作者JinMinHo0626 (M.H &Y.J )
看板K_baseball
标题Re: [讨论] 急~~我该上节目吗?
时间Sun Mar 29 19:00:13 2009
今天也看了一下那个节目
不小心睡过头只有20分钟没看(还好是让我心痛的第一场比赛><)
看到赵先生.....想说 算了 能讲出什麽呢?
打从在亚洲区预赛 只要遇到韩国
他根本也没再做讲评 一直在讲以前遇到韩国对方的小动作
可能有人会说 那你可以看别台ㄚ......
只是 球评的工作除了帮主播们补充一些球赛的知识 看法外
也是带着观众去看别的国家的进步 表现
(要不是被还在韩国的朋友逼 我才不想录这个节目)
<以上是题外话>
-------------------------------------------------------
下星期开打 其实我从不抱着有人会来这边注意韩职的动向
仔细去看 台湾看韩职的 哪个不是因为金广铉(大多数啦..而且以女性为多)
真正看球的很少
包含我自己在内 我看不懂球路 也看不懂战术的应用
我看韩职就纯粹为了兴趣 看看喜欢球员的表现
有好的就给他们鼓励 偶尔看看新闻 如此而已
提到现场转播 一天有4场 其实要能兼顾是蛮难得
尤其用台湾的网路去看 更是难上加难
所以我都是看文字转播比较多(虽然很不甘愿 还是没办法)
韩职的市场本来就打不进来台湾(语言通常是大家常用的藉口)
S大的热心我很推崇
不过呢...增加新闻我就真的不行了 哈哈
因为我很懒的翻译 都只找重点来看
这样 可能就需要很多能懂 或看的懂韩文的人来帮忙了
我自己也是学生 所以也不可能每天忙着翻译东西
如果说要把一天新闻的重点看一看
帮忙写点Note在板上 或许还可以帮的上忙
(不过也是要到开季了...刚好我的报告就在开季前结束 呵呵)
我想 我能帮这个版的只能这样了......
其他的 也真的需要韩文能力更强的人来帮忙
p.s KBO已经出了手册了...不过书局应该买不到
看起来可能是要直接跟KBO订才有办法拿的到了
(详细情形可能要等去首尔的朋友回来才知道)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.10.23
1F：推 jaewontsai:想看韩职 感觉韩职打者的power应该是亚洲国家中最好的 03/29 19:17
2F：推 yeweisnine:有甚麽韩职新闻想翻译的话就找我吧^^ 03/29 20:38
3F：→ yeweisnine:在韩国确实很难遇到可以一起去看职棒的人XD 03/29 20:39
4F：→ yeweisnine:台湾人大部分非球迷，韩国朋友多半更爱足球 03/29 20:40
5F：→ suzhou:台湾去韩国的,找去看球的兴趣缺缺,但揪团看偶像就很容易了 03/29 20:51
6F：→ suzhou:至於棒球场,的确座位较小,舒适度不如足球场那麽舒服 03/29 20:53
7F：推 yeweisnine:我个人很害怕偶像团，在台湾或是韩国都一样 03/29 21:32
8F：→ suzhou:我是对偶像没兴趣,釜山影展去几次,无数次擦身而过也没感觉 03/29 21:37