※ 引述《florence (叢雲)》之銘言： : 原文的這個地方，我翻過字典.... : 的確字典上寫的是「休妻」... : 所以我想東立那邊這樣翻譯是沒有錯的.... : 劍心的回答：「ん─そんなトコかな」 : 不妨揣摩一下當時劍心的語氣.... : 翻譯成中文可以用「嗯....大概就是這樣吧....」 : 畢竟大人對小孩子的態度都差不多， : 認為這件事情太複雜，他們不太可能了解... : 所以就這麼回答（或者是根本沒精神解釋？:P）。 : 為什麼我說「大人對小孩子的態度」.... : 只是有感而發罷了... : 多小的小孩才算小孩呢？ : 超過十八歲的傢伙們就算大人嗎？ 看到這裡,不禁想起無限住人其中的一段,或許沒啥關聯,但還是貼來這裡 凜(女主角)替小孩練造挖出殺了他父親(川上新夜)的兇手屍體情節... 兇手是凜的隨身保鑣 不死身萬次 好不容易,兩人挖掘到萬次的"手" 當練造看到兇手的"屍體"時,壓抑的憤怒使得身體不自禁的顫動 凜:「......練造......雖然我不太會說話，但是我想告訴你， 天底下的父母，有些事情是對自己的孩子說不出口的.. 對孩子來說，就算事情發生的很突然，會讓他無法接受..... 但是如果什麼都不讓他知道的話，他也就不會怨恨任何人了..... 要是能那樣的話，不知該有多好......」 註:練造的父親是殺害凜父母的兇手之一 以上.套用在這裡還真的是有些奇怪(^^;) 不過試想：大人的內心是在想什麼？小孩的內心又是如何去轉變的？ 凜父母被殺害時是在她14歲生日那天，而今，也才不過過了兩年.... 當凜說出那些話的時候，她算是大人呢？還是小孩？曾經哭倒在萬次懷裡的16歲女孩 那劍心呢？也才不過15歲的人而已..... 相信每人的觀點都不一致。劍心是希望那群小孩不會為了巴的死而傷心，寧願 使他們小小的"難過"一下、甚至自己背了黑鍋，硬是默許小孩那無知的語言"休妻" 也不願意辯解什麼.... 在劍心的眼中，那群...是小孩，而在我們讀者的眼中 劍心，也是個孩子..... 唉唉，說了一堆不知自己所云的話，我的重點到底是在哪裡呢？;;;;;; 啊啊不管了，澆花澆花 ^^;;;;;;;; : フン...... : 以上.... -- 曉生：「妳所看見的世界、妳所存在的世界… 僅僅只存在於妳的視野中， 不斷迷失在相同道路上、沒有出口的世界。 那裡，並無妳真正該看到的事物。」 (曉生對七實，少女革命Utena，第32話)