作者jeanvanjohn (尚市長)
看板KanColle
標題[閒聊] 潛艇的暱稱怎麼來的呢?
時間Fri Nov 1 17:09:59 2013
比方說伊58，為什麼叫做"苦瓜"(コーヤ)呢?
這次新登場的伊19更好玩了，暱稱居然叫做"去了"(イク)?
這暱稱到底是怎麼取的呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.44.9
1F：→ gox1117:音 11/01 17:10
2F：→ mashiroro:樂 11/01 17:11
3F：噓 incenseuncle:我不信原PO看或聽不出來 11/01 17:11
我確實不了解啊，"58"為什麼會發成"koya"呢?
不是應該發成"gojuhachi"嗎?
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.44.9 (11/01 17:11)
4F：推 attacksoil:直覺是軍隊通訊用的念法 但我查不到就是了 11/01 17:12
5F：→ fzivan:不管什麼潛艇了 你覺得這隻50 0如何? 11/01 17:12
6F：→ hk129900:一般來說 編號沒人在發百十的音 11/01 17:12
7F：→ litcurler:數字發音梗罷了 依原PO實力這點梗看不透除非被盜帳號 11/01 17:13
我閱讀沒問題，音讀訓讀老是搞不懂--
真的不要以為市長是無所不能的，太看得起我了...><
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.44.9 (11/01 17:14)
9F：推 faratia:ひふみ祝詞ひふみよいむなやこと 11/01 17:15
10F：→ chshsnail:大概就類似國軍夭兩柺洞那樣吧 11/01 17:15
11F：→ faratia:我還以為這是日文常識了 11/01 17:16
不懂就老實問，問了就懂了，謝謝大家...
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.44.9 (11/01 17:17)
12F：→ incenseuncle:明明日本鄉民很多東西有在用 例如"皆殺"用37564 11/01 17:17
13F：推 hk129900:他取名都混在一起了 168也是 イムヤ 11/01 17:17
14F：→ incenseuncle:原PO不是常常去看日文網站挖情報 我不信沒看過啊... 11/01 17:17
"minakorosu"(37564)這個我懂啊...
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.44.9 (11/01 17:18)
15F：推 fantasy15:樓樓上漏掉了勾 11/01 17:18
16F：推 supatea:4649 11/01 17:18
17F：推 ellisnieh:跟軍中數字唸成「么兩三四五六拐八勾洞」差不多的意思 11/01 17:21
18F：推 kingweirong:去了>////< 11/01 17:21
19F：→ faratia:跟音訓無關，這是日本古語的1~10 11/01 17:23
20F：推 kaoru31309:武器都不會幾百這樣念而是一個一個數字來 所以同理 11/01 17:25
21F：噓 stan1231:我還真的不信你不會 11/01 17:29
22F：→ JPIGHEAD:你明明可以發好一點的文章 為何要故意作梗被人講話呢ww 11/01 17:42
23F：→ incenseuncle:在他還特地打出コーヤ跟イク時我就覺得説不懂很假了 11/01 17:43
24F：→ Pegasus99:(看ID) 喔 11/01 17:44
25F：推 attacksoil:...知道意思不知道來源很奇怪嗎? 我也是這樣啊 11/01 17:44
26F：→ incenseuncle:我本來不知苦瓜是怎麼來的 看到原PO打的コーヤ就懂了 11/01 17:44
27F：→ incenseuncle:所以在打那些日文時會沒發現是諧音 我是不信啦... 11/01 17:46
28F：→ JPIGHEAD:市長不是在作日文翻譯還是編輯甚麼的 這點日文不可能不懂 11/01 17:47
29F：→ JPIGHEAD:不然要拿甚麼臉再漫吐大罵人家某編輯翻譯的不好w 11/01 17:47
30F：→ incenseuncle:發這篇文是為了吸引注意吧 就跟正妹要發FB說廢話一樣 11/01 17:48
31F：推 attacksoil:...你們夠了 私人恩怨私下解決好嗎? 11/01 17:49
32F：→ hemisofia:這真的不是私人恩怨之類的問題了 釣魚釣得太明顯 11/01 17:50
33F：→ JPIGHEAD:#1ISTqkrR 這篇就很有參考價值 就事論事阿 誰私人恩怨了 11/01 17:50
34F：→ Roobamm:37564懂 58不懂 這還蠻有趣的wwww 11/01 17:51
我是真的不會，為什麼大家都不相信我呢...
(要我怎麼解釋才行呢????)
比方說我知道"9"念做"kyuu",但我確實不知道它可以唸做"ku"啊?????
對不起，可是我真的不懂，不是釣魚啦...
(不要說不可能，我是真的不會，難道一定要罵我說我會，只是裝死嗎????)
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.44.9 (11/01 17:55)
35F：→ attacksoil:看原PO 17:11的修文就知道他的疑惑點了吧 11/01 17:55
36F：推 alex12582001:八個 九月的日文不要說你不知道,根本沒認真想 11/01 17:57
八個不是唸"hakko"嗎?
37F：噓 dustlike:是ゴーヤ不是コーヤOK？你連可愛的58的暱稱都打錯還敢問 11/01 17:57
所以我才說我不懂嘛.
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.44.9 (11/01 17:58)
38F：噓 a1338:wiki台詞都有的字 是可以說不懂推過去的嗎...? 11/01 17:59
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.44.9 (11/01 18:00)
39F：噓 d86012005:XDDDD 洗洗睡 11/01 18:00
40F：→ nyodyaswos:這些發音常用到啊，八つ(yattsu)、九時(kuji)等等 11/01 18:00
41F：推 alex12582001: ↑八個通常是這個吧 問號 11/01 18:02
42F：推 surrogate:說真的，一堆人針對原PO是做甚麼XD 別人腦內想甚麼你 11/01 18:02
43F：→ surrogate:怎麼可能明白orz 11/01 18:03
44F：→ surrogate:人有時就是會忘記一些東西，比如國字怎麼寫不就是這樣？ 11/01 18:04
45F：推 clover1211:噓是因為原po日文不好？ 11/01 18:04
他們說什麼我一定懂，只是在裝傻，
天知道我就是這個不懂，可以嗎?????
不懂才要問，問了還被嫌裝傻，這到底算什麼嘛...
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.44.9 (11/01 18:05)
46F：→ tabris0122:姓八神的表示:我的姓就念Yagami 11/01 18:08
算了，有人堅持說我一定是在裝傻，就讓他去堅持好了。
連問個不懂的問題都要被說是騙人的，天下誰有那麼多閒工夫在那裡海釣，
我又不是蒼藍艦隊的瑞鶴...
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.44.9 (11/01 18:12)
47F：→ a1338:"ゴーヤ"這個詞在wiki的艦娘台詞上就查的到 11/01 18:13
那是我弄錯了吧，真的不好意思。
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.44.9 (11/01 18:14)
48F：→ a1338:你連正確的文字都不願意先去查證 然後再推託說不懂 11/01 18:14
49F：→ a1338:我只是想噓這點 11/01 18:14
50F：推 sean10638:不要生氣啦XD 11/01 18:14
51F：噓 JPIGHEAD:已設黑名單 以後請勿水球或信件騷擾 謝謝合作 11/01 18:15
隨便冤枉別人的人，我也沒興趣跟這種人說話。
你愛怎麼想就怎麼想，不懂就說不懂，懂就說懂，哪有什麼好騙人的...?
52F：→ sean10638:我原本也以為哈佛畢業的一定知道默哀10秒不能念出來啊w 11/01 18:15
53F：→ incenseuncle:我是覺得即使本來不懂 打出日文的瞬間就會懂是諧音梗 11/01 18:16
我就說了，我確實不知道可以這樣唸...
(翻譯又不需要語音)
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.44.9 (11/01 18:17)
54F：→ incenseuncle:發現是諧音梗就去GOOGLE一下為什麼是這樣唸 就好了 11/01 18:16
因為市長在忙另外一份稿子，所以直覺就是上來詢問了，
沒想到居然有人誤以為我是在海釣，我是覺得有點沮喪，因為我真的沒這個意思...
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.44.9 (11/01 18:18)
56F：→ incenseuncle:我不是說你知不知道可以這樣唸 説的是"發現諧音梗" 11/01 18:18
57F：→ JPIGHEAD:算是對原po的一點憐憫 11/01 18:18
奇怪了，還有這種自以為是的施捨喔?
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.44.9 (11/01 18:19)
58F：→ incenseuncle:像37564我初見也是知道是諧音梗 但不懂為什麼這樣唸 11/01 18:18
今天真的很抱歉，因為我在忙另一份稿子(因為很重要所以得說兩次)，
結果有人一直往惡意的方面聯想，我真的沒有辦法做什麼辯解，
因為人家要怎麼想是他的事...
至於施捨嘛...
如果施捨能滿足某些人的自尊心，那麼我也就不客氣收下這份施捨了:)
"鄒人之子焉知禮乎"，孔子都有不懂的東西，
身為譯者的我發音不好，我會更虛心學習的...
只是，不懂真的就還是要問，被罵也沒辦法。
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.44.9 (11/01 18:24)
59F：→ nyodyaswos:大家會疑惑是因為這算是日文的基本吧XD 11/01 18:31
60F：→ nyodyaswos:難度大概跟"小朋友，你們會數到10嗎"差不多(?) 11/01 18:31
基礎是在十幾年前學的，難免會忘掉，
特別是平常沒用到的東西，也很難去記得...
61F：推 attacksoil:是說 就算是廢文 其他人發也只是沒人推而已 11/01 18:33
62F：→ attacksoil:況且這篇根本沒啥大問題 只能說是(ry 11/01 18:34
63F：噓 Eepion:厲害，連這裡都看得到海釣場 11/01 18:39
64F：→ incenseuncle:當然啊 原PO日文很好 而且有在翻譯 質疑一下有問題? 11/01 18:45
65F：→ incenseuncle:還是只要質疑原PO就是有個人恩怨? 我可沒有喔... 11/01 18:46
66F：→ attacksoil:沒有一竿子打翻一船人的意思 抱歉 11/01 18:48
67F：→ incenseuncle:沒事 不過這推文戰起來好像是我起頭的 抱歉啦... 11/01 18:49
其實不是不能質疑啦，只是我的發音真的沒有讀解程度好...:)
68F：→ viseal:XDDDDD 看到就笑了XDDDDD 11/01 18:56
69F：噓 Maisakura:沒空 11/01 18:57
70F：噓 viseal:問了一下公司的翻譯好像都知道58的綽號來源就是了 11/01 19:03
每個人有擅長與不擅長的東西...
71F：→ Maisakura:不是說還有稿子在忙嗎 GOOGLE一下很難？ 11/01 19:05
72F：推 dderfken:怎麼看都是提督登不進去 無聊了 找事情作wwwwwwwww 11/01 19:09
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 111.184.35.117 (11/01 20:22)
73F：噓 thbw666: 11/01 22:19
74F：推 koimarika:水文也要噓 那些幾之幾通關的怎麼不噓一噓 11/01 23:10
75F：噓 adst513:幫噓來亂的 像我到現在也還不懂為什麼1129是iiniku呀 12/07 02:27
76F：→ adst513:明明11就是HIHI或ICHIICHI II是66吧 12/07 02:28