特約作者：蕭保祥　編譯 〈MLB〉柳在國英文溜　徐在應找翻譯 2007-04-27 17:42 「在國啊，今天如果我贏球的話，幫哥哥翻譯好不好？」這是徐在應跟柳在國的對話。亞 洲選手在美國職棒打拚，除了球技要成熟外、語言也要融入，韓國選手中柳在國的英文程 度，也成為媒體取材話題。 崔熙涉離開坦帕灣魔鬼魚機率很高，投手輪值中還有30歲的徐在應，24歲的後輩柳在國則 是定位在牛棚。柳在國的英文程度，除了去美國打球13年的朴贊浩比他好外，柳在國就是 其中最好的。 柳在國在2001年加盟芝加哥小熊，算起來也到美國第7個年頭，不論是發音、語調都像是 當地人。練習中當然選手不免打屁聊天，不管是髒話、玩笑柳在國當然也都能理解。 談到英文程度好的理由，柳在國認為是剛開始到美國的時候，他是沒有翻譯的，所以一般 人都是從「聽」學起、柳在國則是從「說」學英文，他認為：「在小聯盟時期，是從隊友 的話中一句一句跟著學的，跟小孩子沒有兩樣。」 這當然與柳在國本身對英文也很有興趣，他在高中一年級的時候英文還考過80分，程度其 實不差。柳在國也說：「一般人到美國習慣找本國人講話，可能是因為我都在打球，與韓 國人認識的機會不高(因為都在移動)，所以結交的朋友大多是美國人。」 小聯盟的長距離巴士移動可說是每個旅外球員的難熬時刻，柳在國說自己都帶著電影在車 上看，聽到不懂的字句還會去請教隊友，可說相當好學。 以前在大學時期，柳在國就有自學英文的習慣，他說：「因為長時間練習、疏於唸書這是 事實，我不想在不打球、生小孩後，成為讓小朋友丟臉的老爸。」對柳在國來說，學好英 文關係重大，因為他認定自己會一直待在美國。 已婚的徐在應為了加強英文，還自己請來老師自學。記者誇柳在國英文好，他卻說：「其 實奉重根英文才是真的好，而且他都是自己學的喔，我跟他還差一截。」即使到了美國發 展，身為晚輩的柳在國，還是不免「韓國式」地誇讚前輩奉重根一番。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.220.104