 伊58简史
於1944年9月7日在横须贺完工。类型是巡潜乙型改二。
所谓巡潜是巡洋潜水艇的简称,为了在外海侦查或攻击美国军舰而造的可以单舰行动的大
型潜水艇。伊8、伊19都是巡洋潜舰,伊168则不是。所以两边改造後才会走向不同的路
伊58就役时日军已经在菲律宾海海战惨败,战局十分恶劣。於是一上来就接下搭载恶名昭
彰的特攻兵器「回天」的任务。并在12月底展开回天特攻行动。
58最有名的战果是在1945年7月30日击沉美军重巡Indianapolis。这艘重巡刚完成把核弹
运到天宁岛的任务,离开时被击沉,成为了二战中盟军最後一艘丧失的军舰。这次战果并
非使用回天,只是普通的鱼雷而已。当时的舰长桥本以行认为能用鱼雷击沉就没必要把人
丢去自杀攻击,而促成了这样的结果。
1946年4月1日在五岛列岛进行击沉处分。结束了她的一生。舰长桥本以行看完伊58的处分
纪录影片後说出了「あの舰は私の人生の全てでした」(那艘船是我人生的全部)这句名言
,真的是感动到全美都哭了(?)
===========
我跟58算是满有缘的,八月活动在E2闯关途中就打到一台
E4刷出熊野前就又有第二台,攻略E4时又有第三台(後来没空间只好合成掉了)
後来开放掉落时在4-2掉第四台,这次活动又有一台加入
满满的58实在是太棒了
因为上次活动跟这次活动都有用潜艇推图,到现在58还是我军等级最高的船
正在评估会不会成为第一台冲上99等的船 (我也放不下驱逐舰们啊~~
另外请大家多多支持小天使文月与可爱眼镜萝卷云进入外卡赛~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.138.100
1F:→ dephille:那句就是本来想说痛痛飞走吧但是痛到没办法飞走这样XD。 12/14 23:32
有道理。稍微改一下
2F:推 Shimakaze:推苦瓜,翻译乙 12/14 23:32
※ 编辑: dustlike 来自: 140.113.138.100 (12/14 23:39)
3F:→ luke20050519:难怪多闻丸会想跟飞龙一起沉到海底... 12/14 23:34
4F:推 evincebook:推 12/14 23:35
5F:推 Hevak:意外地好可爱.. 12/14 23:35
6F:推 defenser:0200,想像一下提督把她抱在大腿上(ry) 12/14 23:35
7F:推 boluobread:58的肚子很赞 12/14 23:36
9F:推 hensury:苦瓜我都大破之後摆在秘书舰观赏(? 查水表的又来了 12/14 23:37
10F:推 turtle3011:58超可爱!! 12/14 23:38
11F:推 Israfil:只能推了 这艘超棒 12/14 23:44
12F:推 dderfken:咦 最後是翻蔬菜阿( ̄□ ̄ )? 12/14 23:45
13F:→ hensury:话说小腹凸出的地方看起有点怪 ㄧ开始我还以为是YOYOYO... 12/14 23:47
14F:推 TLdark:真是喜欢大海和泳装呢 12/14 23:49
15F:→ dustlike:小腹微凸其实是怀孕(误) 12/14 23:52
17F:推 kerorok66:推翻译 不过为了夕立 时雨就没投58就是了... 12/14 23:54
18F:推 radishare:伊58秘书台词似乎有些错误。打招呼应该是(伊58)从海里 12/14 23:54
19F:→ radishare:向(提督)打招呼 12/14 23:55
20F:→ radishare:提到装甲方面後段可能翻成"看,光滑光滑的很方便实用" 12/14 23:56
21F:→ radishare:比较好,应该没有让..变..的意思 12/14 23:57
感谢指正
22F:推 leftside:苦瓜的语音听了心情就很好// 超阳光的潜舰~ 12/15 00:00
23F:推 yumikohu:58超可爱~(已抱紧) 12/15 00:08
24F:→ rayven:"从海中来跟你问好" 12/15 00:09
※ 编辑: dustlike 来自: 140.113.138.100 (12/15 00:20)
25F:推 katanakiller:苦瓜好可爱阿 12/15 00:11
26F:推 eastwing:推58打油,潜舰大军人气很高的,希望票数能跟19看齐 12/15 00:15
27F:推 eastwing:另外02:00感觉上毛毛的...... 12/15 00:19
28F:→ dustlike:我也觉得听起来像什麽都市传说梗 12/15 00:21
29F:推 tym7482:推苦瓜,听她讲话整个很欢乐 12/15 00:40
30F:→ RAILGUN:MVP最後那句我觉得翻成"不是小菜啦~" 这样感觉起来比较好 12/15 00:44
31F:→ RAILGUN:おかず(御菜) 意思上应该是 配菜 小菜 或 开胃菜 12/15 00:46
32F:→ RAILGUN:蔬菜的日文应该是やさい(野菜)才对 12/15 00:46
翻译时脑袋不知道在想什麽把おかず直接当成青菜了 orz
感谢指正
※ 编辑: dustlike 来自: 140.113.138.100 (12/15 00:51)
33F:推 dderfken:的确是配菜类阿 苦瓜炒豆腐wwwww 12/15 00:50
34F:→ dderfken:不过豆腐的比例有点不足呢(柔软的意味 12/15 00:50
35F:→ RAILGUN:所以我才建议应该翻成 小菜 比较合适www 12/15 00:51
※ 编辑: dustlike 来自: 140.113.138.100 (12/15 00:55)
37F:推 bluespot:58超可爱的阿_(:3」∠)_ 翻译乙 12/15 01:04
38F:推 RAILGUN:中岛苦瓜~ 激★萌 12/15 01:25
39F:推 fonlinian:跑很多地方都会用到潜艇,苦瓜辛苦了/ 12/15 02:08
※ 编辑: dustlike 来自: 140.113.138.100 (12/15 03:11)
40F:推 wht810090:我跟58缘份有淡泊到 目前正在奉行一日一4-2搜索苦瓜中 12/15 03:18
41F:→ wht810090:希望能够赶快让苦瓜入队 等她等很久了 12/15 03:18
42F:推 Sechslee:苦瓜是SS里最可爱的! 12/15 04:00
43F:推 gungunit:推 她真的很可爱 12/15 04:15
44F:推 yasushou:为什麽潜水艇的 放置语音都有一种水汪汪大眼睛看着你 12/15 08:03
45F:→ yasushou:然後拉拉你的衣角羞涩的叫你不要走的感觉.... 12/15 08:03
46F:→ yasushou:害我都不敢把潜艇放旗舰了.. 12/15 08:04
47F:推 robo3456:58小天使 12/15 10:07
48F:推 asd2260123:第一艘造出来的SS 12/15 10:28
49F:推 Boris945:58也是我最高等的舰 12/15 17:11
50F:推 clover1211:苦瓜不是YOOOOO的话 那东西到底是什麽?? 12/15 18:08
51F:推 radishare:扶...扶他...?(抖) 12/15 19:31
52F:→ dustlike:当然是怀孕啊(?) 12/15 19:32
53F:推 lkk0752:5-2捞苦瓜打战果都很棒 12/15 19:36
54F:→ attacksoil:配菜推 12/15 21:09
55F:推 easoniverson:苦瓜好可爱喔>//////< 12/16 20:00
56F:→ Pmking:小腹是不能说的秘密 12/17 03:13
追加结婚相关翻译
※ 编辑: dustlike (140.113.138.100), 04/25/2014 21:29:51
57F:推 kiki41052: 那是泳裤另一面反摺啦 04/24 21:27