尖端出版 翻譯：Angel. Y. 由於這本小說裡寫了一堆明治維新的相關生活 把它們打上來 有興起購買欲的，可以去買一本看看 節錄自108 109頁 == 「目安箱」（訴狀箱）----提到這個，就屬八代將軍----德川吉宗最為有名。 然而在「一新」之後的明治初期，也曾經在各地設置了「目安箱」一陣子。 不過在裁判制度漸漸充實之後，就在明治六年（一八七三年）六月廢止了。 而大家長久以來所熟悉的「目安箱」的形式，卻在新時代被傳承了下來。 正好當時興起了郵政制度，於是「郵便箱」（郵筒）就得做成了與「目安箱」 同一個樣子。 明治四年一月，東京在京都和大阪之間開設了郵政所。然而這個和以往的 「飛腳」（信差）完全不同的國營郵政事業，一般人卻無法理解。 在東京、淺草打掃街道的老人把垃圾倒進了郵便箱；也就是說，他把「郵便箱」 誤認為是垃圾桶。 這種事情在各地都曾發生過，甚至有一陣子，「郵便箱」上還貼了「禁止將垃圾 投入此箱內」的告示。 更誇張的，應該算是有些人竟然將「郵便箱」誤認為是公共廁所，而把 「男性的象徵」插進去裡面方便。 有一次，一個男人當場被邏卒（後來的「巡察」（警察、巡警））發現， 男人卻對著大發雷霆的邏卒這麼說了。 「現代是文明開化的時代。我就是認為站著隨地小便是不應該的，所以才特地 找了廁所方便，你沒有理由對我生氣啊。」 男人把「郵便箱」當成了送「便」的箱子。邏卒以為男人在開玩笑，聲音便越來 越大，男人則是害怕地說了。 「那個、莫非這個「郵便箱」不是用來小便，而是大便專用的嗎？」 -- 冬の陸には林野をおほふ深雪を蹴って、天地を凍らす寒氣を物ともせず山又山を ふみ越えて熊を狩り、夏の海には涼風泳ぐみどりの波、白い鷗の歌を友に木の葉の 樣な小舟を浮べてひねもす魚を漁り、花さく春は軟かな陽の光を浴びて、永久に囀 づる小鳥と共に歌ひ暮して蕗とり蓬摘み、紅葉の秋は野分に穗揃ふすゝきをわけて 宵まで鮭とる篝も消え、谷間に友呼ぶ鹿の音を外に、圓かな月に夢を結ぶ。