作者JinMinHo0626 (M.H &Y.J )
看板K_baseball
標題Re: [討論] 急~~我該上節目嗎?
時間Sun Mar 29 19:00:13 2009
今天也看了一下那個節目
不小心睡過頭只有20分鐘沒看(還好是讓我心痛的第一場比賽><)
看到趙先生.....想說 算了 能講出什麼呢?
打從在亞洲區預賽 只要遇到韓國
他根本也沒再做講評 一直在講以前遇到韓國對方的小動作
可能有人會說 那你可以看別台ㄚ......
只是 球評的工作除了幫主播們補充一些球賽的知識 看法外
也是帶著觀眾去看別的國家的進步 表現
(要不是被還在韓國的朋友逼 我才不想錄這個節目)
<以上是題外話>
-------------------------------------------------------
下星期開打 其實我從不抱著有人會來這邊注意韓職的動向
仔細去看 台灣看韓職的 哪個不是因為金廣鉉(大多數啦..而且以女性為多)
真正看球的很少
包含我自己在內 我看不懂球路 也看不懂戰術的應用
我看韓職就純粹為了興趣 看看喜歡球員的表現
有好的就給他們鼓勵 偶爾看看新聞 如此而已
提到現場轉播 一天有4場 其實要能兼顧是蠻難得
尤其用台灣的網路去看 更是難上加難
所以我都是看文字轉播比較多(雖然很不甘願 還是沒辦法)
韓職的市場本來就打不進來台灣(語言通常是大家常用的藉口)
S大的熱心我很推崇
不過呢...增加新聞我就真的不行了 哈哈
因為我很懶的翻譯 都只找重點來看
這樣 可能就需要很多能懂 或看的懂韓文的人來幫忙了
我自己也是學生 所以也不可能每天忙著翻譯東西
如果說要把一天新聞的重點看一看
幫忙寫點Note在板上 或許還可以幫的上忙
(不過也是要到開季了...剛好我的報告就在開季前結束 呵呵)
我想 我能幫這個版的只能這樣了......
其他的 也真的需要韓文能力更強的人來幫忙
p.s KBO已經出了手冊了...不過書局應該買不到
看起來可能是要直接跟KBO訂才有辦法拿的到了
(詳細情形可能要等去首爾的朋友回來才知道)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.10.23
1F：推 jaewontsai:想看韓職 感覺韓職打者的power應該是亞洲國家中最好的 03/29 19:17
2F：推 yeweisnine:有甚麼韓職新聞想翻譯的話就找我吧^^ 03/29 20:38
3F：→ yeweisnine:在韓國確實很難遇到可以一起去看職棒的人XD 03/29 20:39
4F：→ yeweisnine:台灣人大部分非球迷，韓國朋友多半更愛足球 03/29 20:40
5F：→ suzhou:台灣去韓國的,找去看球的興趣缺缺,但揪團看偶像就很容易了 03/29 20:51
6F：→ suzhou:至於棒球場,的確座位較小,舒適度不如足球場那麼舒服 03/29 20:53
7F：推 yeweisnine:我個人很害怕偶像團，在台灣或是韓國都一樣 03/29 21:32
8F：→ suzhou:我是對偶像沒興趣,釜山影展去幾次,無數次擦身而過也沒感覺 03/29 21:37