尖端出版 翻译：Angel. Y. 由於这本小说里写了一堆明治维新的相关生活 把它们打上来 有兴起购买欲的，可以去买一本看看 节录自108 109页 == 「目安箱」（诉状箱）----提到这个，就属八代将军----德川吉宗最为有名。 然而在「一新」之後的明治初期，也曾经在各地设置了「目安箱」一阵子。 不过在裁判制度渐渐充实之後，就在明治六年（一八七三年）六月废止了。 而大家长久以来所熟悉的「目安箱」的形式，却在新时代被传承了下来。 正好当时兴起了邮政制度，於是「邮便箱」（邮筒）就得做成了与「目安箱」 同一个样子。 明治四年一月，东京在京都和大阪之间开设了邮政所。然而这个和以往的 「飞脚」（信差）完全不同的国营邮政事业，一般人却无法理解。 在东京、浅草打扫街道的老人把垃圾倒进了邮便箱；也就是说，他把「邮便箱」 误认为是垃圾桶。 这种事情在各地都曾发生过，甚至有一阵子，「邮便箱」上还贴了「禁止将垃圾 投入此箱内」的告示。 更夸张的，应该算是有些人竟然将「邮便箱」误认为是公共厕所，而把 「男性的象徵」插进去里面方便。 有一次，一个男人当场被逻卒（後来的「巡察」（警察、巡警））发现， 男人却对着大发雷霆的逻卒这麽说了。 「现代是文明开化的时代。我就是认为站着随地小便是不应该的，所以才特地 找了厕所方便，你没有理由对我生气啊。」 男人把「邮便箱」当成了送「便」的箱子。逻卒以为男人在开玩笑，声音便越来 越大，男人则是害怕地说了。 「那个、莫非这个「邮便箱」不是用来小便，而是大便专用的吗？」 -- 冬の陆には林野をおほふ深雪を蹴って、天地を冻らす寒气を物ともせず山又山を ふみ越えて熊を狩り、夏の海には凉风泳ぐみどりの波、白い鸥の歌を友に木の叶の 样な小舟を浮べてひねもす鱼を渔り、花さく春は软かな阳の光を浴びて、永久に啭 づる小鸟と共に歌ひ暮して蕗とり蓬摘み、红叶の秋は野分に穗揃ふすゝきをわけて 宵まで鲑とる篝も消え、谷间に友呼ぶ鹿の音を外に、圆かな月に梦を结ぶ。