作者apaapa (阿帕)
看板KanColle
標題[翻譯] 艦娘台詞 No.001 長門
時間Mon Oct 7 19:08:55 2013
為免洗板,一天一篇
==========================================================================
No.001 長門
圖鑑
我是做為八八艦隊計畫的一號艦而誕生的,長門型戰艦的命名艦,長門。
在大和型服役之前,也擔任過聯合艦隊的旗艦。
也曾被稱為世界的Big 7。
註:命名由來是現今山口縣一帶曾經存在的長門國。
八八艦隊計畫是日俄戰爭後日本以美國為假想敵進行的擴軍計畫
目標是建造八艘戰艦和八艘巡洋戰艦
最後僅完成長門、陸奧、加賀(改為空母)、赤城(改為空母)
聯合艦隊指的是當時日本海軍由兩個以上艦隊編成的海軍主力部隊
艦娘們之中擔任過旗艦的有金剛、山城、長門、陸奧、大和、武藏、大淀
Big 7 指的是當時(1920年代)世界上七艘搭載有超過40cm主砲的大戰艦
計有長門姐妹兩艘,英國的尼爾森級兩艘,美國的科羅拉多級三艘。
在建造當時以兼具破格的火力、速度、裝甲而舉世聞名
傳聞美國總統羅斯福在1930年代曾問過海軍將領「何時能佔領日本?」
將領回答說「不行,日本有長門在。」
獲得/登入遊戲
我是戰艦長門。請多關照。要和敵方戰艦硬碰硬的話就交給我吧。
[改]我長門還沒到輸給菜鳥的地步呢。
註:實際上只參戰過兩次
[2015新年]謹賀新年是嗎,胸口都熱起來了。
母港/詳細閱覽
怎樣?
我臉上沾了什麼嗎?
希望您可以盡量不要碰我的裝備啊。
[改]嗯、吶…不、我…並不討厭這樣…
[聖誕]這就是、聖誕節嗎。哼~這樣啊。
[聖誕]提督,一直以來辛苦了。今天這種日子就一起喝一杯吧。
[年末]已經是師走了啊…一年真是轉眼就過啊…。嗯,怎麼了陸奧?
欸,大掃除?我也要?啊…真沒辦法。哪個?擦地板是吧!
註:師走,陰曆12月
[2014新年]2014年是嗎,胸口都熱起來了。
[梅雨]陸奧…怎麼了?傘啊?啊啊,感恩。梅雨季節是吧。
嗯,偶爾像這樣靜靜過的一天,也不壞。
[初夏]很好,夏天到了呢!艦隊,換上泳裝在海邊集合!要進行演習「沙灘排球」囉!
分隊已經由我長門想好了!
[節分]節分…嗎。要我扮鬼也是可以啦…不、這可不是角喔!
呃,喂!已經有驅逐艦開始丟了…真沒辦法啊……
嘎喔~!(ㄏ‵・д・)ㄏ
[情人節]啊…那個啊,姑且是準備了啦…不,是陸奧那傢伙說這種事情很重要…。
是、是這個啦…如何呢…?
[白情]這個是…這個就是…!就是從陸奧那裡聽說的,那個叫做回禮的東西是嗎!
太感激了…!這個是…會讓胸口熱起來的東西呢。我收下了,很開心!
結婚(暫)(請開燈)
是什麼呢?在記憶的另一端存在著的,那副光景是?敵我方的船艦們,
還有那巨大的光芒…。我是累了…嗎?提督。
註:請參照轟沉台詞。當時標靶艦除了長門還有其他日軍德軍以及美軍的船
婚後母港(請開燈)
沒事的…我會和您在一起。
編成
戰艦長門,出擊!
出擊
第一戰隊,出擊囉!
註:第一戰隊是日本海軍中以戰艦為主力用來打決戰的部隊
長門型、大和型幾乎都被配備在此隊
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
好吧。
開戰
Big 7的實力,可別小看啦。
攻擊
我等了好久的艦隊決戰是嗎。胸口都熱起來了。
註:史實中從造完到太平洋戰爭前長門一直沒機會表現
夜戰開始
好!全艦隊,跟著我長門一起上!
夜戰攻擊
所有主砲,齊射!開砲!!
小破
哼,沒用啦!
長門型的裝甲可不是裝飾品喲。
中破
嘖…敵方艦隊也挺能幹的嘛…
勝利MVP
和擔任聯合艦隊旗艦的榮光比起來雖然微不足道,不過我還是收下啦。
返航
作戰結束,艦隊返航囉。
補給
太感謝了。這樣就能繼續和那些傢伙一戰了。
[改]沒錯。有得吃的的時候就得吃才行。
註:戰爭末期連出航的燃料都不夠了
改裝/改修/改造
太感謝了。這樣就能繼續和那些傢伙一戰了。
近代化改修嗎…雖然對我來說沒必要。
註:實際上還是改了
入渠(小破以下)
稍微整備一下也是必要的。
入渠(中破以上)
因為要打艦隊決戰的話,我希望能在萬全的狀態下打啊。
建造完畢
似乎有新夥伴下水了,真令人期待。
戦績表示
有來自司令部的連絡。
轟沈(請開燈)
在戰鬥中沉沒…而不是被那道光轟沉…正如我所願啊…
註:長門在戰爭最後因空襲中破,在沒有修復的狀態下交給美國
成為美國核爆實驗的標靶
在眾標靶艦之中撐過兩次核爆仍屹立不搖,過了四天才沉沒
放置
[改]嗯?怎麼了?我可不是不知道該怎麼打發時間喔。啊啊沒錯,好忙啊…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.74
1F:推 nyodyaswos:長門大萌神! 10/07 19:13
2F:推 exxfyy901926:這個好 感謝翻譯 10/07 19:15
3F:推 CSmonkey:推 不過這樣可以出150篇文XD 10/07 19:18
4F:推 iWRZ:船內裝炸藥打個大洞 第二次核爆才沈船 10/07 19:18
5F:→ wht810090:1946年比基尼環礁核試驗 那次美國連自家的薩拉托加號CV 10/07 19:22
6F:→ wht810090:都拿去當試驗標的,一共上百艘各種軍艦 10/07 19:23
7F:推 Johnsonj:要連PO三個多月嗎 (抖抖) 讓我們看看原PO的毅力吧 加油!! 10/07 19:32
8F:推 Boris945:加油加油 10/07 19:33
9F:→ wht810090:祝原po連載順利 10/07 19:34
10F:推 HolloMOTO:推推 想看龍田的 10/07 19:36
11F:推 se2104:推推 祝原po連載順利 10/07 19:50
12F:→ attacksoil:龍田讚啦! 10/07 19:50
13F:推 SaberTheBest:有些艦娘時報or放置PLAY時也會有台詞ww 10/07 19:52
14F:推 wow8228:推連載 10/07 19:53
15F:推 kerorok66:推推 10/07 19:53
16F:推 Shimakaze:推連載>△< 10/07 19:57
17F:推 stonecoldii:這不支持不行阿!!!! 10/07 19:58
18F:→ stonecoldii:島風 收精華喔!!! 10/07 19:59
19F:推 azq1346795:終於有這類文了,好文不M嗎 10/07 20:01
20F:推 Pegasus99:我也想看龍田的(〞︶〝*) 我要萌萌的S啊! 10/07 20:03
21F:推 twchhmcs36:長門~ ( ̄▽ ̄#)﹏﹏ 10/07 20:04
22F:推 squall140578:大推翻譯 10/07 20:05
23F:推 azq1346795:不過如果一天一隻會發到明年,有空的話多發一點應該OK 10/07 20:08
24F:推 Roobamm:可以多一點啦~~~反正洗板又沒差www 艦娘板也不是啥大板w 10/07 20:15
25F:→ Roobamm:要不然你也可以半夜洗板w 10/07 20:15
26F:→ apaapa:我只是覺得打開艦娘板都是我的ID應該有點礙眼 (核爆 10/07 20:16
27F:推 stonecoldii:應該是說 拜託你洗版八 這也不是人人都能這樣洗的XD 10/07 20:18
28F:推 Roobamm:+1 求你洗板www 我想看文月阿!!! 10/07 20:24
29F:推 MoriyaSuwako:心中有長門,神祐你家門 10/07 20:51
30F:推 oldT:推 長門姊姊快來我家吧XDD 10/07 20:59
31F:推 Sechslee:感謝翻譯 >△< 10/07 21:25
32F:推 Shissoufubi:不過有報時的翻起來應該很可怕 (? 10/07 21:34
33F:→ dderfken:弄點文給島風M 10/07 21:37
34F:推 colin1120:唔? 我還以為大多數人都看得懂聽得懂來著 10/07 22:21
35F:→ colin1120:原來還有翻譯的需要啊... 10/07 22:21
36F:推 ox12345xo:感謝翻譯!!!! 10/07 22:23
37F:推 SaberTheBest:push 04/01 00:40
38F:推 vencil:推 04/05 19:43
39F:推 fateshiki:推 05/08 02:26
40F:推 swordtimer: 感謝翻譯 03/11 08:43
41F:推 Pmking: 長門我老婆! 07/15 14:11
42F:→ a12073311: 長門你的分隊該不會是 長門+驅逐眾 VS 其他人 08/23 23:34
43F:→ a12073311: 還是長門+陸奧 VS 其他人(?) 08/23 23:34
追加語音
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 03/24/2016 21:50:58