※ 引述《florence (丛云)》之铭言： : 原文的这个地方，我翻过字典.... : 的确字典上写的是「休妻」... : 所以我想东立那边这样翻译是没有错的.... : 剑心的回答：「ん─そんなトコかな」 : 不妨揣摩一下当时剑心的语气.... : 翻译成中文可以用「嗯....大概就是这样吧....」 : 毕竟大人对小孩子的态度都差不多， : 认为这件事情太复杂，他们不太可能了解... : 所以就这麽回答（或者是根本没精神解释？:P）。 : 为什麽我说「大人对小孩子的态度」.... : 只是有感而发罢了... : 多小的小孩才算小孩呢？ : 超过十八岁的家伙们就算大人吗？ 看到这里,不禁想起无限住人其中的一段,或许没啥关联,但还是贴来这里 凛(女主角)替小孩练造挖出杀了他父亲(川上新夜)的凶手屍体情节... 凶手是凛的随身保镳 不死身万次 好不容易,两人挖掘到万次的"手" 当练造看到凶手的"屍体"时,压抑的愤怒使得身体不自禁的颤动 凛:「......练造......虽然我不太会说话，但是我想告诉你， 天底下的父母，有些事情是对自己的孩子说不出口的.. 对孩子来说，就算事情发生的很突然，会让他无法接受..... 但是如果什麽都不让他知道的话，他也就不会怨恨任何人了..... 要是能那样的话，不知该有多好......」 注:练造的父亲是杀害凛父母的凶手之一 以上.套用在这里还真的是有些奇怪(^^;) 不过试想：大人的内心是在想什麽？小孩的内心又是如何去转变的？ 凛父母被杀害时是在她14岁生日那天，而今，也才不过过了两年.... 当凛说出那些话的时候，她算是大人呢？还是小孩？曾经哭倒在万次怀里的16岁女孩 那剑心呢？也才不过15岁的人而已..... 相信每人的观点都不一致。剑心是希望那群小孩不会为了巴的死而伤心，宁愿 使他们小小的"难过"一下、甚至自己背了黑锅，硬是默许小孩那无知的语言"休妻" 也不愿意辩解什麽.... 在剑心的眼中，那群...是小孩，而在我们读者的眼中 剑心，也是个孩子..... 唉唉，说了一堆不知自己所云的话，我的重点到底是在哪里呢？;;;;;; 啊啊不管了，浇花浇花 ^^;;;;;;;; : フン...... : 以上.... -- 晓生：「你所看见的世界、你所存在的世界… 仅仅只存在於你的视野中， 不断迷失在相同道路上、没有出口的世界。 那里，并无你真正该看到的事物。」 (晓生对七实，少女革命Utena，第32话)