浪客劍心／神劍闖江湖 第二百二十四幕 「真實」 日文翻譯：心婷 場景描述：劍心 Kenshin 原載：劍心～浪客劍心繪卷 -------------------------------------------------------------------------------- 「...在這戰鬥期間所捕到的四人，其中一人逃獄後到處破壞，現在，為了阻止他闖到 　街上，彌彥君正在和他戰鬥...可是，他的傷還未完全痊癒，力量的相差，和體形的 　相差，也實在太大了...」 哭聲悽悽，身處落人群的燕，在向劍心訴說著彌彥的險境。 另一邊，滿身血污的彌彥被鯨波按倒在地，動也不動... 「劍... 心さん...」 燕用淚呼喚著劍心。 「求求你，請你去救救彌彥君吧.........」 劍心的頭依然垂下，被瀏海遮蓋的雙眼，無神地望向前方。 「嗯... 一開始也看到會是這樣吧。」 隈吸著殘煙，冷冷的向燕道。 「嗨，沒有用的，還是回──」 就在隈想輕按燕的肩膀勸她回去之時，燕嬌小的身軀突然跪下。 「...求求你...好嗎？再次...再次站起來...」 燕淚如雨下，乞求著劍心。 「求求你...」 「求求你...」 「求求你...求求你...」 燕悽愴的呼喚，教在場的眾落人也為之所動，惻隱之心悠然而起。 「去救...彌彥君吧...」 劍心依然不動，到底他會否聽到燕的說話，也是未知之數。 「已經夠了，小姐」 一隻瘦小的手，溫柔地按著燕的肩膀。 隈斜眼看到來者：「老糊塗！」 老糊塗：「隈さん，請你送這小孩到外面去吧...」 燕也不再反抗，任由隈帶她離去。 「嗨，散開！散開！」 隈邊走邊趕開在四周圍觀而阻路的落人。 「求...求你...」 離去之時，低泣燕留下最後，也是相同的這一句請求。 眾人離去後，老糊塗坐到劍心的身旁，白梅香的小瓶就在他們之間，散發著幽香。 （去救救彌彥君吧──... ） 劍心的腦海裡，響起了剛才那悽愴的請求。 （去救他──...） （去救他──...） 雖然努力驅趕，但是說話始終留在思海，纏繞不散。 「.........怎樣？離開了呢...」 身旁的老糊塗，看著燕走遠了，向劍心說著。 劍心微微握了一下劍鞘之上的鎖鏈。 「......明明應該是已經...夠了...明明應該是已經很疲倦的了......」 劍心發出微微抖震的聲音，輕聲的說著。 「明明...應該.........」 說著，握緊劍鞘的手也開始抖震著，反映著內心的翻滾。 「......這裡是所謂落人群的地方，聖者也好，罪人也好，來者不拒。可是， 要成為真正的居民的話，是要把一切全部捨棄...」 老糊塗仰首望天，看著白雲、小鳥及鳥居，由心的說著。 「只是『失去』的話是不可以的...甚麼也全『捨棄』，斷絕了一切的人就是我們了。 不能達到那種『捨棄』的人們，定會再次站起來而離去的。」 「你也──...還是不可以吧...」 伴著白梅香的芬芳，老糊塗的一席話，讓劍心重新把劍緊握在手。 「還... 還是看不清...我所犯的罪的... 為補償作為人斬的罪之答案... 為甚麼怎樣也看不到...」 為了解不開的心結，劍心怒目圓睜，沉重的道出他到落人群的真正原因。 老糊塗轉頭看看劍心。 「是嗎？」 劍心不語，老糊塗續道。 「...你內心很軟弱迷惑，但你的手卻仍然緊握著，那是很矛盾吧......」 「失去重要的東西... 結果令身心也疲倦... 可是，你心裏那絕對不能捨棄的事情 仍然存在的話，誰人曾對你說過的，那就正是你唯一的真實──」 此刻，白梅香與及老糊塗的說話，讓劍心回憶起他錯手殺死巴， 與及看到薰被刺穿心窩的情景。 往事幕幕湧上心頭，呆看著手中鎖著的刀，劍心再度憶起往日說過的誓言... （「我能做到的，只是把眼前人的幸福一一守護.........」） （「雖然只是一把劍，但已足夠去保護我眼前的人們了。」） （「目前的人們正在痛苦，亦有很多人在悲哀，無論用怎樣的理由而要放下他們不理會 　的話，我實在不希望這樣做...」） 劍心回想之時，雙手已不期然地握緊了刀與刀鞘。 老糊塗看到此情此境，靜靜地拾起地上的小瓶，把它重新蓋上， 讓白梅香慢慢在飄散中消失。 「嗨，也該...你也該把過去回看得夠了...」 「來──」 彌彥仍被鯨波壓在地上。 「現在也好...」 燕帶著淚眼，在風中緩緩走著。 「然後未來也好...」 齋藤、蒼紫、惠、操都在全速趕往戰鬥之地。 「改變不了的是，繼續相信你的人──」 彌彥咬緊牙關，撐起鯨波的大手，緩緩再起。 「仍然在等待著你回來！！！」 就算是鋼鐵一般的束縛，也敵不過堅定無疑的心。隨著銳利眼光的再現， 劍心用力一拉，鎖鏈頓時斷開四散，逆刃之刀再度出鞘！ 隈吸著殘煙，木棒擱在肩上，向著老糊塗走去。 「......走了嗎...？」 隈看到劍客已不在原位。 「啊...已去了啊。」 老糊塗回應著，而隈就坐到老糊塗的身邊，隨便的把手臂放在膝上，續道： 「哼... 你... 果然是真的太過善良了吧。」 老糊塗：「那是稱讚的說話呢。」 隈：「不過，那武士也好好的站了起來吧。 雞冠頭小兄弟和那精神的好姑娘來叫他尋仇時... 　　　連少許作用也沒有呢！」 老糊塗：「『尋仇』並不是他的真實，無論怎樣的叫喚聲也好， 　　　　　也是不能傳達他的心裏頭.........」 老糊塗緩緩脫下他的破眼鏡，露出其深邃的眼眸。 「但是，若是求救的叫喚聲的話，無論是怎樣小的聲音，也必定傳達到... 　因為那是他的真實，他會為了不辜負那聲音而必定再次站起來。」 「無論是怎樣的咒縛也會解破，他必定會再次站起來──」 留下破碎的鎖鏈，飛天之劍復活！