特约作者：萧保祥　编译 〈MLB〉柳在国英文溜　徐在应找翻译 2007-04-27 17:42 「在国啊，今天如果我赢球的话，帮哥哥翻译好不好？」这是徐在应跟柳在国的对话。亚 洲选手在美国职棒打拚，除了球技要成熟外、语言也要融入，韩国选手中柳在国的英文程 度，也成为媒体取材话题。 崔熙涉离开坦帕湾魔鬼鱼机率很高，投手轮值中还有30岁的徐在应，24岁的後辈柳在国则 是定位在牛棚。柳在国的英文程度，除了去美国打球13年的朴赞浩比他好外，柳在国就是 其中最好的。 柳在国在2001年加盟芝加哥小熊，算起来也到美国第7个年头，不论是发音、语调都像是 当地人。练习中当然选手不免打屁聊天，不管是脏话、玩笑柳在国当然也都能理解。 谈到英文程度好的理由，柳在国认为是刚开始到美国的时候，他是没有翻译的，所以一般 人都是从「听」学起、柳在国则是从「说」学英文，他认为：「在小联盟时期，是从队友 的话中一句一句跟着学的，跟小孩子没有两样。」 这当然与柳在国本身对英文也很有兴趣，他在高中一年级的时候英文还考过80分，程度其 实不差。柳在国也说：「一般人到美国习惯找本国人讲话，可能是因为我都在打球，与韩 国人认识的机会不高(因为都在移动)，所以结交的朋友大多是美国人。」 小联盟的长距离巴士移动可说是每个旅外球员的难熬时刻，柳在国说自己都带着电影在车 上看，听到不懂的字句还会去请教队友，可说相当好学。 以前在大学时期，柳在国就有自学英文的习惯，他说：「因为长时间练习、疏於念书这是 事实，我不想在不打球、生小孩後，成为让小朋友丢脸的老爸。」对柳在国来说，学好英 文关系重大，因为他认定自己会一直待在美国。 已婚的徐在应为了加强英文，还自己请来老师自学。记者夸柳在国英文好，他却说：「其 实奉重根英文才是真的好，而且他都是自己学的喔，我跟他还差一截。」即使到了美国发 展，身为晚辈的柳在国，还是不免「韩国式」地夸赞前辈奉重根一番。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.220.104