作者apaapa (阿帕)
看板KanColle
标题[翻译] 舰娘台词 No.001 长门
时间Mon Oct 7 19:08:55 2013
为免洗板,一天一篇
==========================================================================
No.001 长门
图监
我是做为八八舰队计画的一号舰而诞生的,长门型战舰的命名舰,长门。
在大和型服役之前,也担任过联合舰队的旗舰。
也曾被称为世界的Big 7。
注:命名由来是现今山口县一带曾经存在的长门国。
八八舰队计画是日俄战争後日本以美国为假想敌进行的扩军计画
目标是建造八艘战舰和八艘巡洋战舰
最後仅完成长门、陆奥、加贺(改为空母)、赤城(改为空母)
联合舰队指的是当时日本海军由两个以上舰队编成的海军主力部队
舰娘们之中担任过旗舰的有金刚、山城、长门、陆奥、大和、武藏、大淀
Big 7 指的是当时(1920年代)世界上七艘搭载有超过40cm主炮的大战舰
计有长门姐妹两艘,英国的尼尔森级两艘,美国的科罗拉多级三艘。
在建造当时以兼具破格的火力、速度、装甲而举世闻名
传闻美国总统罗斯福在1930年代曾问过海军将领「何时能占领日本?」
将领回答说「不行,日本有长门在。」
获得/登入游戏
我是战舰长门。请多关照。要和敌方战舰硬碰硬的话就交给我吧。
[改]我长门还没到输给菜鸟的地步呢。
注:实际上只参战过两次
[2015新年]谨贺新年是吗,胸口都热起来了。
母港/详细阅览
怎样?
我脸上沾了什麽吗?
希望您可以尽量不要碰我的装备啊。
[改]嗯、呐…不、我…并不讨厌这样…
[圣诞]这就是、圣诞节吗。哼~这样啊。
[圣诞]提督,一直以来辛苦了。今天这种日子就一起喝一杯吧。
[年末]已经是师走了啊…一年真是转眼就过啊…。嗯,怎麽了陆奥?
欸,大扫除?我也要?啊…真没办法。哪个?擦地板是吧!
注:师走,阴历12月
[2014新年]2014年是吗,胸口都热起来了。
[梅雨]陆奥…怎麽了?伞啊?啊啊,感恩。梅雨季节是吧。
嗯,偶尔像这样静静过的一天,也不坏。
[初夏]很好,夏天到了呢!舰队,换上泳装在海边集合!要进行演习「沙滩排球」罗!
分队已经由我长门想好了!
[节分]节分…吗。要我扮鬼也是可以啦…不、这可不是角喔!
呃,喂!已经有驱逐舰开始丢了…真没办法啊……
嘎喔~!(ㄏ‵・д・)ㄏ
[情人节]啊…那个啊,姑且是准备了啦…不,是陆奥那家伙说这种事情很重要…。
是、是这个啦…如何呢…?
[白情]这个是…这个就是…!就是从陆奥那里听说的,那个叫做回礼的东西是吗!
太感激了…!这个是…会让胸口热起来的东西呢。我收下了,很开心!
结婚(暂)(请开灯)
是什麽呢?在记忆的另一端存在着的,那副光景是?敌我方的船舰们,
还有那巨大的光芒…。我是累了…吗?提督。
注:请参照轰沉台词。当时标靶舰除了长门还有其他日军德军以及美军的船
婚後母港(请开灯)
没事的…我会和您在一起。
编成
战舰长门,出击!
出击
第一战队,出击罗!
注:第一战队是日本海军中以战舰为主力用来打决战的部队
长门型、大和型几乎都被配备在此队
选择远征时/发现道具/开发装备
好吧。
开战
Big 7的实力,可别小看啦。
攻击
我等了好久的舰队决战是吗。胸口都热起来了。
注:史实中从造完到太平洋战争前长门一直没机会表现
夜战开始
好!全舰队,跟着我长门一起上!
夜战攻击
所有主炮,齐射!开炮!!
小破
哼,没用啦!
长门型的装甲可不是装饰品哟。
中破
啧…敌方舰队也挺能干的嘛…
胜利MVP
和担任联合舰队旗舰的荣光比起来虽然微不足道,不过我还是收下啦。
返航
作战结束,舰队返航罗。
补给
太感谢了。这样就能继续和那些家伙一战了。
[改]没错。有得吃的的时候就得吃才行。
注:战争末期连出航的燃料都不够了
改装/改修/改造
太感谢了。这样就能继续和那些家伙一战了。
近代化改修吗…虽然对我来说没必要。
注:实际上还是改了
入渠(小破以下)
稍微整备一下也是必要的。
入渠(中破以上)
因为要打舰队决战的话,我希望能在万全的状态下打啊。
建造完毕
似乎有新夥伴下水了,真令人期待。
戦绩表示
有来自司令部的连络。
轰沈(请开灯)
在战斗中沉没…而不是被那道光轰沉…正如我所愿啊…
注:长门在战争最後因空袭中破,在没有修复的状态下交给美国
成为美国核爆实验的标靶
在众标靶舰之中撑过两次核爆仍屹立不摇,过了四天才沉没
放置
[改]嗯?怎麽了?我可不是不知道该怎麽打发时间喔。啊啊没错,好忙啊…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.74
1F:推 nyodyaswos:长门大萌神! 10/07 19:13
2F:推 exxfyy901926:这个好 感谢翻译 10/07 19:15
3F:推 CSmonkey:推 不过这样可以出150篇文XD 10/07 19:18
4F:推 iWRZ:船内装炸药打个大洞 第二次核爆才沈船 10/07 19:18
5F:→ wht810090:1946年比基尼环礁核试验 那次美国连自家的萨拉托加号CV 10/07 19:22
6F:→ wht810090:都拿去当试验标的,一共上百艘各种军舰 10/07 19:23
7F:推 Johnsonj:要连PO三个多月吗 (抖抖) 让我们看看原PO的毅力吧 加油!! 10/07 19:32
8F:推 Boris945:加油加油 10/07 19:33
9F:→ wht810090:祝原po连载顺利 10/07 19:34
10F:推 HolloMOTO:推推 想看龙田的 10/07 19:36
11F:推 se2104:推推 祝原po连载顺利 10/07 19:50
12F:→ attacksoil:龙田赞啦! 10/07 19:50
13F:推 SaberTheBest:有些舰娘时报or放置PLAY时也会有台词ww 10/07 19:52
14F:推 wow8228:推连载 10/07 19:53
15F:推 kerorok66:推推 10/07 19:53
16F:推 Shimakaze:推连载>△< 10/07 19:57
17F:推 stonecoldii:这不支持不行阿!!!! 10/07 19:58
18F:→ stonecoldii:岛风 收精华喔!!! 10/07 19:59
19F:推 azq1346795:终於有这类文了,好文不M吗 10/07 20:01
20F:推 Pegasus99:我也想看龙田的(〞︶〝*) 我要萌萌的S啊! 10/07 20:03
21F:推 twchhmcs36:长门~ ( ̄▽ ̄#)﹏﹏ 10/07 20:04
22F:推 squall140578:大推翻译 10/07 20:05
23F:推 azq1346795:不过如果一天一只会发到明年,有空的话多发一点应该OK 10/07 20:08
24F:推 Roobamm:可以多一点啦~~~反正洗板又没差www 舰娘板也不是啥大板w 10/07 20:15
25F:→ Roobamm:要不然你也可以半夜洗板w 10/07 20:15
26F:→ apaapa:我只是觉得打开舰娘板都是我的ID应该有点碍眼 (核爆 10/07 20:16
27F:推 stonecoldii:应该是说 拜托你洗版八 这也不是人人都能这样洗的XD 10/07 20:18
28F:推 Roobamm:+1 求你洗板www 我想看文月阿!!! 10/07 20:24
29F:推 MoriyaSuwako:心中有长门,神佑你家门 10/07 20:51
30F:推 oldT:推 长门姊姊快来我家吧XDD 10/07 20:59
31F:推 Sechslee:感谢翻译 >△< 10/07 21:25
32F:推 Shissoufubi:不过有报时的翻起来应该很可怕 (? 10/07 21:34
33F:→ dderfken:弄点文给岛风M 10/07 21:37
34F:推 colin1120:唔? 我还以为大多数人都看得懂听得懂来着 10/07 22:21
35F:→ colin1120:原来还有翻译的需要啊... 10/07 22:21
36F:推 ox12345xo:感谢翻译!!!! 10/07 22:23
37F:推 SaberTheBest:push 04/01 00:40
38F:推 vencil:推 04/05 19:43
39F:推 fateshiki:推 05/08 02:26
40F:推 swordtimer: 感谢翻译 03/11 08:43
41F:推 Pmking: 长门我老婆! 07/15 14:11
42F:→ a12073311: 长门你的分队该不会是 长门+驱逐众 VS 其他人 08/23 23:34
43F:→ a12073311: 还是长门+陆奥 VS 其他人(?) 08/23 23:34
追加语音
※ 编辑: apaapa (219.110.234.123), 03/24/2016 21:50:58